Pomocy! Dziwna sprawa.

[karolina0sz]

Witam, mam trochę dziwną prośbę. Kupiłam ostatnio dwie takie same
torebki do pakowania
prezentów (made in China). Jedna była normalna, ale w środku drugiej
znalazłam jakiś
napis nabazgrolony długopisem. Oglądałam niedawno dokument "China
Blue" o produkcji
chińskich jinsów i była w nim scena w której pracujące w fabryce
dziewczyny (14 lat)
chowały w kieszeniach spodni listy do Europejczyków z prośbą o pomoc.
Nie wiem czy to chiński, koreański, japoński czy jakikolwiek inny,
ale piszę po różnych
forach i stronach z prośbą o przetłumaczenie napisu. Wiem że to
trochę głupie, ale
naprawdę bardzo mi na tym zależy.

Zdjęcia Torebki:
img160.imageshack.us/my.php?image=torebkafp4.jpg
img380.imageshack.us/img380/1355/kodiz2.jpg

Napisy:
img217.imageshack.us/img217/3138/napis1nt5.jpg
img373.imageshack.us/img373/302/napis2cx3.jpg
img57.imageshack.us/img57/8014/napis3xs2.jpg

I jakiś bazgroł:
img380.imageshack.us/img380/8900/bazgroloq1.jpg

Gdyby ktoś mógł mi pomóc(albo chociaż powiedzieć kto by mógł pomóc),
to mój mail: [e-mail] z góry dziękuję.

[tabu25]

Nie mogę wyświetlić 1 napisu wiec wiele nie wywnioskuje z tego mogę stwierdzić
że jest to Chinski pisany szybko ( coś jak nasze odręczne notatki ) ale ja
dopiero zaczynam naukę ale postaram się to przetumaczyć jutro tylko daj jeszcze
raz to 1 zdjęcie lub poświęć torebkę i daj skany ( dobre zdjęcia ) bo wiesz brak
1 kropki zmienia wyraz czasem dirmetralnie

[karolina0sz]

Hmm... dziwne, u mnie dzialaja wszystkie. Moze teraz bedzie dobrze:
img231.imageshack.us/my.php?image=napis1sb1.jpg

[chomskybornagain1]

1. spozniona milosc
2. szuru-szuru
3. [niezbyt czytelne na koncu wiem nie wiem]

[chomskybornagain1]

sory pomylka, w tym drugim cos innego: napisane jest pi-pi. Ale pi znaczy piwo.
Mysle jednak ze chodzi o onomatopeje pi-pi.

[ximinez]

3. to fragment obscenicznego wierszyka-zagadki, który przeczytać można w
chińskich toaletach.

离地三尺一条沟
一年四季水常流
不见牛羊来吃草
只见和尚来洗头

Tutaj dyskusja związana z wierszykiem:
tieba.baidu.com/f?kz=250212038
chomskybornagain1 napisał:

> 1. spozniona milosc
> 2. szuru-szuru
> 3. [niezbyt czytelne na koncu wiem nie wiem]

[chomskybornagain1]

fajne :)