ukrainski

[pluskat]

Bede wdzieczna za przetlumaczenie tytulu:

Ранимість любові

[nobullshit]

Moje ukraińskie źródło powiedziało, że "zraniona miłość".

[pluskat]

dzieki!
ale mam maly problem, bo Francuzi przetlumaczyli to na: Milosc jest bezbronna/krucha/wrazliwa
czy nie chodzi o to, ze latwo ja zranic?

[nobullshit]

pluskat napisała:
> ale mam maly problem, bo Francuzi przetlumaczyli to na: Milosc jest bezbronna/k
> rucha/wrazliwa
> czy nie chodzi o to, ze latwo ja zranic?
Myślę, że tak. Dosłownie ten tytuł znaczyłby chyba "ranliwość miłości".

[pluskat]

dzieki

[mariusz-kowal-83]

Cześć! 😊 Jeśli potrzebujesz tłumacza ukraińskiego, serdecznie polecamy Biuro Tłumaczeń Advance 🌟. Oferujemy kompleksowe usługi, w tym tłumaczenia przysięgłe, pisemne, ustne, a także transkrypcje i tłumaczenia filmów. Nasz zespół składa się z doświadczonych tłumaczy, którzy zapewniają dokładność i dbałość o szczegóły, niezależnie od tematyki 📚. Obsługujemy również inne popularne języki, takie jak angielski, niemiecki, włoski, francuski, hiszpański, portugalski, rumuński, niderlandzki, czeski, słowacki i wiele innych 🌍. Niezależnie od rodzaju tłumaczenia, możesz liczyć na naszą profesjonalną pomoc! ✨

[mariusz-kowal-83]

Tłumaczenia ukraińskiego – przysięgłe i zwykłe. Szybko, online, profesjonalnie
Masz dokumenty po ukraińsku lub potrzebujesz tłumaczenia na ukraiński?
Zaufaj Biuru Tłumaczeń Advance – działamy od 2003 roku, współpracujemy z ponad 200 tłumaczami, obsługujemy klientów z całej Polski i zagranicy.

W czym pomagamy?
– Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego – akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe, zaświadczenia, rejestracja pojazdu
– Tłumaczenia zwykłe – CV, listy motywacyjne, e-maile, załączniki
– Specjalistyczne tłumaczenia ukraińskie – techniczne, prawnicze, medyczne, finansowe
– Tłumaczenia ustne – pomoc w urzędach, sądach, rozmowach biznesowych

Tłumaczymy online – bez wychodzenia z domu.
Pliki możesz przesłać z dowolnego miejsca – gotowe tłumaczenie odeślemy mailem lub kurierem.

Potrzebujesz wyceny?
Wypełnij formularz – zazwyczaj odpisujemy w 50 minut.

Tłumaczenia ukraińskie, którym możesz zaufać
www.advance-mk.pl – szybko, dyskretnie, zgodnie z wymogami.