Forum Kultura Telewizja, kino, seriale Telewizja
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    "Wojna i pokój" na Polsacie

    26.12.07, 20:33
    oglada ktos?
    interesuja mnie zwlaszcza opinie osob, ktore znaja powiesc Tołstoja
    (lktura wciaz przede mna), bo mam wrazenie, ze ktos tu bardzo chcial
    dorownac "Przeminelo z wiatrem" - cala sekwencja poczatkowa z
    pierwszej czesci: wciskanie sie w gorset, wielkie przyjecie,
    spotkanie protagonistow na osobnosci, ogloszenie wybuchu wojny
    podczas balu.
    Ale moze to pani Mitchell piszac "Przminelo..." zrzynala z Tołstoja
    i stad moje wrazenie?
    niemniej jako robota telewizyjna chyba sie sprawdza - cala otoczka
    stylistyczna (dekoracje, wnetrza, kostiumy) bardzo udane. No i
    calkiem dobrze dobrana obasada.
    Mam nadzieje, ze w weekend nie zapomne o ciagu dalszym, a tak na
    wszelki wypadek juz sobie sciagam wersje Bondarczuka :)
    Obserwuj wątek
      • marzeka1 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 26.12.07, 23:04
        Ksiązka to moje wakacje z 2 do 3 klasy liceum (czyli czasy dosyc
        dawne, ale lekturę wspominam bardzo miło, uwielbiam dłuuugie
        powieści). Film przede mną, więc nie zdążyłam porównać.
      • sliwka4 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 26.12.07, 23:08
        troche podbarwili, trochę zmienili, toż na początku Natasza miała
        absztyfikanta Borysa, w serialu jego postaci nie uświadczysz.
        Podoba mi sie scenografia, stroje, pałace niektóre autentycznie
        rosyjskie, na początku denerwowała mnie trochę aktorka grająca
        Nataszę- tego wdzięku wydawało mi sie w niej mało, no i blondynka.
        Ale jakoś się już przyzwyczaiłam. Oglądam z przyjemnoscią.
        • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 26.12.07, 23:15
          mnie w pierwszej czescie tez draznila Natsza, zwlaszcza, ze aktorka
          wyglada na podrabiana Claire Danes ;)
          w drugiej czesci juz mi sie jakos opatrzyla i bylo ok :)

          a co do tego koloru wlosow, to az tak istotne? przegladalem opinie
          na imdb-ie i tez ktos strasznie rwal szaty, ze razace odstepstwa od
          tresci, po czym okazuje sie, ze chodzi o to, ze w filmie Natasza
          jest blondynka, a Sonia brunetka, podczas gdy w powiesci jest
          odwrotnie. chyba nie czuje tego problemu ;)
          • sliwka4 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 26.12.07, 23:33
            nie, kolor włosów nie jest aż tak istotny, ale w książce obie były
            ciemnowłose, hi hi...
            Papimętam po prostu, ze kiedyś grała tę rolę sarnia Audrey...
            A aktorka rzeczywiście przypomnina mi Daines i trochę naszą Urszulę
            Grabowską, ale Grabowska ładniejsza.
            • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 26.12.07, 23:37
              eeee, kim jest urszula grabowska?
              • sliwka4 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 26.12.07, 23:54
                aktorka- serial Glina, zdaje się że Na dobre i na złe, jakies inne
                seriale, grała też w którejś z tych mydlanych naszych "komedii
                romantycznych"
                • baba67 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 12:04
                  Mnie sie wydaje, Natasza jest bardzo dobrze dobrana-to ze jest blondynka, nie
                  przeszkadza, bo wiele Rosjanek jest blondynkami.
                  W powiesci Sonia ma ciemne wlosy, to na pewno.
                  Natasza nie zostala opisana przez Tolstoja jako skonczona pieknosc, raczej jako
                  dziewcze i ogromnym czarz polegajacym na zywosci oblicza ruchu i umyslu.
                  Dla mnie Sonia jest zbyt sympatyczna-Tolstoj opisal ja jako dziewczyne dobra i
                  oddana, ale nijaka i nieco jednak wyrachowana(MIkolaj mial byc dla niej nagroda
                  za wszystkie poswiecenia-pisze wyraznie Autor) . Ta tu nie nie jest nijaka, nie
                  wyczuwa sie wyrachowania i to,co sie stanie(odtracenie przez Mikolaja i
                  ksiezne)nie bedzie odzuwane przez widza w sposob zgodny z zamyslem
                  pisarza(bedzie to wredne i niesprawiedliwe).
      • hajota Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 27.12.07, 01:37
        Rzetelna robota, przeszkadza mi tylko, że bohaterowie mówią po angielsku, ale można się przyzwyczaić, no i niedoróbki polskiego tłumaczenia. W scenie, gdy Bołkoński oświadcza się Nataszy, mówią sobie per "ty" jak współczesne nastolatki. Tłumacz nie raczył nawet zajrzeć do polskiego przekładu książki, gdzie oczywiście zwracają się do siebie per "pani" i "pan" (w oryginale "wy").
        Ekranizację Bondarczuka oglądałam dawno, ale niebawem sobie ściągnę. Pamiętam, że u Bondarczuka duże wrażenie wywarła na mnie zrobiona z rozmachem scena bankietu na cześć Bagrationa, a w tej wersji wypadła zbyt kameralnie.
        • chiton Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 27.12.07, 02:39
          Amerykanie w ogóle nie czują słowianskiego ducha ,ich ekranizacje
          takie jak np. ''Wojna i pokoj'',''Anna Karenina'' są drętwe jak
          sztacheta w płocie.Kto chce naprawdę poczuc klimat prozy Tołstoja
          niech obejrzy rosyjskie filmy.
          • elde23 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 27.12.07, 09:14
            Oglądałem filmowe wersje WiP. Mają one niewiele wspólnego z wersją
            książkową. No, może nazwiska postaci, i miejsca akcji. Jeśli ktoś ma
            trochę czasu, niech poczyta. Jeśli nie całość, to chociaż opis bitwy
            pod Borodino, czy pożaru Moskwy. A wojenne przygody kawalerzysty
            Rostowa? A tak na marginesie, to dla mnie najsympatyczniejszą
            postacią jest księżniczka Bołkońska, siostra Andrzeja.
        • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 27.12.07, 09:54
          tez zwrocilem uwage na to pomijanie form grzecznosciowych, zreszta
          niekonsekwentne, bo w ramach jednego dialogu bohtaerom zdarza sie
          zaczac od pani/pan, przejsc na ty i na koniec znowu wrocic do form
          grzecznosciowych ;)
      • stara_dominikowa Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 27.12.07, 11:33
        bardzo mi się podobało. nie spodziewałam się niczego więcej niż
        tzw. "romansu wszechczasów" i hollywoodzkiego rozmachu, więc nie
        zawiodłam się. piękne buzie, scenografia na bogato, miłe dla oka. a
        że Tołstoj pisał o ludziach, a tutaj są tylko egzaltowane kukiełki?
        phi:)
        • inaam Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 28.12.07, 23:05
          "Ponadto - według Terentiew - hitem będzie koprodukcja telewizji
          europejskich czyli najnowsza adaptacja filmowa powieści Lwa
          Tołstoja "Wojna i pokój". Jesienią zostanie wyemitowana w czterech
          100-minutowych odcinkach. Film kręcony był w Rosji i na Litwie przy
          udziale telewizji z Włoch, Niemiec, Francji, Rosji, Hiszpanii,
          Wielkiej Brytanii i Polski." - cytat za onetem, to tak odnośnie
          hollywodzkiego rozmachu i tego jak amerykanie nie czują klimatu :)
          • baba67 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 12:08
            No i oczywiscie BOLKONSKA ZA LADNA-a to juz przeczy konstrukcji powiesci i
            powaznie utrudnia zroumienie motywow bohaterow.
            Co tu mowic, najlepiej przeczytac ksiazke!
            • maniaczytania Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 18:54
              No wlasnie, Bolkonska za ladna, Bezuchow jak dla mnie tez za ladny,
              a Bolkonski to znowu moglby byc ladniejszy :)
              Ale ogolnie to jako taka wariacja na temat, to mi sie podoba.
              Czytalam gdzies, ze tworcy skupili sie glownie na watkach milosnych.
              • stara_dominikowa Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 19:15
                Bołkoński mnie akurat zadowolił w 100%. Artystycznie, niestety...
              • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 21:39
                nie, Bolkonski nie moglby byc ladniejszy ;)
                • baba67 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 14:43
                  Bolkonskiego takiego wlasnie wyobrazalam sobie kiedy czytalam powiesc, a zadnej
                  ekranizacji nie ogladalam.Natomiast Anatol mnie rozczarowal-od pierwszego
                  wejrzenia wiadomo ze to dupek. W powiesci mowa o pozorach szlachetnosci na
                  twarzy. Nie moge uwierzyc ze Natasza traci glowe dla dupka.
            • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 21:40
              toteż już czytam :)
      • maureen2 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 29.12.07, 21:44
        ogladalem,od strony warsztatu,tj dekoracji,kostiumów,plenerów to
        jest tandeta jakaś,a i gra jakaś taka nie wiadomo jaka,blade,nijakie
        i nie wiadomo o czym i o co chodzi,tak patrzyłem jak coś tam się ru-
        sza na ekranie i w międzyczasie zacząłem poczytywać gazetkę.
      • annag1 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 13:03
        Nie można oczywiście tego filmu porównywać z książką, bo każda wersja będzie
        niedoskonała przy tak bogatej i wielowątkowej powieści. Ale i tak jest nieźle -
        aktorzy dobrani całkiem dobrze, piękne kostiumy i wnętrza. To jest po prostu
        produkcja dla masowej publiczności i stąd również wynikają wszelkie
        uproszczenia. A ogląda się to naprawdę przyjemnie.
        • maureen2 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 14:53
          tego nie da się oglądać
      • notteanapoli Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 19:20
        Ja też nie czytałam książki i się przez pierwszą część filmu nadziwić nie mogłam
        że Tołstoj taką romantyczną szmirę z takimi płaskimi i sztucznymi bohaterami
        napisał a dla ludzi to ma być klasyka. Po waszych komentarzach widzę że to nie
        jest wina Tołstoja.

        Dotrwałam do połowy pierwszej części a na resztę już siły nie miałam i wolałabym
        nie mieć ;)
      • jolad6 Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 21:29
        To i ja dodam swoje trzy grosze. Oprócz Malcolma Mcdowella
        grajacego seniora Bołkońskiego nie podobała mi sie żadna kreacja
        aktorska. Aktorka grająca Nataszę z grymasem na twarzy (czy smutna
        czy szczęśliwa -twarz pokrzywiona) i z tą rozdziawioną buzią przez
        4 części doprowadzała mnie do rozpaczy. Urodą nie dorównywała w
        żadnym wypadku młodej Bołkońskiej (no ale to może sie nie liczyć bo
        to zdanie kobiety). I jeszcze smutno mi było, gdy oglądałam te
        niedopracowane, urywane sceny batalistyczne. Przypominało to
        technikę z lat 70-tych, przy tym poziomie techniki mozna było
        zrobić lepsze sceny, a nie taki chłam.
        • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 21:39
          owszem, sceny batalistyczne mogly byc lepsze, ale to jednak tylko
          produkcja telewizyjna. cieszmy sie, ze nie byly na poziomie
          inscenizacji w programach na Discovery ;)
          a mnie bardziej rozbawily obrazy strasznie zniszczonej Moskwy
          zagrane przez jedna scenografie.
      • kubissimo Re: "Wojna i pokój" na Polsacie 30.12.07, 21:36
        czwarta czesc bardzo rozczarowujaca :/
        o ile do tej pory udalo sie zachowac choć sladowa ilosc osobowości i
        jakiejś tam psychologii postaci, tak tutaj zostały same obrazki i
        tyle :/
        najbardziej rozbawila mnie scena, w ktorej Napoleon beztrosko
        zarzadza odwrot. Bez zadnych wahan, zadnych rozterek. Tak jakby
        podejmowal decyzje, czy na kolacje zje pieczen, czy moze gulasz :)

        niemniej ogolna ocena serialu dosyc pozytywna, zwlaszcza, ze dal mi
        bodziec do przeczytania pierwowzoru. Potem obejrze wersje
        Bondarczuka :)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Telewizja

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin