Muza. Rosyjska.

[leziox]

No wlasnie, w tych czasach, są tu jeszcze ludzie lubiący ( i rozumiejący) rosyjską muzę?
Dla przykładu wlepiam parę interesująch melodyjek.
W razie pytań: Nie, nie jestem opłacany przez Kreml.

Propaganda-Ja takaja

[leziox]

Basiani-Suliko

[leziox]

Zanna Biczewska-Bradiaga

[leziox]

Na stokach Mandżurii

[leziox]

Njusha-Ne pierebiwaj

[leziox]

Moskwa-Magadan

Informacja wstępna: Trasa z Moskwy do Magadanu liczy ponad 10.000 km.

[leziox]

Jade do domu

[leziox]

leziox napisał:

> Moskwa-Magadan
>
> Informacja wstępna: Trasa z Moskwy do Magadanu liczy ponad 10.000 km.

Tekst w oryginale najlepszy...

Москва-Магадан Liedtext
А ты знаешь, какие у нас северные ветры?
А ты знаешь, какие у нас снега километры?
И полярные ночи длинны, это вам знакомо.
Письмецо в конверте, письмецо из дома.

И полетят - Москва-Магадан,
В посылочке, в посылочке, в посылочке.
И долетят, как весточка, к нам,
на пересылочке.
А я не верю и не прошу,
Судьбе не плачу.
Пошли удачу,
Пошли удачу.
Пошли удачу нам. Нам. Нам.

А ты знаешь, что солнце бродяг светит, но не греет?
А ты знаешь, у нас кто бывал, жизни не жалеет?
Запах первой морозной весны и кино о воле
Один раз в неделю, ну и будь доволен!

И полетят - Москва-Магадан,
В посылочке, в посылочке, в посылочке
И долетят, как весточка, к нам,
на пересылочке.
А я не верю и не прошу,
Судьбе не плачу.
Пошли удачу,
Пошли удачу.
Пошли удачу нам. Нам. Нам.

И полетят - Москва-Магадан,
В посылочке, в посылочке, в посылочке.
И долетят, как весточка, к нам,
на пересылочке.
А я не верю и не прошу,
Судьбе не плачу.
Пошли удачу,
Пошли удачу.
Пошли удачу нам. Нам. Нам.

И полетят - Москва-Магадан,
В посылочке, в посылочке, в посылочке.
И долетят, как весточка, к нам,
на пересылочке.
А я не верю и не прошу,
Судьбе не плачу.
Пошли удачу,
Пошли удачу.
Пошли удачу нам. Нам. Нам.
lyricstranslate.com

[asdzxcvfsrggxdfsd]

leziox napisał:


> Tekst w oryginale najlepszy...

Wiadomo, tekściarz oryginalny pisze nie tylko do samej muzyki ale i kultury danego kraju.
A w tłumaczeniu to można tylko pogubić - no chyba że jak w takim Shreku w polskim dubbingu pominięto oryginalne nawiązania i zastąpiono polskimi.

[camella]

leziox napisał:

> Zanna Biczewska-Bradiaga

Wśród dzikich stepów Zabajkala Gdzie złota szukają wśród gór, Włóczęga zły los przeklinając Na plecach tobołek swój niósł...

Niemen to śpiewał

[kochamzapachfrezji]

Witam, dzięki, uwielbiam ten utwór, pozdrawiam.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Twój kolega od awantur też tu zawita? Tak pytam z czystej ciekawości. Bo jakby co to mogę ustąpić pola.
Podpisano - życzliwy.

[kochamzapachfrezji]

Wyświetlił się wątek- Muza Rosyjska. Nie ma zakazu, więc tu weszłam, nie pytając nikogo o pozwolenie. Tym bardziej, że jestem po filologii rosyjskiej, Na Twoją zaczepkę nie reaguję- pozdrawiam.

[camella]

Chodziłam na tańce w kręgu między innymi do tej muzyki

Tekst linku

[camella]

camella napisała:

> Chodziłam na tańce w kręgu między innymi do tej muzyki
>
> Tekst linku

To miała być odpowiedź do basiani suliko

[leziox]

Nie wiem tylko, jak można było Suliko tańczyć.
To nie jest jakaś szybka muza...

[camella]

Tańce w kręgu można 🙂

[camella]

leziox napisał:

> Nie wiem tylko, jak można było Suliko tańczyć.
> To nie jest jakaś szybka muza...
>

Tu przykładowe tańce na łące ..
Instruktorka często powtarzała balans..balans..to jak. ..jazda pasażera motoru aby utrzymać równowagę.
Tekst linku

[leziox]

Można przenieść się myślami w czas pogańskich rytuałów

[camella]

Pogańskie rytuały są nadal ,tylko pod inną nazwą

[asdzxcvfsrggxdfsd]

O, czemuż nie widziałem wątasa wcześniej. Pooglądam i coś dodam!

[leziox]

Nie wiem, może pogranicznicy chwilowo wątek schowali.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Nie, po prostu jak nie zaglądam wieczorem to rano trochę ich jest i nie zauważyłem od razu.

[leziox]

A bo tutaj istnieje jeszcze wampirzy porządek świata.
Jedni idą spać, zanim zapieje pierwszy kur, inni wstają o świcie ( +- pare godzin pozniej).
I te nocne stwory trzepią bez pamięci wątki nocą, aby rano, kiedy świat się obudzi, można było cały ten zgiełk dojrzeć oraz poczytać.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Nie no, nocą to pisywali z ameryk, ale jakoś ich nie ma u nas.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Ok, to ponieważ ja oczywiście
a) zawszę muszę na odwrót
b) też nie jestem onucą

to zacznę tak:

nie wierzyli w nas ale to zrobiliśmy!

(kuwa, chciałem Wam wrzucić linka potwierdzającego, że to jest zespół z Ukrainy, ale przy tej nazwie to juz nic googiel nie pokazuje - bo oczywiście była tez polska grupa Armia... no nic - przynajmniej to jest po rosyjsku )
Za chwilę poleci rosyjski, żeby nie było.

• A.R.M.I.A - (My Sdelali Eto) HQ 2007

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Swoje pierwsze piosenki Lube zarejestrował 14 stycznia 1989. Nazwę zespołu łączy się z miastem Lubiercy pod Moskwą i młodzieżową subkulturą Lubierów rozwijającą się w podmoskiewskich miejscowościach w drugiej połowie lat 80. XX wieku. [wiki]

na wojnie jak na wojnie
strzelaj albo zabiją
(całość pod teledyskiem)

• Kombat - Lube (przekład Renata Miłosz)

sł. A. Szaganow
muz. I. Matwijenko

A na wojnie, jak na wojnie,
Naboje, wódka, machorka w cenie.
A na wojnie nielekki trud,
A sam strzelaj, albo zabiją.
A na wojnie, jak na wojnie,
Kochana, wspomnij czasem mnie.
A na wojnie niejasny czas,
A może my, a może nas.

Refren:

Kombat-ojczulek, ojczulek-kombat,
Tyś serca nie chował za plecy wojska.
Lecą samoloty i czołgi płoną,
Tak bije, jo, kombat, jo, kombat.
Kombat-ojczulek, ojczulek-kombat,
Za nami jest Rosja, Moskwa i Arbat.
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Kombat, tak rozkazuje on.

Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Ognia, baterio ! Ognia ! Ognia ! Ognia ! Agonia.

A na wojnie jak na wojnie,
Żołnierze widzą matkę we śnie,
A na wojnie, tak to już jest,
Wszystko poważniej niż w kinie.
Tak, wojna, wojna, wojna -
Durna to ciotka, ścierwo - ona.
Ech, wojna, wojna wszędzie
A na chłopca czeka dziewczę.

Refren:

Kombat-ojczulek, ojczulek-kombat,
Tyś serca nie chował za plecy wojska.
Lecą samoloty i czołgi płoną,
Tak bije, jo, kombat, jo, kombat.
Kombat-ojczulek, ojczulek-kombat,
Za nami jest Rosja, Moskwa i Arbat.
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Kombat, tak rozkazuje on.

Kombat-ojczulek, ojczulek-kombat,
Tyś serca nie chował za plecy wojska.
Lecą samoloty i czołgi płoną,
Tak bije, jo, kombat, jo, kombat.
Kombat-ojczulek, ojczulek-kombat,
Za nami jest Rosja, Moskwa i Arbat.
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Kombat, tak rozkazuje on.

Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Ognia, baterio ! Ognia, batalion !
Ognia, baterio ! Ognia ! Ognia ! Ognia ! Agonia.

A na wojnie jak na wojnie,
A na wojnie jak na wojnie,
A na wojnie jak na wojnie...


przekład na poslki Renata Miłosz

[asdzxcvfsrggxdfsd]

I na rozluźnienie bardziej w klimatach Lezio-disco... ale to nie wiem skąd są

• Nikita Mashina (official video) HD

[mala200333]

Putin z uznaniem wypowiadał się na temat tanga, ale – w jego ocenie – dla Ukrainy ważne powinno być to, aby nie zapomniała o hopaku, czyli tańcu popularnym w tamtym kraju. – W przeciwnym razie będzie cały czas tańczyć do cudzej muzyki i cudzej melodii. Tak czy inaczej, wszyscy będą musieli tańczyć barynyę (rosyjski taniec ludowy – ) – zapowiedział Putin.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Dobra zarzutka - bo oparta na prawdzie. Moskwa uwielbia traktować Kijów jako mniejszych braci; zapominając, że jak budowała się pierwotna Ruś (zwana dziś dla odróżnienia od innych tworów - kijowską), to Moskwa była wiochą.

[mala200333]

Dokładnie!!!

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Dodałem Cię do swojego forum.
Pisz jeśli chcesz - a jak nie to nie ma sprawy

forum.gazeta.pl/forum/f,276296,O_Wisle_i_przemysle_nie_tylko.html

[asdzxcvfsrggxdfsd]

No dobra, się tak zapowiadało a coś muzy nie słychać! Do roboty - 200.000 samo się nie zrobi!

[leziox]

asdzxcvfsrggxdfsd napisał:

> No dobra, się tak zapowiadało a coś muzy nie słychać! Do roboty - 200.000 samo
> się nie zrobi!


Czasem po prostu zabraknie wódki. I robota się zatrzymuje.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Bosz... Czyli TVP ma rację - Niemcy zazdroszczą Polsce.
W tym przypadku dostępności wódki!

[kochamzapachfrezji]

www.youtube.com/watch?v=5RAcZwi_CRY

Ta piosenka poprawia mi nastrój

[kochamzapachfrezji]

www.youtube.com/watch?v=JeXsmRjSslk

Popularny utwór w Rosji pod koniec lat 80-tych, grali go na każdej dyskotece i nawet dało się przy nim tańczyć

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Fajnie, minęło 20 minut od czasu, gdy zadałem Ci tu wyżej pewne pytanie. Proszę o jakąś odpowiedź.

[kochamzapachfrezji]

Odpowiedziałam Ci powyżej.

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Nie - nie odpowiedziałaś. Wiem że jesteś po filologii rosyjskiej i w ogóle Cię szanuję (choć może tak nie uważasz). Pytałem o Twojego "cienia" który wszędzie za Toba łazi (doskonale wiesz o kogo chodzi) i pod pretekstem "obrony przyjaciół" z dowolnego powodu robi awantury. No przez moment nawet mu się wydawało gdzieś, że powinien bronić mnie
Spoko, fajne rzeczy zagrałaś. Ale jak on tu przylezie to nic tu po mnie.
Pozdrawiam.

[kochamzapachfrezji]

I kto tu zrobił zadymę? Ja- nie! Nie będę tu więcej pisać ze względu na Ciebie ,Asd. Nigdy nie dasz mi spokoju- bez odbioru!

[asdzxcvfsrggxdfsd]

kochamzapachfrezji napisała:

> www.youtube.com/watch?v=JeXsmRjSslk
>
> Popularny utwór w Rosji pod koniec lat 80-tych, grali go na każdej dyskotece i
> nawet dało się przy nim tańczyć

Klasyk chyba top number one ho ho.

• Ala Pugachiova Milion Alych Roz 1983

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Spasiba, Władimir Władimirowicz
od 2:46
A jak ktoś nie panimajet to służę tłumaczeniem całości.

• Ленинград — Сиськи

[asdzxcvfsrggxdfsd]

A jak cycki to za mało, to może pomogą labutainy?

• Ленинград — Экспонат

[ruda.replay]

No, proszę, jaki ciekawy wątek...
trochę do posłuchania linków jest, ale wieczorem uporam się

[asdzxcvfsrggxdfsd]

minął wieczór, minął ranek...

[ruda.replay]

ja w trakcie realizacji żałożeń...nie miałam czasu zrobić sobie rosyjskiego wieczoru...
mała sie rozhorowała, wiec ze starszą musiałam dokonczyć odrabianie lekcji...
ale...nie ukradną z forum...zdążę

[ruda.replay]

rozCHorowała....*

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Oj.

[camella]

youtu.be/PJBkeI0ll6M?si=5rHNKXbbEJ8-oZKg

[asdzxcvfsrggxdfsd]

• Bułat Okudżawa - Piosenka o Arbacie (Б. Окуджава - Песенка об Арбате) [;cover by Leszek Kazimierski];

[kochamzapachfrezji]

Śliczne, nie znałam tego, dziękuję

[kochamzapachfrezji]

Moje klimaty, nie wiem, czy było tu grane.

www.youtube.com/watch?v=bG4-4a86X1k

[leziox]

Nie, nie było.
Dałoby się wpisywać w linku tytuł?
Łatwiej wtedy przejrzeć, co tu jest, a czego nie ma.

[kochamzapachfrezji]

Spróbuję.