ROSYJSKI NA WAKACJACH

[zayatz4]

Nauka od podstaw? Odświeżenie języka? Problemy z zaliczeniem rosyjskiego? ->
Na zajęcia zaprasza student IV filologii rosyjskiej UW. Oferuję także
tłumaczenia pol-ros, ros-pol oraz konsultacje językowe. ZAPRASZAM!!:)

[jagoda242]

Gratuluje tego, ze juz "IV roku UW". Jakby co to zglosze sie. Pozdrawiam.

[zayatz4]

А спасибо большущее:):) Как это приятно, что кто-то следит за моим
образованием:):) Действительно, я уже на 4-ом или, как говорят
русские, "студент высших курсов";)) Если в чем-нибудь смогу тебе помочь, будет
мне очень приятно! Всего доброго и до встреч на нашем форуме!Коля

[grazka100]

А я, уже побоялась, что нечаянно Вас, Коля, обидела - именно когда
написала .... Привет Вам и всего хорошего. Марина

[zayatz4]

Да Вы что, grazka?? Ничем Вы меня не обидели!!Даже не совсем понимаю, что Вы
имеете в виду, говоря об обиде)) Как бы то ни было, я не обижен:)Наоборот,
заходите почаще, поболтаем!..ведь у нас обоих каникулы, правда?))Коля

[grazka100]

Верно, Коля, наконец каникулы. Прелесть!!! как хорошо

[setif]

Mam pytanie. Bardzo chętnie popisałabym po rosyjsku rosyjskimi literami. Skąd
macie rosyjską czcionkę?

[grazuchna]

mam pytanie jak powiedzieć goworju po ruskomu jazyku czy goworju na ruskom jazykie

[zayatz4]

Можно сказать "говорю на русском языке" или просто "говорю по-русски", причем
эта вторая форма намного лучше в разговорном языке. Все понятно или перевести
на польский?))Коля

[grazka100]

Kupiłam klawiaturę, na którj są łacińskie litery w lewej, górnej części
każdego klawisza czarne, a w prawej, dolnej częsci każdego klawisza czerwone
rosyjskie. Znajomi ponalepiali karteczki na www.translit.ru znajdziesz układ
liter. Pozdrawiam Marina.

[setif]

спацибо. Теперь могу писать по русски пуссими быквами.

[setif]

Да, вижу сделала несколько ошибок.

[zayatz4]

Ну и клево!! Нас все больше и больше, кто буквами пишет!!Присоединяйтесь,
ребята, ведь наш форум РУССКИЙ!!!

[jolana2]

Ну и клево!! На
> 89; все больше и &#
> 1073;ольше, кто бу&
> #1082;вами пишет!!П
> рисоединяйт&#
> 1077;сь,
> ребята, ведь н
> ;аш форум РУСС
> ;КИЙ!!! Говоришь,чтобы присоединайться? Так присоединяюсь.
Пробую использовать транслит /хороший помощник/.
Я училась русскому много лет тому назад.Насколько я его
ещё помню покажется,если смогу окончить эту мысль.
На этом форуме,как вижу,многие знакомы,но надеюсь,что
и мне удастся войти в ваш круг.Правда ли?
Поздравляю -Иолана-

[zayatz4]

Здорово, Иолана!! Очень-очеь приятно, что написала! Конечно, все примем тебя с
радостью и надеждой на новые, зажигательные темы!!:):) Пиши обо всем! Где ты
учила русский и чем сейчас занимаешься?Коля

[jolana2]

Добрый день!
Я очень рада,что ты Коля,отозвался.Правду сказать,я надеялась на это.Так как ты
такой
открытый человек.Душа-человек.Ты на 4-м курсе,а я,в свою очередь,на таком
была...ох лучше
не вспоминать.
Я пишу уз Легницы.Когда русские выехали уз своей"малой Москвы",некуда и ни с
кем совер-
шенствовать язык.Компютер осваиваю по-маленьку,учусь пока.На клавиатуре пишу
одним пальцом.
Так что,извини,на зажигательные темы,пока,буду присматриватья.
Желаю тебе и всем на форуме удачи -Иолана-

[independent-girl]

Привет Иолана :) Я здесь тоже "новая" , но могу сказать,что все на этом форуме
щчень симпатичные. (Сразу скажу,чтобы меня исправлять если сделаю ошибку - я
начала учёву русского языка 2 года назад и всё врема я хочу улучшать её :) )
Иолана,я на прошлой неделе была первый раз в жизни в Легницы и моя подруга
сказала мне что-то о истории русских там,но слишком мало :( Я ещё поищу каких-
то информаций по этой теме,но если у тебя есть что-то, прислий мне пожалуйста
на е-почту :)
Кстати - Легница-небольшой город,но очень красивый и - что важнее - всё время
красивее и развивается. Площадь у вас теперь прекрасна и не могу дождаться
когда закончиться ремонт...
И...мороженое на Площади - одни из самых лучших в Польше.

Хорошего дня желаю :)
Катя из Ченстоховы :)

[zayatz4]

Исправлять в принципе нечего, если уж так это косметика, напр. "информация" не
имеет в русс. языке формы мн.ч., а значит ты должна написать " я еще поищу
какую-то информацию по этой теме.." или же форма повелит. наклонения от
гл. "прислать" это "пришли", а не, как у тебя, "прислий" - тут налицо влияние
польского языка, которому ты подверглась:):) Но зто, правда, всё ничего есть!!!
Самое гдавное, что вообще пишешь ПО-РУССКИ, а то у нас форум практически по-
польски работает:( Я очень рад за тебя и жду новых сообщений!!))Коля

[zayatz4]

Спасибо тебе, дорогая, за такие тепленькие слова:):) Если честно, я даже не
знал, что Легница является таким "русским" городом;) Расскажи об этом
побольше!) Сердечнейший тебе привет!!:)Коля

[jolana2]

Не за что благодарить меня.От тебя плывут тёплые флуиды-и это правда.На счёт
Легницы то действительно
она была с войны русским центром в Польше.Здесь функционировал главный щтаб
Северной группы бойск
бывщего Союза.5 давних/немецких/ гарнизонов были заняты солдатами.Часть города
была выделена только
для боеннослужащих,их семей,родных,родственников и русских рабочих.Они
обеспечибали все жизненные и
военные потребности/энергия телефоны,питание,школы,детсады,ясли,больницы...итп/
Больше о Легнице можно узнать www.legnica.pl Самое интересное для нас поляков
было то,что в их
магазинах/на территории их энклав/ можно было покупать продукты на много
дешевле,чем в польских
магазинах.
поздравляю -Иолана-

[krutikow]

Kupilam klawiature z polska i rosyjska czcionka w pierwszym lepszym sklepiku z
elementami do komputera za jedyne 25 zl.

[okeanelzy]

Fajnie, u mnie taka klawiatura jest po 40 zł najtańsza.
Zayatz - gratuluję, że jestes już na IV roku, ja mam jeszcze sesje
do 10 lipca :/

[zayatz4]

A dziękuję, dziękuję, okeaneIzy!:):)Zdawaj wszystko pięknie, a jeśli to forum w
jakiś sposób może pomóc w Twojej sesji, to - jak mawiają Rosjanie(;>;>) - your
welcome!!Pzdr!Kola

[krutikow]

Jak mawiaja STAROZYTNI Rosjanie, mowilo sie tak ZA MOICH czasow, Panie Mikolaju.
Okeanelzy, a wlasciwie dlaczego Ty do mnie nie dzwonisz na Skype i nie
konwersujemy, obiecalas, obiecalas....Niebawem beda u mnie Rosjanie/dzieci i
dorosli/ na wakacjach, moze wtedy sie odwazysz, bo oni zapewne beda zachwyceni
takim kontaktem. Pozdrawiam.

[okeanelzy]

Zawsze jak jestem na skype to Pani nie jest dostępna. W takim razie zadzwonie po sesji. Wtedy będę miała więcej czasu WRESZCIE aby zacząć uczyć się języka.
Pozdrawiam serdecznie!

[krutikow]

To prawda, ze ja niezbyt czesto mam wlaczony Skype, zapominam o tym, ze trzeba
to robic, zeby ktos sie dodzwonil. Pozdrawiam i zapraszam. A Zajatz, zalozyl
sobie Skype, bo tam mozna rozmawiac w kilka osob, Panie Mikolaju!!!

[setif]

Ja też chcę się przyłączyc do pogaduszek! To chyba jedyna okazja, żeby
porozmawiac sobie po rosyjsku.

[zayatz4]

Обзаведусь этой техникой, обзаведусь...:):)Коля

[kaszelok]

Коля, ты уже на 4 курсе или после 4ого?Я в этом году уже окончила Варшавский
Университет -русс.фил.:)Как тебе нравятся наши преподователи?! хехе:)

[zayatz4]

Привет! В октябре я начинаю 4 курс)) А ты-то у кого писала магистерскую и по
какой теме? Кто преподавал в твоей группе, кто был куратором? В общем, я вижу,
у тебя много чего критиковать, что касается нашего с тобою института))Интересно
будет обмениваться мнениями:)) Тебе Володзько не нравилась, правильно? Ну,
действительно, разное можно про нее сказать, но - как выразилась о ней
Шипелевич - она ходячая энциклопедия))Ну и правда, знает мноооого!))Я вынужден
неплохо про нее писать, тк поставила мне 5 по зарубежной))(шутка) Пиши еще свои
наблюдения!))Кстати, как тя зовут?Пока!Коля
....А эта школа, о которой столько писала, далеко не самая лучшая, по-моему,
разумеется))

[kaszelok]

Привет:)Извини, что раньше не отписала-как-то из головы вылетело,что на этом
посте я что-то писала:\
1.Я писала у Śliwowskiego - я вторая в истории нашего института(первая это
Gizela Grabińska)кто делал перевод с польского яз.на русский.Я переводила пьесу
польского молодого драматурга Michała Walczaka;)
2.Куратором моего курса была Buchowiecka,а преподавали разные:практические
зан.:Piekarska(очень хорошо ее вспоминаю),Czwalińska(без коментария!!!).Мне
интерестно,с кем у Тебя были эти занятия?
Вообще у нас очень мало преподавателей, которые хорошо владеют русс.яз.и это
очень обидно:(Я могу сказать кто хорошо говорит:Piekarska,Zmarzer,Grzybowski...и
всё:(не считая конечно русскоязычных педагогов.Интерестно узнать Твоё мнение на
эту тему:)
То что Володзко очень умная,интеллигентная не подлежит сомнению,но за то что она
не любит носителей языка-я ручаюсь!!!Так было и со мной на экзамене-не дала мне
рта открыть,только критиковала!Почему?Понятия не имею!Может быть потому,что я
заняла первое место для нашего института в Кракове на конкурсе чтецов-впервые
наш институт занял тогда 1 место.К сожалению ей это наверное не понравилось,так
как в следующем году оказалось,что наш институт слишком бедный и у них нет 50zł
чтоб сфинансировать поездку опять же на конкурс!Хотя знаю,что теперь когда я
закончила...люди поехали опять на конкурс!Странно?По моему да!Что насчет
Шипелевич-очень хороший педагог и человек!Хотела много сделать для молодежи
наше

[zayatz4]

Я тоже собираюсь выбрать семинар у Шливовского (или же у Урбанек - еще осталось
время надумать). С Грабинской были у меня занятия по практике речи на 2 курсе -
очень сммпатичная женщина - теперь уже кандидат наук (или по польским меркам
доктор::). Куратор моего курса др Гронцка - замечательнейший человек и
специалист. С теми, чьи имена ты называла (кроме Шипелевич), у меня не было
занятий, зато те, кого назову я просто СУУПЕР!:) В первую очередь это др
Вальчак-Срочинска (практические на 1-ом курсе) - по сей день ее всоминаю,
помнию ее рассказы, очень надеюсь на то, что сейчас на 4-ом снова с ней
встречусь на бизнесе! (кстати, кто у тебя вел эти занятия?) Потом с симпатией
назову имя Голубевой как опытного преподавателя. Правда, по-разному с ней
бывало, но в целом - хорошо! Что Змарзер и Гжибовски отлично владеют языком - я
полностью согласен! Так же как и с тем, что далеко не все у нас владеют так же
хорошо:):):) До новой строчки!Коля

После каник

[hyakuman]

Привет всем! Я очень рад что снова могу пользоваться русским языком. Я его
изучал в школе - это было совсем недавно (вот, лет десять уже ;-)) но я много
забыл, и теперь лучше поняю чем говорю :( Думаю что это очень удобно, что такой
форум сущецтвует. Буду чаще его поцещать. И ецли ошибки какие-то сделаю, тогда
исправите меня. Пока! Марцин

[zayatz4]

Привет, братан!!Добро пожаловать на нашу орбиту!!:):)Пиши обо всем - будем
болтать!Не нервничай, язык у тебя хороший! Ведь надо нам начинать новый сезон,
правда?)))Коля