prośba o pomoc

[triplles]

Mam wielką prośbę - mógłby mi ktoś pomóc z przetłumaczeniem tekstu na język
czeski? Mój szef uznał, że polski i czeski to praktycznie to samo, niestety
nawet przy użyciu google translatora nie za wiele jestem w stanie zdziałać.

Motor Partners to firma zajmująca się kompleksową regeneracją i odbudowywaniem
oryginalnych silników oraz skrzyń biegów do japońskich samochodów osobowych. W
procesie tym stosujemy wyłącznie nowe i oryginalne części zamienne m. in.:
głowice cylindrów, bloki cylindrów, miski olejowe, tłoki oraz wszystkie inne
wewnętrzne części silników i skrzyń biegów. W efekcie otrzymujemy nowe
produkty z zerowym przebiegiem, które zostają poddane rygorystycznym testom i
są w pełni zgodne z oryginalną specyfikacją producenta.
Na nasze produkty udzielamy sześciomiesięcznej, nieograniczonej przebiegiem
gwarancji.
W przypadku jakichkolwiek problemów wymieniamy wadliwy sprzęt na nowy.
Istnieje także możliwość przedłużenia gwarancji!
Zgodnie z nowymi przepisami Unii Europejskiej dotyczącymi recyklingu, Motor
Partners jako producent i sprzedawca jest zobligowany do pobrania od
kupującego (na koszt własny) starego, wadliwego sprzętu (zużytych silników i
skrzyń biegów - kompletnych).

Do kosztu zakupu należy doliczyć koszt przesyłki oraz VAT.


Z góry bardzo dziękuję.

[tlum.cz]

Sorry, ale to jest zwykle komercyjne zlecenie. Cos ponad 0,5 str. znormalizowanej, wiec koszt tlumaczenia w okolicach 15-30 zlotych (zaleznie od tlumacza/biura). Skoro szef uznal, ze polski i czeski to praktycznie to samo, to niech sam wpierw ten tekst przetlumaczy na polska gware goralska lub na slaski, jezyki te maja do polskiego zdecydowanie blizej niz czeski.

[utrat]

15-30zlotych?? chwala bogu ze nie zostalem tlumaczem

[tlum.cz]

No to ile bys sobie policzyl za takie tlumaczenie? Ile bys zadal od klienta za przetlumaczenie powyzszego tekstu?

[utrat]

nie wiem :) nie jestem tlumaczem, ani nim byc nie zamierzam. Uwazam jednak, ze
trzeba sie cenic. Co innego przetlumaczyc prosty tekst, ale za sleczenie nad
skomplikowanymi konstrukcjami zdaniowymi ta cena powinna byc co najmniej
dwukrotnie wyzsza. Polscy tlumacze cierpia nie przez to, ze jest ich duzo.
Problem tkwi wlasnie w mentalnosci takich ludzi, jak powyzszy "szefunio". Komu
by sie chcialo placic za dobre tlumaczenie z czeskiego na polski (czy tez na
odwrot). Przeciez to to samo, nie? Wiec damy 15 zeta i po sprawie. A tlumacze to
przyjmuja, przez co psuja rynek. Angielscy czy niemieccy biora pewnie 2-3 razy
tyle. Dlaczego, pytam?

[tlum.cz]

OK, mozemy sie domyslac, ile bys chcial wziac za tlumaczenie. A powiedz mi jeszcze, ile bys byl chetny jako zleceniodawca zaplacic za tlumaczenie powyzszego tekstu (patrz pierwszy wpis w tym watku) na czeski?

[utrat]

bede wredny troche, ale jak ich sobie nauczyliscie, tak macie. wiedza,
ze moga sobie na to pozwolic. niestety. trzeba sobie wyrobic dobre imie
i wymagac za to dobrej zaplaty.

[tlum.cz]

To jest tak zwana odpowiedz wymijajaca. Powiedz konkretnie, ile koron lub zlotych bys byl chetny zaplacic za tlumaczenie powyzszego tekstu.

[pavlik22]

masz szefa idiotę, skoro taki mądry, to może niech sam przetłumaczy:-)

[lovesaurus]

Czesc chlope,
jesli to jest jeszcze aktualne, daj znac, przetlumacze ci to. W zamien
jak ja bede potrzebowal pomoc s edytacji polskego tekstu, bede milo jak
sie do ciebie bede moc zwrocic. (czy iwentuelnie do twojego szfa, nie
wazne :-) )
moj majl to [e-mail]