Postraffiam ffszystkich Muszeroficzystuff

[the_dzidka]

Wyobraźcie sobie, że w Niemczech nie ma książek Musierowicz. Poruta,
co? :)
Pozdrowionka z Frankfurtu, tego lepszego ;)

[mama_kotula]

Łomatko, dopiero ten Frankfurt mi uświadomił, że to miał być niemiecki akcent...
a wcześniej byłam pewna że Dzidka się nawaliła i tak uroczo to manifestuje :P

[jop]

Hint: przemowa B16 po polsku.

[mama_kotula]

jop napisała:

> Hint: przemowa B16 po polsku.

Uhmm, wiem, wiem, domyśliłam się, ale dopiero po Frankfurcie.

[ready4freddy]

a ja dla odmiany myslalem, ze to ma byc taki styl z blogassskuff, koffam was
koffani i na rozowo z latajacymi motylkami :)))

[mika_p]

A ja myslałam, że B16 podpadł w jakiś sposób Dzidce.

[slotna]

Hihi, tez myslalam, ze naduzyla szefowa :) Jelitka czy czegos :)

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[paulina.galli]

Ze wstydem przyznaje ze równiez podejrzewałam Dzidke o wypicie paru napojów
wyskokowych :)

Błagam :D

[the_dzidka]

Stan upojenia alko o takiej godzinie? Byłam już PO upojeniu :)
A teraz już bezpiecznie wylądowałam na ziemi ojczystej i odparowuję:)

[sowca]

Ja podobnie jak R4F, myślałam, ze chodzi o nawiązenie do stylu
blogaskuff :P

[mama_kotula]

Czyli podsumowując wąteczek - Dzidka pod wpływem napojów bardzo wyskokowych zamierza założyć słitaśnego blogasssssska o swojej fascynacji Benedyktem XIV. Amen.

[szprota]

Czemu akurat czternastym?
A względem słitaśnego blogaska: Dzidko, nie opieraj się. Sama będę Ci
sadzić komciów mrowie a mrowie! W motylki.

[mama_kotula]

szprota napisała:
> Czemu akurat czternastym?

Oj literuuufka, każdemu się może zdarzyć <absolutnie się nie wstydzi>.

[szprota]

Wolałam się upewnić. Nieraz człowiek (czyli nawet i taka Szprota)
myśli, że literówka, a potem się okazało, że pomylił adiunkta z
adiutantem i wtopa gotowa :)

[the_dzidka]

Albo ordynansa z ordynatem :)

[ananke666]

Do mnie pijesz, hę? Nie myliłam, tylko się wygłupiałam :p

[the_dzidka]

Nie wiedziałam, że do Ciebie :) Mnie się strasznie spodobał ten
ordynans Michorowski :)
A teraz sobie pomyslałam, że jeszcze może byc ordynus Michorowski,
noo! :)

[carthia]

Ależ skąd, są. Nie wszystkie. Ale są. A przynajmniej: jest. Zaklinam się na
jelitko. Czytałam na własne oczy "Celestyna oder der sechste Sinn" i było wcale,
wcale. Tłumaczenie.

[the_dzidka]

A jak tłumaczyli Li i jedynie? :) A Żaczek był jako Herr Żaczek, czy
może przetłumaczyli go na der Schueler czy jak ;)

[carthia]

No żeż, nie pamiętam właśnie tych li-i-jedynie-kruczków, ale wybrnęli z nich
znacznie lepiej niż niemiecki tłumacz opowiadań Sapkowskiego. Czytałam tylko
biblioteczną niemiecką wesję SK (ponad 10 lat temu), ale wylukałam już na jakieś
giełdzie internetowej egzemplarz "Celestyny czyli szóstego zmysłu" - to wolne
tłumaczenie z niemieckiego tłumaczenia tytułu - i chyba sobie nabędę i sprawdzę.
I podzielę się wrażeniami.
Żaczka, o ile dobrze pamiętam, zostawili w spokoju, jeśli chodzi o nazwisko :-)

[tin_tian]

carthia napisała:

ale wylukałam już na jakie
> ś
> giełdzie internetowej egzemplarz "Celestyny czyli szóstego zmysłu" - to wolne
> tłumaczenie z niemieckiego tłumaczenia tytułu - i chyba sobie nabędę i sprawdzę.

Aj aj, a jakbyś np. przypadkiem znalazła gdzieś egzemplarz po czesku, to daaaj
znać, proszę :):) Pragnę...

[carthia]

Doskonale rozumiem Twoje pragnienie :-) Byłam trzy lata temu w Czechach na
urlopie sylwestrowym i w jeden z księgarń wpadł mi w oko pierwszy tom sagi
Sapkowskiego "Krew Elfów". Nie znam czeskiego, ale czytało mi się to na dwyraz
przyjemnie :-)
Jeśli coś znajdę w języku Čapka, to dam Ci znać!

[dakota77]

Ja mam Wlade Pierscieni i Hobbita po slowacku:)

[ciotka_paszczaka]

Poszukaj, w antykwariatach: tytul:
czeski (tłumaczyła Helena Stachová, tytuł: "O kolečko víc")
Niemiecki, jest w kilku (w tym w jednym, nie internetowym, w Jenie!).

[tin_tian]

ciotka_paszczaka napisała:

> Poszukaj, w antykwariatach: tytul:
> czeski (tłumaczyła Helena Stachová, tytuł: "O kolečko víc")

Ale myślisz, że w polskich antykwariatach da się znaleźć? Do czeskich się,
niestety, niestety, szybko nie wybieram.

[ciotka_paszczaka]

W ogole nie sadzilam,ze mozna znalezc w polskich, nie mieszkam w Polsce, ale ksiazki kupuje (nieomal) z calego swiata. Wiekszosc -zagranicznych - antykwariatow ma swoje strony domowe w Internecie, z wykazami ksiazek-uzupelnianymi na biezaco. Po prostu musialabys troche poszukac. Te strony sa-niejednokrotnie- w kilku jezykach-mozna tez {czestokroc} wpisac w specjalnym formularzu poszukiwane ksiazki, i jak tylko sie pojawiaja -to dostajesz automatyczne zawiadomienie. Ja w ten sposob kupuje ksiazki, takze po polsku, ale nie z tylko z Polski!

[tin_tian]

A jakieś linki może polecasz szczególnie? :)

[ciotka_paszczaka]

Hm..jam zdolny Paszczak, ale czeskiego nie znam! Moze to:
www.knihi.cz/autor.php?autor_id=1421-malgorzata-musierowiczova
ale powinno byc duzo wiecej czeskich antykwariatow, szukalabym tez w slowackich, tak mi sie wydaje?

[tin_tian]

No trochę się przeszłam po czeskich i słowackich strankach, ale nawet jak
słyszeli, to i tak nie mają. Obaczym, może dopisze szczęście jeszcze ;)

[carthia]

O, to może ciotka_paszczaka pomoże Ci bardziej niż ja, bo mnie udało
się wyszperać "O kolicko vic" tylko w czeskich spisach
blibliotecznych :-\
Za to zaklepałam sobie "Klepkę" po niemiecku na giełdzie wymiennej i
niecierpliwie czekam na przesyłkę. Relacja z translatoryjnego
rozwiązania "li i jedynie" nastąpi po rozpakowaniu przesyłki!

[tin_tian]

carthia napisała:

Relacja z translatoryjnego
> rozwiązania "li i jedynie" nastąpi po rozpakowaniu przesyłki!

Jejkuuu, jak ja lubię takie porównawcze różne :) Szkoda tylko że nie znam
niemieckiego :/ Poza czeskim jeszcze francuski wchodziłby w grę ;) No i angielski.

"Nicht mehr und nicht weniger"

[carthia]

... czyli jak przetłumaczono "li i jedynie" w niemieckiej wersji SK. Sens jest
oddany - w dosłownym tłumaczeniu znaczy to "ni mniej, ni więcej" - ale brak temu
lekkości i lirycznego powiewu bijącemu z li i jedynie. No ale co zrobić, skoro
nie ma odpowiednika o podobnym wydźwięku i trzeba zadowolić się zapełnieniem
pola semantycznego. Chcoiaż gdybym ja miała o tym decydować, to wybrałabym
raczej "einzig und alleine", bo brzmi to jakoś mniej technicznie od dosłownego
"nicht mehr und nicht weniger".

A teraz jestem ciekawa, co z czeskim...

[tin_tian]

carthia napisała:


> A teraz jestem ciekawa, co z czeskim...

W kwietniu kolega jedzie do Czech, dostanie odpowiednie wytyczne na karteczce,
łącznie z czeską wersją wyrazu "antykwariat" ;] Ale szanse nadal nikłe, bo
wycieczka na pewno nie będzie szlakiem antykwariatów...

[ciotka_paszczaka]

the_dzidka napisała:

> Wyobraźcie sobie, że w Niemczech nie ma książek Musierowicz. Poruta,
> co? :)
(...)
SA! Ale nie w tym Frankfurcie. Szosta klepka byla przetlumaczona i wydana jeszcze za czasow bylego NRD, sama widzialam w antykwariacie.