Sfinks, Indiana Jones i Donald Tusk

[read1]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28&w=30304806&a=30328556
palnick napisał:

> ksiazki.wp.pl/katalog/autorzy/autor.html?id=6821&kw=12459
> (...)
> Trzecia - "Indiana Jones i tajemnica Sfinksa" - to niezwykła zagadka.
> Tłumaczenie? Przecież Tusk nie zna żadnego języka obcego. Nawet gwary
> kaszubskiej.

ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=12459
Tylko czemu taki skromny???
Dlaczego wciąż brak Spilberga w reklamówkach Tuska???

A może mamy też szansę na duet producencki Rywin + Tusk przy ekranizacji
nowych 'Dziadów'? (ewentualnie Tusk napisze scenariusz)

[kataryna.kataryna]

Autorzy Max McCoy i Donald Tusk :)))

Dlaczego nikt go o to nie zapytał? Tusk jako tłumacz? Na proste pytanie nie
umiał dziennikarzowi po angielsku odpowiedzieć. Leszek z Sopotu pisał coś o
jakimś konflikcie w wydawnictwie, ktoś komuś nie zapłacił a przypisał sobie
jego pracę. Nie pamiętam dobrze o co chodziło. Może Leszek tu trafi i wyjaśni.

[leszek.sopot]

kataryna.kataryna napisała:

> Autorzy Max McCoy i Donald Tusk :)))
>
> Dlaczego nikt go o to nie zapytał? Tusk jako tłumacz? Na proste pytanie nie
> umiał dziennikarzowi po angielsku odpowiedzieć. Leszek z Sopotu pisał coś o
> jakimś konflikcie w wydawnictwie, ktoś komuś nie zapłacił a przypisał sobie
> jego pracę. Nie pamiętam dobrze o co chodziło. Może Leszek tu trafi i wyjaśni.


Źle zapamiętałaś. To był konflikt między Jackiem Łaszczem a wydawnictwem Słowo/Obraz/Terytorium, które zamówiło u niego zamówienia na tłumaczenie biografii a po wykonaniu pracy nie chcieli mu zapłacić. W tym wydawnictwe Palikot ma 50 proc. udziałów. Ono wydało książkę Tuska za pieniądze Palikota.

[kataryna.kataryna]

leszek.sopot napisał:

> kataryna.kataryna napisała:
>
> > Autorzy Max McCoy i Donald Tusk :)))
> >
> > Dlaczego nikt go o to nie zapytał? Tusk jako tłumacz? Na proste pytanie n
> ie
> > umiał dziennikarzowi po angielsku odpowiedzieć. Leszek z Sopotu pisał coś
> o
> > jakimś konflikcie w wydawnictwie, ktoś komuś nie zapłacił a przypisał sob
> ie
> > jego pracę. Nie pamiętam dobrze o co chodziło. Może Leszek tu trafi i wyj
> aśni.
>
>
> Źle zapamiętałaś. To był konflikt między Jackiem Łaszczem a wydawnictwem
Słowo/
> Obraz/Terytorium, które zamówiło u niego zamówienia na tłumaczenie biografii
a
> po wykonaniu pracy nie chcieli mu zapłacić. W tym wydawnictwe Palikot ma 50
pro
> c. udziałów. Ono wydało książkę Tuska za pieniądze Palikota.



Dzięki :) Tak myślałam, że coś pokręciłam :)

A wiesz coś może o tym twórczym wkładzie Tuska w Indianę Jonesa? Bo to
fascynujące, nieporadny językowo Tusk tłumaczem?

[leszek.sopot]

kataryna.kataryna napisała:
> Dzięki :) Tak myślałam, że coś pokręciłam :)
>
> A wiesz coś może o tym twórczym wkładzie Tuska w Indianę Jonesa? Bo to
> fascynujące, nieporadny językowo Tusk tłumaczem?

Na jakimś jego oficjalnym portalu jest to napisane bardziej szczegółowo, że jest "jednym z autorów" (sic!) - nie mam pojęcia co to znaczy - może napisał notatkę o Sfinksie na ostatniej stronie?

Nie podniecaj się tak - prawdopodobnie to czyjaś..

[trouble_maker]

...banalna pomyłka (jak z niespodziewanym poparciem Słomki w Poznaniu)

na to wygląda...

[read1]

www.interesik.pl/ksiazka.php?id=108288
ale i tak bardziej pasjonujące niż wystąpienia Tuska...

[read1]

Pytanie jest, kto to tłumaczył?

Bo Donald to tego pewnie nawet nie czytał (choć kto wie, może właśnie taką
literaturą się pasjonuje).
No i czy już rozszerzył obszar swego działania biznesowego poza Gdańsk na
Warszawę (Amber jest wyd. warszawskim).

ayran pewnie wie

[leszek.sopot]

Ayran wykłócał się kiedyś ze mną w wątku "dlaczego producent wódki wydał książkę Tuska" i zdradził, że prowadzi wydawnictwo - może właśnie Amber?

[read1]

szkoda, że już się wyjaśniło... (p. wyżej) :(((

[ayran]

Zakladam, ze nie znasz wydawnictwa Amber i w zwiazku t tym nie potraktuje tego
jako obrazliwej insynuacji.

[leszek.sopot]

ayran napisał:

> Zakladam, ze nie znasz wydawnictwa Amber i w zwiazku t tym nie potraktuje tego
> jako obrazliwej insynuacji.

Nie chciałem ciebie urazić. Nie znam tego wydawnictwa.

[palnick]

Może był konsultantem historycznym w sprawie "legendarnej ksiegi z czasow
Mojzesza", która jest kluczowa dla tej powieści:)

Domniemany konsultant historyczny Tusk skończył wszak studia ze średnią 3,7 ale
być może pisał pracę magisterską o "legendarnej księdze z czasów Mojżesza" :)

[read1]

niestety, sprawa się wyjaśniła...
www.interesik.pl/ksiazka.php?id=108288
a tak dobrze się zapowiadało...