anglojezycznie

[Gość: akamila]

Jakie jest waszym zdaniem najladneijsze imie dla syna pary angielskiej z
kozeniami polskimi, mieszkajacej przez czesc roku w Polsce a czesc roku w
Angli?

Starszy syn: ALAN

Imiona rozpatrywane to: James, Ethan, William, Oliver, Max, John.

A moze jakas propozycja?

PS. Chodzi o moich znajomych

[gaudencja]

Miejsca na "polskie korzenie" ja tu specjalnie nie widzę. Imiona nie mają nic
wspólnego z funkcjonującymi w Polsce, a jeśli nawet ich odpowiedniki są
popularne, to są od nich brzmieniowo bardzo odległe. Dla syna pary angielskiej
wybrałabym z tych imion Williama (i nie mówmy juz o tych polskich
korzeniach... )

[abiela]

Żadnej z tych propozycji nie jestem w stanie umiejscowić w polskim kręgu kulturowym.

[Gość: akamila]

dlaczego?

[gaudencja]

A Ty jestes w stanie?

[Gość: akamila]

oczywiscie
wydaje mi sie ze z otwarciem uni powinny nam sie otworzyc tez umysly!
ja osobiscie doradzam im Williama bo mimo iz pisownia jest dosc specyficzna to
jednak imie znane powinno byc wszystkim i odmiana w jezyku polskim nie sprawia
problemow...z Williamem, o Williamie, Williamowi...pieszczotliwie Williamku,
Wiliamciu...
albo Oliver bo i pisownia i wymowa taka sama w obu krajach, ale...imie hmmm
chyba nie w moim stylu

[gaudencja]

Gość portalu: akamila napisał(a):

> oczywiscie
> wydaje mi sie ze z otwarciem uni powinny nam sie otworzyc tez umysly!

Nie widzę związku otwarcia umysłów z polskimi korzeniami. Nie mówiąc już
o "uni". Chcesz także otworzyć polskie korzenie? Czasu nie cofniesz,
przeszlości zmienić się nie da.

[Gość: akamila]

ja korzeni cofac nie zamierzam...a co one maja do NIE przyjmowania sie imion
wymienionych na polskim gruncie?

[manarai]

Wymienione imiona raczej nie przyjmą się na polskim gruncie (a przynajmniej nie w ciągu jednego pokolenia ani nawet dwóch). Za wyjątkiem Maksa, który jest używany jako zdrobnienie Maksyma lub Maksymiliana, i Oliwiera, który niestety bywa polskim dzieciom coraz częściej nadawany właśnie ze względu na tę obcość brzmienia, atrakcyjną dla niektórych rodziców. James i John po pierwsze źle się wymawiają zgodnie z polską fonetyką, a po drugie mają polskie odpowiedniki o wielowiekowych tradycjach. William może byłby pod tym względem mniej kłopotliwy, ale - po co, skoro jest Wilhelm i wcale nie cieszy sięszczególną popularnością? Ethan natomiast jest jak dla mnie najzupełniej zbędną pożyczką, a do tego kłopotliwą w wymowie. Przenieść na grunt polski Edwarda czy Edytę to jedno (zresztą miało to miejsce całe wieki temu), a jak zaszczepić Ethana? Jeśli fonetycznie, to jak go zapisać - bo dźwięk TH ma jedynie swój symbol fonetyczny; a jeśli graficznie, to jak go wymawiać?

A w kwestii polskich korzeni. Moim zdaniem ktoś przyznający się do polskich korzeni powinien nadać dziecku imię, które byłoby chociaż odrobinę kojarzone jako polskie, w Polsce używane. Z podanych przez Ciebie imion ten warunek spełnia Maksymilian. Ale - przecież go nie wymieniłaś. A więc - żadne z tych imion jak dla mnie nie wskazuje na to, że rodzice mogą mieć z Polską cokolwiek wspólnego.

[abiela]

Gość portalu: akamila napisał(a):

> albo Oliver bo i pisownia i wymowa taka sama w obu krajach, ale...imie hmmm
> chyba nie w moim stylu

Ehem, pisownia taka sama?

Dwujęzyczne

[a_weasley]

Gość portalu: akamila napisał(a):

> Jakie jest waszym zdaniem najladneijsze imie dla syna pary angielskiej z
> kozeniami polskimi, mieszkajacej przez czesc roku w Polsce a czesc roku w
> Angli?

Robert. Zaproponowałbym Adama, ale zbyt podobny brzmieniowo do Alana.

[shilla01]

Robert to dobra propozycja. Aleksander ( Aleks) Maksymilian ( Maks) Edward ,
Kasper, Edgar

[Gość: akamila]

Alexandra tez rozwazaja i Maximiliana tez (tak jak wymienilam)
Edward, Kasper i Edgar - sytalam - odpada

[Gość: Eliza T.]

Ja wybrałabym Johna- imię śliczne i bez żadnych udziwnień.

[Gość: akamila]

imie juz wybrane
bedzie Maximilian...Alan i Max
dzikeuje w imieniu rodzicow za opinie

[Gość: Malwina]

Wybrałabym imię , które brzmi jednakowo w obu krajach tak jak Alan i nie jest
ani w jednym ani w drugim "wydziwaczeniem". Proponuję Oliviera albo Maxa.

[gaudencja]

Gość portalu: Malwina napisał(a):

> Wybrałabym imię , które brzmi jednakowo w obu krajach tak jak Alan i nie jest
> ani w jednym ani w drugim "wydziwaczeniem".

Alan nie jest w Polsce "wydziwaczeniem"??