pomoc z niemieckiego

[twilight_1]

potrzebna mi na gwalt!
krótkie 3 zdanka, bardzo krótkie :)
Wer war dein liebster Ferien Kameradmoim ?
Was war deine leckerste Seise ?
Was war dein Frienlieblingetrank ?

[twilight_1]

w drugim pytaniu ma być Speise*

[niezmiennick]

Kameradmoim ?

[twilight_1]

tu tez poprawka bez moim ;)

[niezmiennick]

A ostatnie Frien to nie Ferien?

[twilight_1]

tak tak...kopiowałam z google tłumacza i jakieś babole powychodziły ;)

[niezmiennick]

yyy, a to czemu nie na polski?

[twilight_1]

tłumaczyłam, a potem dziwnym trafem pogubiły się literki

[niezmiennick]

Na niemiecki. A czemu od razu nie na polski?

[twilight_1]

tłumaczyłam z niemieckiego na polski, a gdy przestawiłam by napisać po polsku, a potem znów przestawiłam na niemiecki wsio się poprzestawiało...jej :P

[niezmiennick]

No to miałaś przetłumaczone, po co forum pytać? :)

[twilight_1]

a jaką mam pewność, ze google przetłumaczy poprawnie na niemiecki?

[niezmiennick]

Podobno tłumaczyłaś z niemieckiego. Weź mi już nie tłumacz, bo i tak nie zrozumiem :)

[twilight_1]

i z polskiego na niemiecki :D

[niezmiennick]

Wer war dein liebster Ferien Kamerad?
Was war deine leckerste Speise ?
Was war dein Ferienlieblingetrank ?

Kto był twoim ulubionym towarzyszem wakacje?
Jaki był najbardziej smaczne jedzenie?
Jaki był twój eliksir ulubionych wakacje?

Tyle tłumacz googla, po polsku sama napisz:)
Zamiast eliksiru daj zwykły napój :)

[twilight_1]

po polsku to ja pisać umiem, zniemieckiego nigdy się nie uczyłam
nie wiem czy z polskiego na niemiecki dobrze przetłumaczy

poprawnie

[twilight_1]

Wer war dein liebster Ferienkamerad ?
Was war deine leckerste Speise ?
Was war dein Ferienlieblingsgetrank ?

[niezmiennick]

zadane.pl/zadanie/1321826

[twilight_1]

znalazłam :P