Liceum ogolnoksztalcace

[bijoux25]

Czy liceum ogolnoksztalcace to po wlosku "liceo classico"?
Z gory dziekuje za odpowiedz.

[linn_linn]

Liceo classico ma profil klasyczny. Istnieja tez: liceo scientifico
i liceo linguistico.

[bijoux25]

A jak przetlumaczyc nazwe "liceum ogolnoksztalcace"? Bo takie wlasnie
ukonczylam. Wprawdzie o profilu biologiczno-chemicznym, ale bylo to liceum
ogolnoksztalcace.

[funghettino]

nie ma dokladnego tlumaczenia.we wloszech nie isnieje liceum ogolnoksztalcace:
sa 3 rodzaje szkol srednich ktore wymienila linn. najblizej biol-chemu bedzie
liceo scientifico

[bijoux25]

Ciezko mi napisac, ze to bylo liceo scientifico, bo roznica miedzy moim profilem
a np profilem humanistycznym byla taka, ze mialam 2 godziny w tygodniu wiecej
chemi i biologii niz kolezanki z humanistycznego :)
A na maturze zdawalam jezyk polski, i dwa inne jezyki obce (stara matura)
Co wiec wypada napisac w cv? Po prostu "liceo" i basta?

[bdzibdzionka]

Ja w cv piszę zawsze liceo d'istruzione generale, czyli zgodnie z
prawdą :)

A że miałam profil językowy, to tylko w rubrykach gdzie są do wyboru
licea (tzn. tam gdzie nie można wypełnić samemu) zaznaczam
linguistico. W przeciwnym razie piszę zawsze liceo d'istruzione
generale, czasem dodaję profilo linguistico.
Możesz wpisać profilo scienze naturali.

[bdzibdzionka]

Ja miałam przetłumaczone przez przysięgłego jako liceo d'istruzione
generale.