Životopis

[kanapony]

Souhlasím, aby bylo zpracovávano mé osobní údaje pro účely
zprostředkování práce v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb. "O
ochraně osobních údajů" ve znění pozdějších předpisů, a to až do
odvolání písemnou formou. Potvrzuji, že jsem obeznámen se svými
právy v souvislosti s přístupem k informacím a jejich ochraně podle
§12 a §21 zákona č. 101/2000 Sb. ve znění pozdějších předpisů.

Skopiowałam ten tekst ze strony jakiejś agencji pośrednictwa pracy i
zmodyfikowałam pierwsze zdanie (do słów "v souladu se zákonem č.
101/2000".
Czy nie strzeliłam tam jakiegoś byka?
Możecie, Znawcy, rzuciĆ okiem?
Bardzo proszę!!!
:)

jeśli głupoty porobiłam, to jak by to mogło brzmiec?
dodam, że chciałam otrzymac tekst "uniwersalny", który się dopisuje
na dole życiorysu
dzięki

i jeszcze jedno pytanie

[kanapony]

z mojej działalności "hledam prace":

"pitný režim zdarma"

to jest podane w ofercie, w części "Benefity"
niby rozumiem każdy wyraz, ale do kupy to nic mi z tego nie wychodzi
mógłby ktoś? :D

bo ja wymyśliłam, że picie jest w tej pracy za darmo

[tlum.cz]

W dziale ofert pracy brzmi "pitný režim zdarma" nonsensownie. Zgadlas dobrze, ze
chodzi o to, ze pracodawca daje pracownikom napoje za darmo. Pitný režim to
termin raczej dotyczacy wlasciwego odzywiania i uzupelniania plynow. Doslownie
to mozna przetlumaczyc jako "tryb picia/uzupelniania plynow" (np. zeby nie
doszlo do odwodnienia).

[kanapony]

Dzięki, dzięki... zaczynam podejrzewac, że to praca w podwyższonej
temperaturze...
to by było logiczne wtedy
ale w ofercie nie ma o niczym takim słowa ...

[tlum.cz]

Lepiej by brzmialo: "Souhlasím se zpracováním mých osobních údajů..." lub "Vyjadřuji souhlas se zpracováním..." Poniewaz jest napisane "jsem obeznámen", to mozna ten tekst stosowac tylko w przypadku facetow, dla kobiet musi byc "jsem obeznámena".

[kanapony]

Wielkie dzięki!!!

a jeśli napiszę w formię męskoosobowej - czy to będzie duży błąd ...
obyczajowy? czy ktoś na to zwraca uwagę (nie chciałabym, aby taka
drobnostka wpłynęła na czyjąs decyzję)