Forensic intelligence ( ang-pol)

[kasik1983]

Hi everyone,
i have a question....maybe someone knows how to translate the
term "forensic intelligence"? i would be grateful for every
suggestion and help
Thank u all in advance

wywiad śledztwa kryminalnego?

[silver.london]

patrzyłem na
'The Unit also has a Forensic Intelligence Unit that links
evidence recovered from different crimes, in order to establish
when the same person has committed crimes.'
www.met.police.uk/scd/specialist_units/forensic_services.htm
i
'The field of forensic intelligence copes with this
development by studying the techniques needed to support
the investigation process in all its aspects.'
www.studeren.uva.nl/ma-forensic-intelligence/

Nie jest to 'informatyka śledcza' (computer forensic).

A może by zapytać tych, którzy siedzą w temacie,
np. mediarocovery.pl albo CBŚ?

[aga.p.p]

Wywiad kryminalny

pzdr,
Aga

[nobullshit]

Nie zazdroszczę Ci konieczności przełożenia tego terminu,
ale w przeciwieństwie do przedmówców poszłabym innym tropem.
Forensic science to, jak wiadomo, medycyna sądowa, i "forensics" to ci faceci,
którzy zajmują się zbieraniem śladów z miejsca przestępstwa i analizą krwi,
włosów itd.
Natomiast "intelligence" nie musi mieć nic wspólnego z "wywiadem" w sensie CIA.
Często to po prostu "informacje".
"Forensic inteligence" może więc oznaczać informacje / dane / wiadomości
uzyskane przez prowadzącego śledztwo od specjalistów od medycyny sądowej / z
policyjnego laboratorium - jak grupa krwi domniemanego mordercy, jego DNA czy co
tam.

[zlota.sowa]

nobullshit napisała:

> Nie zazdroszczę Ci konieczności przełożenia tego terminu,

Oj, prawda

> Forensic science to, jak wiadomo, medycyna sądowa,

Trochę mnie zdziwiło, że wiadomo. Dla mnie medycyna sądowa to - jak
najdokładniej - forensic medicine. Bywa utożsamiana z forensic
pathology, ale w zasadzie jest od niej pojęciem szerszym, bo oprócz
przyczyn zgonu zajmuje się również np. obdukcją żywych ofiar pobicia
czy gwałtu, ustalaniem ojcostwa i wieloma innymi sprawami - jednak z
zakresu medycyny. A forensic science to dziedzina o wiele szersza,
badająca naukowo rozmaite przestępstwa (obejmuje też m. in.
daktyloskopię, balistykę itp.)

> Natomiast "intelligence" nie musi mieć nic wspólnego z "wywiadem"
> w sensie CIA. Często to po prostu "informacje".

Otóż to. Tutaj pasowałaby mi "zbieranie i analiza informacji
(statystycznych)", cy cuś takiego.
A natrafiłem na wyjaśnienie, że forensic intelligence jest działem
zastosowań artificial intelligence. Zapewne to tylko jeden z
możliwych punktów widzenia.
www.studeren.uva.nl/ma-forensic-intelligence/
A tu jeszcze inne ujęcie...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18193434
AdamS

[kasik1983]

dziękuje wam bardzo za pomoc jednak skontaktuję się z labolatorium
kryminalistycznym w warszawie strzelilam sobie w kolano troche
chcialam byc ambitna i postanowilam w ramach pracy magisterskiej
stworzyc słownik, ogolnie mówiąc tematyka kryminalistyczna temat
ciekawy...ale cięzki orzech do zgryzienia...

Kasiku

[nobullshit]

Imho pomysł konsultacji z fachowcami to jest to.
Taki słownik bardzo by się przydał. Opublikuj go gdzieś, kiedy będzie już
gotowy, co?

[aga.p.p]

A już miałam pytać o kontekst
Pomysł IMHO bardzo fajny - może nawet uda Ci się taki słownik opublikować. Póki co podrzucam, bo może się przyda:
www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Criminology/
pzdr,
Aga

[nobullshit]

zlota.sowa napisał:

> nobullshit napisała:
>
nobullshit napisała:
> Forensic science to, jak wiadomo, medycyna sądowa,

zlota.sowa napisał:
> Trochę mnie zdziwiło, że wiadomo. Dla mnie medycyna sądowa to - jak
> najdokładniej - forensic medicine. Bywa utożsamiana z forensic
> pathology, ale w zasadzie jest od niej pojęciem szerszym,

Masz tak zwaną "słuszną rację" - trochę to uprościłam, z braku - lub
nieznajomości - polskiej terminologii.

[aga.p.p]

Troszkę uogólniłaś; forensic science to nie medycyna sądowa - medycyna sądowa jest zaledwie częścią forensic science. Obok niej jest jeszcze forensic antropology (jak się wykopie szkielet i trzeba określić płeć i w jakim wieku nastąpiła śmierć), entomologia (CSI ktoś ogląda?) psychologia itd itp.

Natomiast jeśli chodzi o forensic intelligence, to definicja ze strony dr. Roberta Inga, specjalisty w tej dziedzinie:

"Forensic Intelligence deals with the acquisition, analysis and protection of information and evidence that is the result of a criminal act, and the identification of potential crime risks.

Within Forensic Intelligence are the functions of Counter-Terrorism, Espionage and Criminal Risk Management, which involves the acquisition and analysis of intelligence data in order to provide recommendations on reducing terrorist, espionage and criminal threat levels."

Jak dla mnie wywiad jak się patrzy.

pzdr,
Aga

[kasik1983]

baaaaardzo wam wszystkim dziekuje za pomoc większośc terminologi
do mojego słownika zebrałam wlasnie w labolatorium kryminalistycznym
w warszawie, wszystko po angieslku...a nie maja tam zadnego, nawet
wewnetrznego glosariusza...tak wiec siedze, czytam, porównuje polska
i angielska terminologie...nie zawsze jest latwo

[zlota.sowa]

kasik1983 napisała:

> baaaaardzo wam wszystkim dziekuje za pomoc większośc terminologi
> do mojego słownika zebrałam wlasnie w labolatorium
kryminalistycznym
> w warszawie, wszystko po angieslku...a nie maja tam zadnego, nawet
> wewnetrznego glosariusza...tak wiec siedze, czytam, porównuje
polska
> i angielska terminologie...nie zawsze jest latwo

Pomysł bardzo ciekawy, będę trzymał kciuki.
Sądzę, że przygotowując się do tego rodzaju opracowań warto się
przede wszystkim dobrze oczytać w merytorycznych podstawach tejże
terminologii - najlepiej chyba korzystając z podręczników dla
studentów (nie tylko, rzecz jasna).
Może np. tam coś znajdziesz:
www.medicon.pl/3040.html
www.rostra.pl/content/view/225/199/
kryminalistyka.info/art.php?dz=1
209.85.135.104/search?
tinylink.com/?aW0Apig4vX
212.14.8.10/joomla/staticfiles//katedry//Kryminalistyka.doc
I jeszcze drobna uwaga. Nie chciałem się czepiać, ale widzę
konsekwencję pisowni w kolejnych Twoich postach: w słowniku napisz
raczej "laboratorium", nie "labolatorium"

Pozdrawiam
AdamS

[kasik1983]

kontaktowałam się z laboratorium kryminalistycznym, ze wstępnych
ustaleń wynika że to będzie wywiad kryminalistyczny ale na bank
potwierdze jak osobiscie sie tam wybiorę, przez telefon nie da sie
wszystkiego omówić dziękuje wszystkim za pomoc
ps. dziekuje za zwrocenie uwagi faktycznie podstawowy
błąd..oops

[andreas3233]

Informacja....