USA/ Weteran z Wietnamu oblał Jane Fondę sosem ...

[yano75]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[rob_royal]

Jak to sie czesto ostatnio zdarza, informacje w gazecie mijaja sie z prawda.
Ten pan nie oblal Fondy sosem tabasco [ :) kanibalem nie jest ] tylko oplul ja
slina z tabaka do rzucia.

[badbatz]

A to ciekawe, bo agencje amerykanskie podaly, ze oplul ja slina/sokiem z geby z
tytoniem do zucia (czyli "tabacco juice") a nie sosem tabasco. "tabacco
juice" "tabasco sauce" brzmi podobnie ale...Kurde, co z fujara a nie tlumacz!

Oto fragment z Reutera.
"KANSAS CITY, Mo. (Reuters) - A man who said he was a Vietnam veteran spat
tobacco juice in Jane Fonda's face at a Kansas City book signing, calling her a
traitor for a trip she made to Hanoi in 1972, police said on Wednesday..."

To zupelnie jak w tym znanym poemacie pornogra-...

[t0g]

...ficznym Aleksandra Fredry. Tam szlo jakos tak:

"Juz za pierwszym ...... sztosem
Zaraz oblal ...... sosem
.....etc."

W miejscu kropek slowa nieprzystojne.

Calosc poematu mozna latwo znalezc przez Google.

Na mnie chrzaknal debil Karol,

[bladatwarz]

A Krolowa pociagnela nosem.
I co z tego?

[jodokus]

czy ktos moze mi powiedziec w jaki sposob informacja
"..a man spit tobacco juice into the face of Jane Fonda after waiting in line
to have her sign her new memoir."
zostala przetlumaczona na
"...Mężczyzna, podający się za weterana wojny w Wietnamie, nazwał aktorkę Jane
Fondę zdrajczynią i oblał jej twarz sosem tabasco."

jezeli po takich tlumaczeniach zabieracie sie do dyskusji to moga z tego wyjsc
prawdziwe "jaja"

[lehoo]

Bardzo prosto . Ten co tłumaczył, albo robił to ze słuchu, (tu się sypnąć
nietrudno - zwłaszcza przy wspaniałej, amerykańskiej dykcji), albo nie był
tłumaczem tylko tłumokiem, jeśli tłumaczył tekst pisany.

Szkoda ze nie kwasem

[captain.america]

Ta zdrajczynie trzeba bylo zostawic w Wietnamie w 72 zeby zyla wsrod swoich
komunistycznych kochankow.

[t324911]

Na ciebie nawet kwasu szkoda .

gra wstępna

[zigzaur]

W USA oblewanie się różnymi sosami, keczupami, majonezami itp. a nawet lodami to
popularny element gry wstępnej.

[t324911]

Tylko co to ma wspolnego z Wietnamem ??.No chyba ze oblewana jest wietnamka ale
to zupelnie inna para kaloszy.

[folkatka]

Mozna i trzeba protestowac przeciwko wojnie, przeciwko wszelkim wojnom, ale
cykać sobie foty na tle działa z którego strzela sie do rodaków, żołnierzy
swojego kraju - to przegięcie, lekko mówiąc.Nie dziwię się że ten klient ją
opluł.