Dodaj do ulubionych

Imiona dzieci

30.03.06, 16:24
Zastanawiam sie jak to jest. Jesli ktos wyjezdza i ma dzieci juz nazwane w
Polsce :-) Normalne polskie imiona typu Michal,Pawel, Piotrek czy Jacek. To
jak w Anglii dziecko przedstawiacie, przerabiacie na odpowiednik angielski,
czy pozwalacie Anglikom lamac sobie jezyki? :-)
Jakos sobie jednak nie wyobrazam nazywac moich synkow inaczej nagle!
Obserwuj wątek
    • tuti Re: Imiona dzieci 30.03.06, 17:12
      o taki mialysmy kiedys fajny watek o imionach
      ale nie moge znalezc za bardzo w tej chwili, moze ktos podrzuci

      a rzeczywistosc sama zweryfikuje.pewnie wiekszosc kolegow i tak swoj nick
      wymysli, ( byle imie polskie nie mialo zlych skojarzen w angielskim)
      no i pewnie wiekszosci kolegow jednak latwiej na jacka [Dzek] mowic

      a jakos sobie wyobrazasz nagle zmienic miejsce ich zamieszkania na obcy kraj?
      Bez obrazy, ale zmiana brzmienia imienia, czy jego ewaluacja na forme
      przystepniejsza autochtonom to chyba nie najwiekszy problem ktory mozesz
      napotkac;)



      o jest
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29377&w=31648515&a=31684439
      • magdapol75 Re: Imiona dzieci 30.03.06, 19:57
        Ja moze troche nie na temat bo moje dzieci nie maja polskich imion (urodzily sie tutaj),ja na temat mojego imienia.
        Mam na imie Magdalena ale przedstawiam sie Magda,oczywiscie problemu nikomu wymowienie tego imienia nie sprawia,ale kilka lat temu ogladajac "There is something about Mary" z Cameron Diaz strasznie sie zdziwilam ze starsza pani "zjarana" sloncem ma na imie Magda.
        Potem w kilku innych filmach tez to imie slyszalam,ostatnio w bajce dla dzieci "Franny" ,nigdy osoby te nie sa Polkami (????)
        • natalia.brzeska Re: Imiona dzieci 30.03.06, 20:04
          magdapol75 napisała:

          > Ja moze troche nie na temat bo moje dzieci nie maja polskich imion (urodzily
          si
          > e tutaj),ja na temat mojego imienia.
          > Mam na imie Magdalena ale przedstawiam sie Magda,oczywiscie problemu nikomu
          wym
          > owienie tego imienia nie sprawia,ale kilka lat temu ogladajac "There is
          somethi
          > ng about Mary" z Cameron Diaz strasznie sie zdziwilam ze starsza
          pani "zjarana"
          > sloncem ma na imie Magda.
          > Potem w kilku innych filmach tez to imie slyszalam,ostatnio w bajce dla
          dzieci
          > "Franny" ,nigdy osoby te nie sa Polkami (????)
          >


          Gosposia/opiekunka Mirandy z Sex and the City też była Magda. Ale ona już Polką
          była :-)
        • hanula Re: Imiona dzieci 30.03.06, 23:56
          > kilka lat temu ogladajac "There is something about Mary" z Cameron Diaz
          > strasznie sie zdziwilam ze starsza pani "zjarana"
          > sloncem ma na imie Magda.

          Dlaczego się zdziwiłaś? Przecież to imię pochodzi od biblijnej Marii Magdaleny,
          czyli Marii z Magdali. W krajach anglosaskich nie jest to imię równie często
          występujące jak w Polsce, no i naturalnie wymawia się nieco inaczej, ale
          przecież oni też mają Biblię, a w niej te same postaci.
      • czokibiki Re: Imiona dzieci 30.03.06, 20:52
        > Bez obrazy, ale zmiana brzmienia imienia, czy jego ewaluacja na forme
        > przystepniejsza autochtonom to chyba nie najwiekszy problem ktory mozesz
        > napotkac;)
        >

        Nie obrazam sie, ale nie rozumiem Twojego komentarza. Pytam o brzmnienie imion
        polskich itp, bo akurat to mnie na te chwile zainteresowalo. Nie wiem, gdzie sie
        dopatrzylas, ze to w mojej opini bedzie najwazniejszy problem, ktory napotkam. W
        innym watku pytalam rowniez o szkole, czy to jest wystarczajaco powazny problem
        Twoim zdaniem? ;-)

        A za linka dziekuje, poczytam sobie te dyskusje :-)
    • jaleo Magda 31.03.06, 10:39
      Magda jako zdrobnienie od "Magdalena" to nie jest tylko polski, ani tylko
      slowianski, wymysl. W krajach hiszpanskojezycznych na Magdaleny tez sie mowi
      Magda, jest to bardzo popularne zdrobnienie, zwlaszcza w Ameryce Lacinskiej,
      ale w Hiszpanii tez sie slyszy.
      • violus22 Cezary 31.03.06, 14:00

        Moj synek ma na imie Cezary i zdarza sie ze prawie dokladnie tak na niego mowia,
        ale czesto tez 'sizary', a jeden znajomy to mowi 'zary' ;)
        • magdapol75 Re: Magda 31.03.06, 14:56
          Wiem ze imie Magda jest tez imieniem arabskim,ale nie wiedzialam ze wystepuje w krajach anglojezycznych,tym bardziej ze mieszkajac w Australii i RPA zawsze wolano na mnie Maggie (niby taki odpowiednik Magdy).

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka