Kacza zupa

[Gość: Sabat]

Wiele tu wspominałem o filmie Braci Marx - Kacza zupa. Ci co nie widzieli mają
szansę. Sobota - Polsat g. 12.40
To dla mnie film kultowy, ale co ciekawe do dzisiaj nie wiem dlaczego ten film
nosi taki tytuł. Na początku trzy kaczki niby pływają w granku, ale z treści
filmu wogóle to nie wynika.
Miłego oglądania

[Gość: Teddy]

Stawiam na wyzszosc pieczonej kaczki nad kurczakiem!

[Gość: Agrest]

Bede ogladac! Jak juz Sabat poleca to musi byc fajne.

[Gość: Pamela]

Tez sprobuje ogladac (to znaczy na pewno zasiade przed telewizorem ale nie wiem
czy wytrzymam do konca, bo jak mi sie cos nie podoba to nie usiedze, ale ufam w
gust Sabatka.

[Gość: Sabat]

Filmik krótki. Trzeba być skupionym bo ważne są dialogi.

Polecam scenę z lustrem i fistaszkami oraz relację z akcji szpiegowski.

- Wysoki sądzie: Cicolini mówi jak idiota i wyg

[Gość: Pamela]

Ogladalam, ale nie od poczatku i spoznilam sie na scene z kaczuszkami! Jak
przelaczylam to juz byl na plus bo ja bardzo lubie czarno-biale filmy. Chyba go
juz nawet ogladalam jako dziecko bo miejscami sie domyslalam co bedzie. Podobal
mi sie taki troche zawirowany. Najbardziej podobala mi sie scena z lustrem i
reklama wojska na froncie. :-)

Dzieki za polecenie! :-)

[Gość: Agrest]

Tez ogladalem, ale przelaczalem na kanal sportowy i troche sie pogubilem
(troche nie zrozumialem) ale podobalo mi sie pare scen (na przyklad jak tych
dwoch probowalo dostac sie do tamntego mieszkania i w rezultacie obaj mimo ze
wczesniej weszli zostalo za drzwiami :-)

Teraz mi sie ten film bedzie zawsze z Sabatem kojarzyc.

[Gość: Sabat]

Ale zrąbane dialogi. Jak można zepsuć film gównianym tłumaczeniem. Fireflay -
Pan Świetlik co to ma być.
Przykład idiotyzmu:
Groucho i Vera Merkal
Było
Vera: Może kiedyś zatańczymy
Groucho: Zatańczyłbym do końca świata, albo nie czekał na koniec świata

Powinno być
Być:
- Może kiedyś zatańczymy?
- Chętnie zatraciłbym się z Panią w tańcu, albo jeszcze lepiej zatracił się w
pani rezygnując z tańca

To jeden z wielu przykładów beznadziejnego przekładu


Na szczęście mam kasetę z normalnym tłumaczeniem a nie radosną twórczoscią