Film na dziś - Chopin, Chopin! (2025)

[borsuczyca.klusek]

Wizualnie przepiękny film tylko o czym?
O śmierci? O umieraniu? O godzeniu się z losem?

O chorobie? Bo już na początku dostajemy szczegółową mowę lekarza z opisem jak przebiega gruźlica. I dalej film toczy się w rytmie faz zaostrzenia i wyciszenia choroby. W fazach wyciszenia dostaniemy wystawne imprezy i przekrój francuskiej socjety a w fazie zaostrzenia, Chopina plującego krwią do miski. I oczywiście gdy widzimy to po raz pierwszy jesteśmy poruszeni, ale gdy podobna scena dzieje się po raz ósmy, jako widz mamy zwyczajnie dość. Gdzieś tu zabrakło balansu dramatycznego, jakiegoś innego poprowadzenia wątków, które same sobie są ciekawe. Zwłaszcza ostatnie 40 minut jest trudne, chociaż też miejscami wzruszające.
Trochę szkoda, bo z tym aktorem, budżetem, scenografią itd. to powinien być film dekady. Miał wszystkie pionki na szachownicy by takim się stać. Ja nadal polecam, bo mimo wad jest to dzieło godne, ale nie więcej niż 7/10.


Aha i jest to film, który lepiej oglądać z napisami. Dialogi są pół na pół polskie i francuskie, ale polski lektor jest głośniejszy, albo jakoś źle nagrany i wprowadza element sztuczności.

[carte_2026]

Bym obejrzał, nawet jutro leci na Canal+, ale nie mam...

[louger.n]

Nie wiem dlaczego wciąż jest nie tak z dźwiękiem w polskich filmach i serialach. Głośna muzyka a w tle ciche dialogi.

[borsuczyca.klusek]

Niestety to prawda i dotyczy prawie każdej produkcji. Tu też dialogi po polsku były dość ciche i jak wjeżdżał lektor to robiło się dziwnie. Zwłaszcza na początku mi to przeszkadzało.

[mysiulek08]

ale i tak bym ogladnela, biografie nawet na odrobinie faktow, to jest to co lubie :)

[borsuczyca.klusek]

Film ogólnie bardzo ładny, widać ten pieniądz i dbałość o szczegóły. Odtwórca roli tytułowej też bardzo dobry aż by mu się życzyło kariery międzynarodowej.
No tylko ten scenariusz gdzieś tam w połowie potknął się o własne nogi

[mysiulek08]

rob mi jeszcze wiecej 'smaka' :P
u zadnych piratow jest niedostepny :(

[borsuczyca.klusek]

To jest dziwne i chore zarazem, że w cyfrowym świecie nie można sobie po prostu dowolnie wypożyczyć z biblioteki internetowej na jakimś Prime czy innym...

[carte_2026]

Ależ można - tylko nie za darmo.

[borsuczyca.klusek]

No nie w każdym kraju, bo są ograniczenia licencyjne

[mysiulek08]

bylam gotowa zaplacic ale i tak "brak dostepu w twojej lokalizacji' - ale 17zlociszy skasowalo

uprzedzajac - przez VPN tez nie dziala

[carte_2026]

To masz jawny znak - wracaj do Ojczyzny!

[mysiulek08]

a w zyciu!

[borsuczyca.klusek]

VPN nie zadziałał?

[mysiulek08]

nie, zablokowalo wszystko, fachowiec robil co mogl ale sie w koncu poddal

bez VPN na tvp moge ogladac polskie darmowe filmy czy seriale ale tez bywa. ze czesc odcinkow jest niedostepna a po wlaczeniu VPN nwet to nie dzialalo

[carte_2026]

A ten vpn udaje Polskę?

[mysiulek08]

tak, 'polaczenie warszawa'

[mysiulek08]

strimingi tez na vpn nie dzialaja a juz mialam nadzieje na simone i inne

[borsuczyca.klusek]

Simonę mam plan obejrzeć za tydzień

[mysiulek08]

malpa! 🐵

[borsuczyca.klusek]

Wykupiłam Canal + to muszę korzystać 😁

[mysiulek08]

tez tego nie rozumiem, tak samo jak innych ofert strimingow w roznych krajach i ograniczenia wersji jezykowych

[carte_2026]

Money money money. Chcesz zarabiać na całym świecie to zapłąć więcej za prawa. Tak samo każde tłumaczenie jest osobnym dziełem i też dej piniondz.

Natomiast faktycznie to jest zdumiewające w przypadku filmu produkowanego między innymi przez TVP i Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. I to jeszcze nawet jak chcesz zapłacić?!

[borsuczyca.klusek]

Cholera i właśnie taki Chopin to powinien być towar eksportowy dostępny na całym świecie na jedno kliknięcie a nie gdzieś spod lady.

[mysiulek08]

dokladnie!
film o Jedrusik ogladnelam niemal fuksem, teraz tez za oplata i pewnie niedostepny -dlaczego tej informacji nie mam przed platnoscia, pojecia nie mam
oczywiscie wysmarowalam maila pelnego oburzenia i co? i gucio, totalna olewka, niczym z poczta polska 🤬

[borsuczyca.klusek]

To jest już kradzież, powinni chociaż kasę oddać skoro nie potrafią dostarczyć towaru

[mysiulek08]

machnelam reka, bo te 17zl nie jest warte moich nerwow

[borsuczyca.klusek]

Rozumiem, też bym się pewnie nie szarpała.

[carte_2026]

W pewnym sensie jest. Nad filmem jest sekcja
TVP VOD za granicą
a tam:

Dostępne w: Polska
Status Transgraniczność nieaktywna

[mysiulek08]

ale to sa zwykle wlasne produkcje np HBO (maja u nas najslabsza oferte i wylacznie hiszpanskie wersje jezykowe) a dzisiaj na strimingach tlumaczy AI

[carte_2026]

HBO raczej nie zatrudnia bezpośrednio tłumaczy na etacie tylko za każde musi wynegocjować cenę zależną z pewnością od potencjalnej liczby widzów. Nie wiem, mnie zdumiewa coś innego. Czasem oglądam z lektorem i napisami. I to są różne tłumaczenia.
Nie, że lektor trochę upraszcza bo się nie wyrobi z czytaniem - tam bywają na przykład różne tłumaczenia idiomów, przenośnie itp.
A to też mnie rozwala:

• Porównanie lektorów #11 - Terminator - 1984 [;18 Lektorów];