Nowatorski przekład Pisma Świętego

[shmoo]

"jeden z redaktorów nowego przekładu, idzie jeszcze dalej, mówiąc, iż jest to
pozycja przygotowana z myślą o czytelniku, którego słownictwo jest zubożone
przez środki masowego przekazu"

Czy to jest powód by "błogosławiony" zmieniać na "szczęśliwy", a "winowajcę"
przekształcać w "dłużnika"?? Jak dla mnie to absurd! To może w ogóle niech
Masłowska zrobi wersję dresiarską, a psalmy zamienić na utwory hip-hopowe? Co
za chory projekt!

[antonioni1]

Nie cierpię pożyczać, więc i długów nie mam. A zatem, po co mam się modlić o
darowanie mi długu. Tłumacz musiał siedzieć po uszy w długach dlatego coś sobie
takiego wymyślił. Gdyby taka modlitwa o darowaniu długów się spełniła,
wszystkie banki poszłyby z torbami pełnych zapisanych modlitw. Chociaż
przekład "nowoczesny". Nawiązuje do długów np. członków i zwolenników
Samoobrony, krajów trzeciego i czwartego świata itd. Ale dobrze, że ten pożal
się Boże tłumacz tak unowocześnił znany tekst. Teraz już wiem, że mogę każdego
obrażać, gnoić, gnębić, byle tylko nie mieć długów.

[snajper21]

Uważam że niewolno poprawiać autora,a tak wogóle Biblia jest niezłą powieścią
historyczną z domieszką fantastyki.Zastanawiam się ILU Z TYCH KTÓRZY DEKLARUJĄ
SWOJĄ PRZYNALEŻNOŚĆ DO SPOŁECZNOŚCI KATOLICKIEJ PRZECZTTAŁO BIBLIĘ SAMODZIELNIE
A NIE NIE OPIERAJĄ SWOJĄ ZNAJOMOŚĆ UTWORU NA TYM CO USŁYSZELI W KOŚCIELE.