Queer Eye for the Straight Gay

[kubissimo]

zaczynam od tytulu oryginalnego, bo jest jakis problem z
tlumaczeniem. GW podala calkiem zgrabne tlumaczenie "Porady różowej
brygady", natomiast lektor wyraźnie przeczytal "Porady różowej...
pantery" :/// baaaardzo sensowne.

program w Stanach byl wielkim hitem. U nas rusza na niszowej Zone
Club, wiec pewnie nie bedzie mial duzej ogladalnosci.
Ogolnie calosc bardzo zabawna, ale polskie tlumaczenie zrobil ktos
kompletnie bez polotu. Kupa swietnych gier slownych i suczej
zlosliwosci przerosla tlumacza i wyszlo dosyc dretwo. Mam nadzieje,
ze w kolejnych odcinkach bedzie lepiej.

Ciekawe czy tvn bezmyslnie sciagajaca rozne formaty pokusi sie
kiedys o polska edycje?

[kubissimo]

Straight Guy ofkors :D
straight gay, to sie popisalem :D

[princessofbabylon]

a kiedy na Zone??? hę?? ;)

[dr.verte]

kiedy to leci?

[karen64]

sobota godz 15.00 i niedziela godz 14.00 na zone club.

[princessofbabylon]

o dzięki Ci, bo się nie doczekałam odp ;)

[kubissimo]

sorry, ale wbrew temu co niektorzy sadza ja tu nie mieszkam i
naprawde mam prywatne zycie pozasieciowe ;)

Queer Eye leci tez w soboty o 21
a dzis zobaczylem, ze jeden z chlopakow prowadzi amerykanska
edycje "Jak dobrze wygladac nago" na tvn style

[confused.girl]

sobota, 21.00

[confused.girl]

kubissimo napisał:


> program w Stanach byl wielkim hitem. U nas rusza na niszowej Zone
> Club, wiec pewnie nie bedzie mial duzej ogladalnosci.
> Ogolnie calosc bardzo zabawna, ale polskie tlumaczenie zrobil ktos
> kompletnie bez polotu. Kupa swietnych gier slownych i suczej
> zlosliwosci przerosla tlumacza i wyszlo dosyc dretwo. Mam nadzieje,
> ze w kolejnych odcinkach bedzie lepiej.

oj zgadzam się. Bylo drętwo głównie z winy tłumacza. Kilka razy "zza lektora"
udało mi sie wyłapać smakowite teksty, ale tak poza tym niestety sie troche
nudziłam :(

[drzejms-buond]

czytałem o tym- zadziwiające są ścieżyny kultury...

[princessofbabylon]

właśnie leci na ZC i tak sobie przysiadła. W sumie niczym się to nie
różni od tych wszystkich tam "10 lat mniej" i innych tam diet cud
typu schudnij 50 kilo w tydzień. Takiego mniej więcej rodzaju jest
ten program. Ale sympatycznie całkiem.

[xxx131]

"GW podala calkiem zgrabne tlumaczenie "Porady różowej
brygady", natomiast lektor wyraźnie przeczytal "Porady różowej...
pantery" :/// baaaardzo sensowne."

Ja proponuję tytuł: "Jak zrobić z normalnego człowieka pedała".

[kubissimo]

tja, glebia twojej wypowiedzi powala. to mniej wiecej pare metrow pod poziomem mułu

[morgen_stern]

> Ja proponuję tytuł: "Jak zrobić z normalnego człowieka pedała".


Pacz pani, jak łatwo z człowieka zrobić geja - wystarczy go ostrzyc,
fajnie ubrać i mu chałupę wysprzątać :DD