Giuseppe w Warszawie

[ewus73]

Bardzo lubię ten film i czekałam, kiedy się w końcu zacznie. Ale po co dawać
film, kiedy nie tłumaczą z włoskiego i niemieckiego, przecież to połowa
tekstów odpada, a jak ktoś nie oglądał filmu z napisami to po prostu teraz
go nie rozumie; no chyba, że zna włoski i niemiecki. Dla mnie porażka.

[alexanderson]

Zasadniczo w telewizji pokazują ten film bez tłumaczenia kwestii niemieckich i
włoskich - już któryś raz tak oglądam. Mamy się chyba czuć tak obco, jak główny
bohater filmu.

[markus.kembi]

Co innego "Deja vu" Machulskiego - ten film zawsze pokazują jednocześnie z
napisami i zagłuszającym aktorów lektorem.

[mozambique]

tylko w pulicznej , grrrr...
texty włoskei i niemiecki ebez tłumczanei to jakis idiotyzm

widziałm ten film na polsacie chyba i w ktorejs z lokalnych telewizjii dawali
albo z napoisami albo z lektorem

[ewus73]

Mi udało się kiedys nagrać z napisami, jak puścili w TV Polonia.
Wczoraj jedynka odwaliła kiszkę. :-)

bez tłumaczenia

[feminasapiens]

A co tam wymaga tłumaczenia: "porka mizeria!", mamma mia!"?

Nie przesadzajcie.

[mozambique]

wbrew twoim informacjom Włosi na codzień uzywają wiecej słów niz porca miseria

[feminasapiens]

mozambique napisała:

> wbrew twoim informacjom Włosi na codzień uzywają wiecej słów niz porca miseria

Włosi na pewno tak - ja mówiłam o dialogach w filmie "Giuseppe w Warszawie"

[mozambique]

i dlatego uwazam ze powinno byc jakies tłumaczenie

kilka fajnych tyrad-z-szybkocią-karabinu-maszynowego umkneło

[bazyliszek4]

nie o to chodzi. tłumaczenie słów Giuseppe, obojętnie czy "rozmawia" z Polakami
czy z Niemcami (np. scena przed komendanturą) nie jest wg mnie potrzebne, bo
sami bohaterowie się nie rozumieją. ale dialogi polsko-niemieckie
(przesłuchanie Cybulskiego) czy niemiecko-niemieckie prowadzone w języku
Goethego wypadałoby przełożyć, bo inaczej traci się połowe filmu.
widziałem ten film kilka razy i zawsze były napisy. czasami tłumaczono
wszystko, czasami część (mniej więcej wg takiego klucza jak podałem). ale
pierwszy raz jakaś stacja dała d... i nie przetłumaczyła nic...

[agnes6]

Gdyby "stacja TV" miała 100% pewność, że film "Giuseppe w Warszawie" obejrzy prezydent albo premier IV RP (obaj są totalnie bezjęzykowi) to NA PEWNO napisy z tlumaczeniami dialogów włosko-niemieckich, niemiecko-polskich i polsko-wloskich pojawiałyby się podczas projekcji. Ale przecież było wiadome prezesowi stacji, że obaj wybitni politycy w czasie planowanej projekcji filmu będą poza krajem bądź na bardzo ważnych naradach i absolutnie nie znajdą czasu na chwilę relaksu. A reszcie gawiedzi nie ma co ulatwiać życia, tylko niech się zaczną uczyć języków obcych. Nie wiadomo kiedy i dlaczego może się przydać.