Praca zdalna - mit?

[Gość: Obserwator]

W wielu żródłach czytam o pracy zdalnej, na jej temat huczy net i prasa. Co z
tego skoro wydaje mi się, że jest to mitem. Wiele słów, a mało konretów. Czy
nadal pracodawca woli ponosić koszty niż współpracować z freelancerem? Chyba
tak. Czy ktoś z was pracuje zdalnie? W jakiej branzy w ogóle jest możliwa taka
praca? Informatyk, tłumacz, redaktor, kto jeszcze?

[Gość: Befree]

Nie wiem kto jeszcze, ale wiem jak trudno jest znaleźć sensowne i uczciwe zlecenie.

[Gość: lalala]

Czy ktoś z was pracuje zdalnie? W jakiej branzy w ogóle jest możliwa taka
> praca? Informatyk, tłumacz, redaktor, kto jeszcze?

Ja tak pracuję. Jako tłumacz.
I własnie siedzę, siedzę i nie chce mi się pracowac, a do skończenia zostało mi
z 10 zdań.
Uffff

[Gość: Obserwator]

To masz szczęście:-)

[Gość: działaczka]

Też tak pracuję - jakto tłumacz, korektor i redaktor. Jestem freelancerem - mam
działalność. 99% zleceń od klientów dostaję przez internet, odsyłam przez
internet, fakturki pocztą, sytuacje podbramkowe lub skomplikowane załatwiamy
telefonicznie.

Chciałoby się rzec - praca zdalna jest realna ;-))

Oczywiście nie w kazdym zawodzie, ale w mojej branży mało który
tłumacz/korektor/redaktor ma wyłącznie etat. Sporo osób dorabia zdalnie do
etatu, choć i tak 85% moich branzowych znajomych ma własną działalność.

[Gość: Befree]

W jaki sposób znaleźć takie zlecenia?
Rozumiem, że trzeba wszędzie mailować i zostawiać swoje oferty...? Czy są biura,
serwisy, wydawnictwa, które lubią osoby "bez ogromu doświadczenia";-)?
Gdzie proponujesz uderzyć najpierw? Dzięki serdeczne.

[Gość: działaczka]

Najpierw dla własnego bezpieczeństwa poszukaj na Yahoo polskich grup
dyskusyjnych dla tłumaczy (polish=translations, pl-p-t itp.) - dzięki nim
będziesz miec dostęp do pomocy terminologicznej oraz do informacji na temat
uczciwości biur tłumaczeń.

Zrób przegląd rynku i wysyłaj swoje propozycje współpracy (np. mailem) gdzie
się da. Zaznacz, że możesz zrobić próbki. Wiele biur w ten sposób sprawdza
umiejętności tłumacza. Nie daj się tylko wrobić w tłumaczenie próbek powyżej 2
stron obliczeniowych - nieuczciwe biura często w ten sposób tłumaczą całe
książki - kilku tłumaczy dostaje po kawałku jako próbki do bezpłatnego
tłumaczenia, a firma na tym korzysta. Normalnie próbki nie przekraczają 1-2
stron każda.

Ja tak zaczynałam kilka lat temu - byłam bardzo początkująca, wysłałam około
150 maili do biur tłumaczeń. Odzew był może ze strony 10%, ale do tej pory
zgłaszają się do mnie biura z tamtej listy. Po kilku latach mam jednak kilka
zaufanych biur, kilkunastu klientów bezpośrednich, od których pracy mi nie
brakuje i sporo "przygodnych" propozycji zleceń (na które zazwyczaj nie starcza
mi czasu).

Jeśli tylko masz takie warunki/możliwości, możesz się zgłosić na staż do
wydawnictwa - staraj się wybierać nieduże, w których nie spędzisz stażu na
noszeniu kawy i wycieraniu półek. Ja na miesięcznym stażu (wymaganym przez moją
uczelnię) nauczyłam się robić korektę książek i do tej pory wspólpracuję z
tamtym wydawnictwem.

Twoim atutem jako człowieka bez wielkiego doswiadczenia będą na pewno niższe
stawki - doświadczeni tłumacze mają często stawki kosmiczne (ale, o dziwo, mają
mnóstwo klientów). Zresztą ja swoje pierwsze zlecenia traktowałam bardziej jako
zdobywanie doświadczenia niż formę zarobkowania. Zaprocentowało - mam teraz
wyższe stawki, sporo pracy i bardzo cenię sobie bycie wolnym strzelcem.

Oczywiście nie sprzedawaj swoich umiejetności za bezcen w imię doświadczenia,
bo to też nie na tym polega. Stawki typu kilka, kilkanaście złotych za stronę
obliczeniową to kpina i lepiej od razu omijaj takie biura z daleka.

[Gość: Obcy V]

Mit. Takie jest moje zdanie.

[Gość: jacobs]

"Praca zdalna" to kolejne wypaczone pojecie. Pracodawcy nie sa ani
zainteresowani, kupowaniem takiej pracy, ani do niej przygotowani. Dlatego
wypaczyli sens slow "praca zdalna". To, co nazywane jest przez nich "praca
zdalna" kiedys nosilo nazwe pracy chalupniczej. Zdalnie w Polsce to moze raz na
rok naprowadzana jest gdzies na poligodnie rakieta na cel. OK, przesadzilem.
_Kilka_ razy widzialem audyt systemow informatycznych, ktory byl wykonywany
zdalnie przez ludzi z zagranicy. Czy ktos poza takimi audytami albo praca w
oparciu o wspolny CVS, Mediawiki itp. byl swiadkiem pracy zdalnej w Polsce?

[Gość: Obcy V]

Pięknie powiedziane. Niestety prawdziwe.

[Gość: T.]

MIT!!! Chyba że znacie jakiś fajnych pracodawców:-)...

w przypadku branzy informatycznej - dość często

[corgan1]

ja sam tak pracuję (2 firmy od 2 lat ktore widziałem 1-2 razy na oczy) a poza
tym pracuję na pół etatu w biurze z którym też współpracuje inny informatyk,
ktory ma 1 stałą pracę i 1-2 razy w tyg. coś dłubie dla nas.

Praca zdalna w branży informatycznej jest calkowicie możliwa. Trzeba tylko
znaleść taką odpowiednią firmę, ktora np. za cenę niższych kosztów rozumie
ograniczenia w wykonywaniu zleceń że np. nie chce codzienie o 8 rano żeby jej
zrobić coś na 10:00 itp. albo daje materiał o 18:00 ktory ma być przetworzony
na 8 rano.

własciwa odpowiedź

[corgan1]

miało być "Praca zadalna to nie mit, na pewno w branży informatycznej całkiem
możliwa. Za inne dziedziny nie ręczę"

[Gość: Befree]

Masz rację, ale szkoda, że tylko w informatycznej branży.

[Gość: jacobs]

> "Praca zadalna to nie mit, na pewno w branży informatycznej całkiem
> możliwa. Za inne dziedziny nie ręczę"
Mozliwa ,,, tak, ale zeby admini w firmach informatycznych albo innych godzili
sie na logowanie z zewnatrz? Znowu mozliwe, ale poniewaz w niektorych takich
firmach blokuje sie programistom nawet dostep do Internetu, to uwierze ci, gdy
bardziej szczegolowo napiszesz, w jaki sposob zdalnie pracujecie nad waszymi
projektami? Z pozimu przegladarki? Faktycznie spod shella, a moze jeszcze
inaczej? Podpis - zaciekawiony.

i z poziomu przeglądarki i z WinSCP

[corgan1]

WinSCP to chodzi ci o Shella' tak? pytam bo nie znam sie na sieci a wszystko mi
admin ustawił i się nie martwię od roku jak i co działa bo działa. Ja jestem
tylko skromnym biednym grafikiem-webowcem :)

Jest tak, że aza i strony sa postawione u providera. Ja się loguje i z pracy i
z domu. kolega - tylko z domu. Na serwer loguje sie w sumie moze z 5 osób. Do
pewnych częsci moge się logować tylko z biura.

[Gość: jacobs]

> tylko skromnym biednym grafikiem-webowcem :)
To sie nawet dobrze sklada. Potrzebowalem pare stron i pare funkcjonalnosci.
Spojrzenie do W3C i mam - waliduja sie - jest super: lynx ok, links ok,
sprawdzam graficzne: FF - super, Konqueror - super, Safari - super, Opera - super.
Mysle sobie, jestem super, ale sprawdze jeszcze pod IE. Zapuszczam Wine z IE5.5
i rece mi opadly, tak zle XHTML 1.1 w niej wygladal.
Google i ... nie widze nigdzie specyfikacji obslugiwanych standardow przez IE.
Gdziez ona, gdziez? Czy IE5.5 i IE6.0 obsluza prawidlowo przynajmniej HTML 4.01,
czy znowu beda problemy?
Twoje zycie musi byc straszne. Kod sie waliduje, a nie dziala i tak codziennie i
w kolko. Wspolczuje.