Tykoj gwara - bez polszczyzny - Białystok - Forum dyskusyjne

wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.01.05, 21:47

Rety ! Nie suwalskij ten tekstoj. Ale jest niezły !
Ktosik potrafi to nadśladować ?

tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.01.05, 23:57

> Rety ! Nie suwalskij ten tekstoj.

Jeśli ja nie pomylułsie, to Ty Wolfgang jesteś ten Warsawiak, ucony nizinier
abo magister zafascynowany Suwal'scyzno? Jus 10 l'at tutej mieskas i myślis, ze
to nietutejsa mowa? Ź historji nasej ziemi powinieneś wiedzieć chto zasiedlał
te pojaćwieskie l'asy, a jek widać było środ tech osadnikow sporo Rusinow.
Umiejes po goral'sku - naucyssie i po wschodniosuwa'sku!
- wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 02.01.05, 00:55
  
  Ehm... Panowie !!! Zdrada !!! Jestem dywersantem z Wawy:)
  Ale to nie o tego wolfganga chodzi :) Jam skromniejszy niepstrykający fotków człek.
  
  Dałbyś lepiej jakieś namiary internetowe z takimi tekstami.
  
  pozdro z krakowa ;)
  - tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 02.01.05, 10:35
    
    Jednak ja pomylułsie, przeprasam!
    
    Muse spytać dl'a pewności o jekie teksty Tobie chodzi, cy o gwarowe po
    wschodniosuwal'sku, cy o historji Suwa'lscyzny?
    - wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 02.01.05, 13:40
      
      Gwarowe, gwarowe! O historii to pełno tego w bród i smród!
      Trza sprawdzić twoją pisanine, czy jest correct!
      - tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 02.01.05, 16:07
        
        W jinternecie ja nie spotkał nigdzie suwal'skiej mowy.
        Jest ciekawa ksionska w suwal'skiej bibljotece: "Mazurzące gwary suwalskie"
        cz.I-gwarowe cechy pol'skie, autorstwa Tadeusa Zdancejica (w wyporzycal'ni).
        Druga tego samego autora to "Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami"
        (w cytel'ni).
        
        omarta Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 03.01.05, 15:19
        
        suuuper!!!!
        mój dziadek tak mówi!
        ale to nie on pisze na 100%
        :D
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 03.01.05, 20:58
        
        > suuuper!!!!
        > mój dziadek tak mówi!
        
        Powaźnie?!
        Dawaj dziadka do liewizora (monitora) i powspominamy dawne casy!
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 07.01.05, 19:06
        
        Nalias ja l'a Ciebie, Wo'lfgang, pare tekstow po suwal'sku. Nie dziwsie, ze
        joni trocha roźniosio od mojej pisaniny, al'e i Suwal'scyzna to nie taka
        jenolita krajina.
        Oto link:
        
        www.g6.op-suwalki.edu.pl/gwara/gwara_05.htm
        
        wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 07.01.05, 19:18
        
        A prosze prosze...
        No to mamy co czytać na dobranoc. Czas zacząć jakosik zaciągnąć się gwarą a nie
        fają. Tylko jak? Nie takie to proste. Tyle zeby wyzucić "rz"...
- koczisss Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 11.07.05, 22:27
  
  Nie myśl, że tak tu się rozmawia, zwyczajnie zgrywa się, a na Forum Białystok, za wszelką cenę zawsze wmawia wszystkim, że nie są Polakami:)))
  Mnie też od rusinów wyzywał:)))

tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 07.01.05, 11:16

Nicht nie chce ze mno gadać, to moze chocias pocyta, cego ja dowiedziałsie z
ksiąski "Studia i materiały do dziejów Suwalszczyzny" o wigierskiech
kamendułach, jek joni ukradli i potem stracili dwie wieljazne puscy.

W 1667 roku Jan Kazimies – Krol' Pol'ski i Wiel'gi Ksiąze Litewski w jenej
osobie zafundował dlia kamendułow wyspe na jezierze Wigry (groblie łonconco jo
z brzegiem usypali poźniej) i obiecał zbudować na niej kościoł i jinne budynki.
Pisemny oryginał tej darowizny zaraz potem zaginoł, a dzisiej znana kopja mowi
o zafundowaniu kamendułam wyspy i dwoch lieśnictwow – perstuńskiego i
przełomskiego razem ź wioskami panscyźnianemi i cynsowemi. Jek widać, fakt
zaginięcia oryginału buł korzystny dlia kamendułow. Historyki mowio, ze dostali
joni te ziemi i wioski dzięki fałserstwu dokumentow. L'eśnictwa perstuńskie i
przełomskie to cęści Puscy Grodzieńskiej, ciągnioncej sie od rzeki Niemen na
zachot do granicy Wielgiego Ksienstwa Litewskiego z Prusami. Podzieliono jo
umownie na mniejse pasy, a nazwy jem nadano od siedzibow lieśnictwow.
Wyspa Wigierska liezała kolie samej granicy wiel'jaznech puscow – Perstuńskiej
i Przełomskiej, no to kamendułam zachciałosio zawładnońć niemi całemi. Po
śmierci w 1682 r. lieśnicyny Butl'erowej, chtorna zarzondzała temi
lieśnictwami, zakonniki, mimo oporu potomkow lieśnicyny, z nakazu krol'a Jana
III dostali te lieśnictwa. Krol' August II potwierdziuł fundacje wigierskie w
1698 r., alie wysłana przez niego jus w 1701 r. komisja sporo jo potem
okrojiła. Nowy przywiliej Augusta II z 1715 r. źmniejsuł fundacje
kamendul'skie: pozostawiono jem fragmenty puscow otacajonce jez. Wigry i po obu
stronach rzeki Hańcy, pod zarzont kroliewski wrociłasia więksa cęść liasow i
wioskow. W 1781r. posiadali kamenduły obsar 300 km2. Poślie upatku
Rzecypospoliej Obojga Narodow po III rozbiorze, w 1796 r., Prusaki
zaprowadzili w końcu porzondek – skonfiskowali dobra wigierskie, cyli przejeli
na skarb panstwa, a zostawili kamendułam tykoj teren dawnej wyspy – tak jek
miało być na pocontku!

grana1 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 17:57

To ja Wam napise starodawno zagodywkie:
Przysed chtości do kogości,
wyjoł cości z kosmatości,
pomiłował, pomiłował
i nazad do kosmatości schował.

Co to jest?
- wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 18:22
  
  jak znam zycie to pewnie tramwaj albo św. mikołaj :>
  - grana1 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 18:50
    
    To przewitanie w zime, trzema zdymać rękawice, jak nakazuje netykieta:)
    - wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 21:15
      
      Nie no...dobre :)

tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 21:38

Nareście chtości odezwałsie normal'no, liudzko mowo! Ja jus myśliał, ze ja
ostatni jinternetowy suwal'skomowny Mazur.
Skiela to Grana Sam(Sama?) pochodzi, jek mozna spytaćsie?

ryba368 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 22:47

tkac od kiedy to Suwałki i Mazury to to samo
CIO???????????????????????
Przestań robic z siebie wiejskiego blazna!!!!!!!!!!!!!!!
- wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 22:50
  
  Fajnie :/
  Kazde forum musi miec jakiegos oszołoma :)
  Ryba, witamy w elitarnym klubie oszołomów!
  I doucz się, prosze, o naszej gwarze a zrozumiesz o co biega...
  - wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 22:50
    
    Aha, pamiętaj: nie krzycz:) dobrze ci poszlo w tym poście. dość stonowany był :P
- tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 18.01.05, 23:57
  
  ryba368 napisał:
  > tkac od kiedy to Suwałki i Mazury to to samo
  > CIO???????????????????????
  > Przestań robic z siebie wiejskiego blazna!!!!!!!!!!!!!!!
  
  Śmiesy Ciebie widać ta suwal'ska mowa, no alie jona jus taka jest, jek kazda
  gwara, nie ma cego wstydaćsie. Ja nie pise tutej dlia błaznowania, alie zeby
  młode abo nietutejse trocha ź nio zapoznalisie. Nie chces, to nie cytaj, tykoj
  nie źniechęcaj jinnech!
  Ja dobze wiem, ze Suwal'scyzna i Mazury to oddziel'ne regjony, al'e chiba Ty
  nie wies, ze Rusiny pod Lipskiem, mieskancy niemazurzącej cęści gminy Giby, a i
  zdajesie Litwiny nazywajo suwal'skiech Pol'akow tak o właśnie gadającech -
  Mazurami. Bo Pol'aki(autochtony) na Mazurach i Suwal'scyźnie pochodzo z
  Mazowsa. Nawet pod Białymstokiem i Biało Podl'asko mowio na wioskowech
  Pol'akow - Mazury.
  - grana1 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 19.01.05, 09:24
    
    Zyje ja jus półcwarta dziesiontka lat pod Warsawo, a pochodze ze ścieberskiej
    parafii, tamoj rodzona, chrzcona i tamoj ślub brała, a po ślubi wyjechała.
    Sie chowała ja z dziadkami i babkami i dalej tak sie chowam, bo choć sama mam
    wnuki (starsy - 10 lat), to cały cas jestem jesce wnucko, zyje z nami moja
    babcia Hielena (1913), choć głuchowata, to głowe ma dobro, pośpiewać lubi, dozo
    pamięta, opowiada i nic nie zwodzi. Ona rodzona pod WysokoMazowieskiem, ale sie
    chowała i zyła w parafiach ścieberskiej i wigierskiej. Tera zyje tu z nami, bo
    ja jej pierworodna wnucka, a ona dla mnie i babcia i babka. W grudniu ja sie
    rodziła, z akuserko nie zdązyli i ona mnie na tem świecie przewitała. Ciągnie
    mnie w nase strony, jak tam jade, kole Rajgrodu inacej mnie juz pachnie
    powietrze i jakieścieć klapki w głowie przeskakujo, bo zacynam myśleć w nasej
    mowie. Jak przyjade nazad, to jesce ze dwa tygodnie znajome mnie mowio, ze
    słyso "akcent". Mam takie spomnienie: latałam za kackami po zakolach Ścieberki,
    zeb przygonić jech do domu, wołałam "pyyyyli, pyli, pyli". Do sąsiadow
    przyjechali w gości familianty z Warsawy, stojeli na drodze i ze mnie sie
    śmieli,a najgłośniej jech dzieci, mnie było staśnie wstyd. A tu ni ma rady, no
    to ślozy połknelam i dalej na te przeklente kacki dawaj sie drzeć: "pyyyyyli,
    pyli, pyli".
    Przy dziadkach i babkach sie naucyłam prząść, tkać, gotować, załozyć konie do
    wozu i saniow, przypowęzić siano na furze, pływać, ryby łapać, chleb wymiesić,
    grzyby i jegody zbierać, jabłonki scepić, jajka na Wielkanoc malować woskiem i
    śpilko na patyku. I najwaźniejse: ze sie ucyc trzeba nowego, ale nie wolno
    wyrzucać ze siebie starego.
    pozdrawiam
    Grana
    - wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 19.01.05, 13:36
      
      śliczne :))
    - tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 20.01.05, 21:22
      
      grana1 napisała:
      > Zyje ja jus półcwarta dziesiontka lat pod Warsawo, a pochodze ze ścieberskiej
      > parafii, tamoj rodzona, chrzcona i tamoj ślub brała, a po ślubi wyjechała.
      > Sie chowała ja z dziadkami i babkami i dalej tak sie chowam
      
      No to mamay probkie trocha odmiennej gwary - zachodniosuwal'skiej spod Agustowa.
      Ja zyje niecałe ctery dziesiątki l'at, cały cas na Suwal'scyźnie, a rodziłsie w
      suwal'skiem śpitaliu. Tej mowy naucyłsie ja najwięc od mojej babki (matki mojej
      matki), bo mieskała jona z nami ładnych pare l'at, a pochodziła z powiatu
      sejneńskiego - z gm. Krasnopol', potem posła do męza do gm. Giby (z parafjami
      to ja niebardzo rozeznajesie). Liubiła i jona opowiadać, alie nam nie
      chciałosio jej słuchać, a teras skoda, ze jej nima. Chciał ja jo pare razy
      nagrać na magnetofon (jona nazywała jego "mendochor"), nie udałosio jednak, bo
      jek tyloj jego zobacyła, to od razu milkneła i nie odzywałasie.
      Zaprasamy na forum Przerośliakow, Rackowiakow, Wizajniakow, Gibiakow,
      Płaskowiakow, Krasnempoliakow, Śtabiniakow, Bargłowiakow i wsiech jinnech
      Suwal'scyźniakow!
      - dautenis Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 31.01.05, 11:14
        
        Okolo Rackowiak sie odzywasie
        > Zaprasamy na forum Przerośliakow, Rackowiakow, Wizajniakow, Gibiakow,
        > Płaskowiakow, Krasnempoliakow, Śtabiniakow, Bargłowiakow i wsiech jinnech
        > Suwal'scyźniakow!
        
        wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 31.01.05, 14:59
        
        ano miło nam, miło! zycymy co by nie zasypało Rackom łący
        
        grana1 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 31.01.05, 16:39
        
        Moze byśta mnie pomogli, w kieliśniejsech casach nieraz słysałam, jak sąsiad
        śpiewał:
        sucha lipka, sucha
        sucha, wycęcniała
        ale więcyj nie pamiętam
        pozdrawiam
        grana
        
        Gość: Franek Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny IP: *.sejnet.pl 23.01.20, 17:57
        
        dziedzictwosuwalszczyzny.soksuwalki.eu/zespoly-folklorystyczne-regionu/duet-helena-napierala-malgorzata-makowska/
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 31.01.05, 17:55
        
        dautenis napisał:
        > Okolo Rackowiak sie odzywasie
        
        A co tak mało Ty nam powiedział?
        Ale chociaz sie odnowiuł zapomniany juzej wątek. Ja mieskal kiedyści kole
        Rackow i w samech Rackach to znam i tamte gware. Muse uwazać jenak zeby nie sie
        mylać przy gadaniu. Jo, jo.
        
        wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.02.05, 15:24
        
        a co, te gwary tak się różnią ?
        znasz tkacu konkretne różnice?
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.02.05, 17:35
        
        wolfgang87 napisał:
        > a co, te gwary tak się różnią ?
        > znasz tkacu konkretne różnice?
        
        Mozna w przyblizeniu powiedzieć, chto z jekiej okolicy pochodzi. Gieneral'nie
        to cem bardziej na wschod, to tem więcej cechow ruskiech a mniej mazowieckiech
        (mazurskiech). Np:
        - na wschodzie zawse mientkie "l" ( mlieko, mal'wa), a na zachodzie twarde
        (mleko, malwa, a nawet - malyny, lyść)
        - na wschodzie "nie chcesie", "porobiłosio", "najadłasia" a na zachodzie "nie
        sie chce"(te "się" przed casownikiem to wg. językoznawcow uciecka od ruscyzny
        al'bo wpływ z litewskiego), "sie porobiło", "sie najadła"
        - na wschodzie "święta ( np. wiel'ganocne)", "świnia" al'bo "porsuk" a na
        zachodzie "śwęta", "śwynia"
        - moja babka nigdy nie mowiła "jo", "toć", co jest normal'ne na zachodzie.
        I jesce sporo jinaksech roźnic. A zresto to Ty sam raz napisał: "nie suwalskij
        ten tekstoj".
        
        m.jas Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.02.05, 17:51
        
        Faktycznie, coś w tym jest. Ja pochodzę spod "pruskiej granicy" (okolice na N-
        NW od Raczek) i tam na pewno nie zmiękczano l. Razi mnie bardzo taka wymowa,
        kiedy czytałem teksty powyżej.Nie mówiono też Wielganoc, choć jest mi to znane
        (np. tak mówiła i mówi do tej pory tak sąsiadka, pochodząca z okolic Janówki -
        tj. między Raczkami a Augustowem). Nigdy nie mówiono "malyny" itp. - tak
        wyrażali się tylko niektórzy księża (wykształceni prawdopodobnie w Seminarium w
        Łomży ;). Zawsze nas to bardzo śmieszyło.
        mjas
        
        wolfgang87 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.02.05, 18:06
        
        dzięki za informacje!
        a że ja coś tam był napisał - to nie znaczy iż mam pojęcie o gwarze:)
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 01.02.05, 18:48
        
        wolfgang87 napisał:
        > a że ja coś tam był napisał - to nie znaczy iż mam pojęcie o gwarze:)
        
        No, alie jek pewno "100%" Poliak to cujes "polskiego" abo "nie zupełnie
        pol'skiego" "ducha przodkow" w suwal'skiech gwarach.
        
        dautenis Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 02.02.05, 09:52
        
        Rzecywiscie na wschodzie kole-Sejn mientko L wymawiajo i "sliedzikujo" troszkie
        no i nie mazurzo,
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 02.02.05, 22:20
        
        A nichtorne odzegnojusio od jekiechkoliek związkow cy podobieństwow
        Suwal'scyzny z Podliasiem. Mowio, ze Podliasie za bardzo ruskie i prawosławne.
        To prawda, alie i Suwal'scyzna jek widać ma tes i takie, chocias mniejse
        korzeni.
        Mozna sobie pocytać o cerkwiach na Suwal'scyźnie i to nie tyl'koj "za cara",
        np. w Dyspudzie, Śtabinie, Krasnemborze a nawet w Rackach (jek ja tam mieskał
        to nic o tem nie wiedział, kiedyś jene zdanie przecytał w ksiązce, alie
        myślial, ze to moze o jekieś inakse Racki chodzi; dopieru wcorej nalias te
        strone jinternetowe i straśnie dziwowałsie).
        www.kamunikat.net.iig.pl/www/knizki/historia/sosna/dziedzictwo/
        
        dautenis Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 03.02.05, 19:56
        
        Co do Raczek wlasnie wygrzebałem ciekawe pocztowki - jest nawet zdjecie cerkwi
        www.szukamypolski.com/gap/galery_1b.php?cat_id=149
        
        tkac Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 03.02.05, 21:15
        
        Z to cerkwio i Ruskiemi w Rackach i okolicach to jekieścia zatajona przez
        pol'skie władzy historja. Piso o Jaćwingach, Niemcach, Zydach, Skotach(mowio
        nawet o jech potomkach we wioskach)- a nic o Ruskiech, bliskiech sobie
        krewenech.

tkac Strach jeździć rowerem nawet po chodnikach 06.05.05, 19:05

Jechał ja dzisiej rowerem ź miasta do domu na Połnocy i widział miejsce tego
dzisiejsego wypadku. Tir źjechał na trawnik (jest śliady), ścioł słup
oświetlieniowy, potem źjechał na chodnik i zgniot i przesunoł budkie przystanka
empekow. Daliej przejechał przez metaliowe barierkie i źjechał ze zgrempy na
taxowki. Mocno jech pokieresował a potem zatrzymałsie na słupie do naliepiania
ogłoseniow, przodyj jego przewracajonc. Całe scenście, ze nikogo nie roźjechał
na chodniku i przystanku. Azej strach pomyślieć, co mogło zdarzyćsie!

tkac Trocha ź histoji Suwal'scyzny - skany 08.05.05, 23:22

Natrafiuł ja dzisiej na strone jinternetowe, dzie mozna zamieścić jekieście
swoje pliki, np. zdjęcia cy jinakse obrazki, no to wstawiuł ja tam takie
fotokopje z ksiąski T. Zdancejica "Mazurzące gwary suwalskie". Pise na niej o
zasiedlianiu Suwal'scyzny przez Poliakow (z Mazowsa i Mazurow), przez Rusinow i
Litwinow. Oto fragmenty:
"[...]Ogólnie, na podstawie przytoczonych wyżej danych o granicach regionów
osadniczych na terenie suwalskich gwar mazurzących oraz o składzie etnicznym
elementu osadniczego w poszczególnych regionach, można stwierdzić[...] z jednej
strony bezwzględną przewagę ludności mazowieckiej na zachodzie tego terenu ze
znaczną domieszką ludności mazurskiej na jego północnym zachodzie (są to
regiony osadnicze: dowspudzko-przeroski, rajgrodzki, nadnecko-augustowski i
nadnecko-biebrzański, oraz zachodnie części regionów: wiżajńskiego, jeleniewsko-
suwalsko-krasnopolskiego i puszczańskiego), z drugiej znów strony znaczną
domieszkę, a nawet przewagę ludności pochodzenia ruskiego na jego wschodzie
(wschodnia cześć regionów: wiżajńskiego, jeleniewsko-suwalsko-krasnopolskiego i
puszczańskiego oraz regiony: jamiński i krasnoborsko-sztabiński). Element
osadniczy litewski w ilościach znaczących dla późniejszego rozwoju suwalskich
gwar mazurzących wystąpił na północy i północnym wschodzie terenu zajmowanego
przez te gwary (osadniczy region wiżajński, północna część regionu dowspudzko-
przeroskiego oraz północno-wschodnia połowu regionu jeleniewsko-suwalsko-
krasnopolskiego).[...]"
Tutej link: img136.echo.cx/my.php?image=zdancewicz3ax.jpg

I jesce pare ciekawech skanow z ksiąski "Studia i materiały do dziejów
Suwalszczyzny:
img232.echo.cx/my.php?image=kochanowski4ff.jpg
img232.echo.cx/my.php?image=winiewski1291xq.jpg
img136.echo.cx/my.php?image=winiewski1308ud.jpg

sudar Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 08.07.05, 11:04

Cieniuteńko u młodech jinternałtow z gwaro suwalsko.

grana1 Re: Tykoj gwara - bez polszczyzny 19.07.05, 13:51

Sudar, nie wiem, skiela ty pochodzis, ale chiba ni mas racji. Niedawno sie
skoncuł Drugi Ogólnopopolski Spływ Gienealogow po rzece Rospudzie. W Małech
Rackach jeden młodziak, a moj półbrat, Kuba z Cisowka, przedstawiuł gienealogom
tako gadkie w nasej gwarze, ze joni az ocy wytrzescyli, i te z Gdańska, i z
Poznania, i z Krakowa i z Warszawy, i z innech stron. Nie widać wsiego w
internecie, Kuba komputera w domu nima, a w śkole w Agustowie moze i by
nalazsie, ale jek jemu koznego dnia mus przemasierować osiem kilometrow do
autobusu, bo dojezdza, to i kiedy mu być tem inernałto?
Dobrze, ze Tkac zacoł ten wątek, i ze od casu do casu ktości cości tu napise.
Zdrowe bywajta
Grana

Tykoj gwara - bez polszczyzny

Najnowsze z forum Białystok

Zaloguj się