Frankfurter Allgemeine

27.09.12, 10:12

Spaetaussidlery majom zas prawo do swych utraconych nieruchomosci.
"Niemieccy przesiedleńcy z Polski moga odzyskać utracone mienie w pewnych okolicznościach. Wynika to z decyzji polskiego Sądu Najwyższego zostało wydane w zeszłym tygodniu, ale stał się znany. Po tej decyzji jest pochodzący z 1961 ustawodawstwo, w ramach którego niemieckie repatrianci tracą właściwości po opuszczeniu Polski, tylko dla najbliższej pokolenia wojennego, więc dla osób pochodzenia niemieckiego, którzy po 1945 obywateli polskich, a później do Niemiec jako imigranci przyszedł. Osoby te nie mogly nadal odzyskać swoją własność prawa polskiego.

Nowoscia jest to, że po wyroku Sądu Najwyższego, zasada ta nie dotyczy spadkobierców tych osób. Niemieccy potomkowie którzy odziedziczyli nieruchomości w Polsce po wojnie, a następnie stracił w ewakuacji, teraz mają prawo do odzyskania swojej własności. Nawet w ostatnich latach polskie sądy postanowił w indywidualnych przypadkach, w tym sensie, ale prawo jest niespójne.

Sąd Najwyższy wziął swoją decyzję z inicjatywy jej przewodniczącego. "Problem dotyczy spadkobierców, którzy odziedziczyli nieruchomości w Polsce, a następnie wyemigrowali 1956/84," czyta list od Głównego Sprawiedliwości. Sąd orzekł, że przepisy 1961 na utratę własności powinny być interpretowane ściśle, tak, że pokolenie spadkobierców może żądać spłaty utraconych towarów.

Decyzja podtrzymuje orzeczenie niemieckiego Spätaussiedlerin Agnes Trawny odzyskała w minionym roku ich własność. Pani Trawny odziedziczyła dom w mazurskiej Narten (Narty) 1970. Z ich wydalenia w 1977, straciła prawa własności. Jej przypadek przyciąga uwagę, gdyż były one w 2011 przez sądy, że polscy mieszkańcy domu, który do tej pory uważany za właściciela opuścił nieruchomości.

Tekst przetlumaczono przy pomocy Doogle.
    • kubiss Re: Frankfurter Allgemeine 27.09.12, 10:27
      idiota nie zna dobrze niemieckiego i tlumaczy w doogle
      • ballest Re: Frankfurter Allgemeine 27.09.12, 10:49
        wystarczy jak Kubus dobrze niemiecki zna ;)
        • berncik Re: Frankfurter Allgemeine 27.09.12, 17:39
          Mysla ze dlo nieftorych sam na tym forum to je dobro wiadomosc.
          • andrzejpatrick1973 Re: Frankfurter Allgemeine 28.09.12, 16:52
            Owszem odszkodowanie dostaja tacy jak np. Christian Slowik w Opolu, bo jak to okreslil sad babka jego Agata Matysek byla Polka i za takowa sie uwazala. To ze jej wnuczek jest farbowany Niemiec nic tu nie zmienia , chodzi o sprawiedliwosc .
Inne wątki na temat:
Pełna wersja