imiona dzieci

Moim zdaniem najlepsze wyjście i najmniej pretensjonalne to znalezienie imiania, które w niezmienionej formie funkcjonuje w obu językach, ewentualnie wybór imienia po rodzicach, dziadkach czy innych członkach rodziny. Inaczej brzmi to dość pretensjonalnie. Nie jest to jednak takie proste! Babcia mojego mężczyzny miała na imię Esmeralda i on chciałby tak nazwać córeczkę. Dla niego to imię brzmi normalnie. Wyobrażacie sobie Esmeraldę w Polsce :P:P:P Jak sobie poradziłyście z tym prob...

Zastanawiam sie jak to jest. Jesli ktos wyjezdza i ma dzieci juz nazwane w Polsce :-) Normalne polskie imiona typu Michal,Pawel, Piotrek czy Jacek. To jak w Anglii dziecko przedstawiacie, przerabiacie na odpowiednik angielski, czy pozwalacie Anglikom lamac sobie jezyki? :-) Jakos sobie jednak nie wyobrazam nazywac moich synkow inaczej nagle!