public relations

[melissa79]

lub relations publiques
------------------------------------------------------------------------------
--
jak to pzrełożyc na polski?
chodzi mi o uzycie w wyrazeniu: "services d'information et des relations
publiques"
prosze o pomoc bo nie wiem nawet czym jest to p.r.?

[ulsona]

Tak właśnie! - to odpowiednik "polskiego" PR.

[bkt]

A czy zastanawialiście się nad dobrym polskim tłumaczeniem PR - np. wizerunek
publiczny albo relacje medialne? Może ktoś ma pomysł? Może byśmy tak coś
wspólnie wymyślili i przypuścicli zmasowany atak translatorski w mediach,
firmach, naszych tłumaczeniach, żeby wymyślone przez nas słowo wyparło to PR,
które się na dobre zadomowiło w polszczyźnie?

[tiresias]

PR - mój typ:
specjalista do spraw kontaktu z mediami i opinią publiczną.
brzmi dostojnie, jest długie i można sobie extra pieczątke wyrzeźbić.

[bkt]

Ale PR to nie tylko osoba, to też działania w ramach kształtowania wizerunku.
Może urabianie publiki? (no przecież żartuję...)
Czekamy na dalsze typy
Może coś z komukacją wewnętrzną i zewnętrzną?

[melissa79]

no dobra dzięki za dywagacje
ale ja nadal nie wiem jak przetłumaczyc takie cuś jak "słuzby informacyjne i
public relations"
rozumiem ze te słuzby mają sie zajmować informowaniem i kontaktami ale z kim? z
publicznościa??? ze społeczenstwem. to głupio brzmi
kontakt zewnetrzny tez mi sie nie podoba
a bez tego nie ruszę!!!!
please: pomysły!!!

[jottka]

w tekstach o zarządzaniu ludźmi itp. w podobnych kontekstach dość często
pojawia sie określenie 'komunikowania sie z otoczeniem' (np. trzeba
poinformować ludzi w firmie oraz wszystkich poza nią, dlaczego wywalamy z
roboty dyrektora finansowego - czyli klasyczna robota piarowca - wtedy pada
dumny zwrot o informowaniu personelu oraz 'otoczenia')

- w twoim wypadku brzmiałoby to +- 'służby ds. obiegu informacji i
komunikowania sie z otoczeniem'


a słownik j polskiego pwn nie tłumaczy pojęcia 'public rel', tylko też objaśnia
opisowo - 'osoby i grupy reprezentujące jakąś instytucję na zewnątrz i dbające
o jej dobry wizerunek w życiu publicznym'

[emka_1]

dział pr lub pr-owiec dba o publicyty taka jest brutalna rzeczywistość, były
próby spolszczenia - wymyślono 'wizerunkowców', usiłowano nawet forsować, ale
się nie przyjęlico do kontaktów to są dwa poziomy - wewnetrzny i zewnetrzny.
brzydko brzmi, ale tak już jest dział pr dba o publiczny wizerunek firmy.
a termin pr na tyle się wżarł w rzeczywistość, że marna szansa na wykorzenienie.

[bkt]

No dobrze.
Widzę że nie podjęto próby ataku na angielszczyznę.
No więc u nas w firmie jest to Departament Komunikacji Wewnętrznej i PR. Obieg
informacji jest trochę niezręczny -tak mi się wydaje. Zresztą obieg informacji
to coś innego.
Te służby zajmują się informowaniem pracowników np. o akcjach podejmowanych w
ramach firmy/grupy, zmianach na stanowskach kierownictwa, zmianach w strategii
firmy, instruowaniem pracowników co do sposobów kontaktu z mediami,co jest a co
nie jest tajemnicą firmy, utrzymywaniem sieci Intranet, koordynacją kontaktów z
mediami - rzecznik prasowy, moga się zajmować komunikowaniem o zwolnieniach
grupowych etc.
Czyli proponowałabym - służby ds komunikacji i PR.
Jak chcesz dokładniej to może ds komunikacji zewnętrznej i PR, komunikacji z
mediami i PR ...

[melissa79]

ok,
ale czy, jezeli tłumacze z francuskiego na nasz (jest to tłumaczenie oficjalne,
urzędowe aktu prawnego) to moge z francuskiego "relations publiques" nagle
zrobic polskie swojskie "Public Relations"???

[jottka]

1. zwrot występuje w słowniku j polskiego (pod ręką mam sjp pwn z 1998 r.),
tzn. możesz

2. możesz zrobić z pi aru dowolną komunikację czy komunikowanie sie, też modne
słowo to nawet będzie bardziej we francuskim duchu, jednostek straceńczo
walczących z angielszczyzną

[emka_1]

jesteś w prawie. pablik rylejszyn funkcjonuje oficjalnie, oficjalnej polskiej
nazwy brak.

[millefiori]

Mozesz napisac i spac spokojnie, bo w jezyku polskim, jak swiadczyli
przedmowcy, termin ten zakorzenil sie, przyjal i nie ma krotkiego i tresciwego
opowiednika, ktory ujmowalby calosc zagadnienia.
Gdybys zas tlumaczyla "public relation" wystepujace w polskim oryginale na
francuski, to oczywiscie jako "relations publiques". Chociaz to tez wyglada na
franglais.