Poletko Non Consummatum

Red. „mt” i cztery wpadki

[dar61]

mt 29.07.2025 - Weterynarze odpowiadają Richardson po oświadczeniach nt. śmierci jej psa. „Deprecjonuje nasz zawód”

Monika [1] eks-Richardson-eks-Zamachowska opisuje stratę swego spaniela i ma żal do weterynarzy, ci [2] się burzą, a redaktor [?] „mt” [3] to sprawozdaje.
Każdy z tej trójki popełnia przy tym orty:

[2] '...Jednocześnie, z ubolewaniem stanowczo protestujemy przeciwko formie i językowi...'

>>>... Jednocześnie z...
.
[2] '...działania sprzeczne a etyką zawodową...

>>> ...z etyką...
.
[3] '...Jedyne dane, które zostały ukryte to adres Moniki...'

>>> ...ukryte, to...
.
[1] '...Mimo mojego wieku i mimo utraty wielu bliskich, to było pierwsze zwierzę [...] napisała dziennikarka...'

>>> ...bliskich to...

Najciężej przeżywają to uważni czytelnicy...

[anglicyzm] Izabela Alberczyk o stłuczce radiowozu

[dar61]

Izabela Alberczyk 1.08.2025 - Groźne zderzenie z radiowozem w Morawicy. Do szpitala trafiły cztery osoby, w tym dziecko

'...poinformowała oficerka prasowa Komendy Miejskiej Policji...'

>>> ...poinformowała rzeczniczka prasowa komendy miejskiej policji...

Ponoć aspirant nie jest oficerem w polskiej policji - to stopień w korpusie podoficerów.
Słowem - inwazja anglicyzmu sięgnęła i polskiej policji!

I. A. o szukaniu Jankesa

[dar61]

Izabela Alberczyk 2.08.2025 - Zaginął amerykański żołnierz stacjonujący w Polsce. Policja ujawnia szczegóły

Redaktorki słowa własne:

'...Po opublikowaniu komunikatu z rysopisem mężczyzny, policja w Słupcy przekazała, że żołnierz...'

>>> ...mężczyzny policja...
.
Redaktorka zawodzi też w cytowaniu:

'...Policja ujawnia [...] Wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do pozytywnego zakończenia sprawy bardzo dziękujemy" - napisano...'

>>> ...sprawy, bardzo...


[Deutsche Welle] W. Szymański o Berlinie [1]

[dar61]

Wojciech Szymański/Deutsche Welle 10 września 2025 - Berlin ostro reaguje na drony nad Polską. „To nie była pomyłka”

'...Niemiecki minister zauważył, że obok Polaków, bezpieczeństwo zapewniły również holenderskie samoloty...'

>>> ...obok Polaków bezpieczeństwo...

Deutsche Welle o strzałach

[dar61]

Deutsche Welle 17.11.2025 - Policjant miał strzelić do 12-letniej dziewczynki. Dramatyczna interwencja w Bochum

'...Zgodnie z ustawą o policji, broń palna nie może być w ogóle używana wobec...'

>>> ...o policji broń...

[3] Władysław Jacenko o propagandzie Kremla

[dar61]

Władysław Jacenko 12 września 2025 - „Żołnierz Putina” grozi Polsce. „A co tak kwiczycie, Polacy?”. Tak działa propaganda Kremla

1. Kopia niepolskiej interpunkcji - brak cofania przecinka:

'...błyskawicznie uruchomił swoją machinę propagandową po tym, jak rosyjskie drony naruszyły...'

>>> ...propagandową, po tym jak...
.
2+3. Nieaktualna transliteracja z cyrylicy:

'...Władimir Sołowjow, jeden z głównych [...] powiedział Sołowjow...'

>>> ...Sołowiow [...] Sołowiow...

[3] P.S. wywiaduje znawcę Izraela

[dar61]

Patryk Strzałkowski 7 października 2025 - „Izrael musi zatrzymać ludobójstwo, odejść od systemu opartego na supremacji i apartheidzie” [WYWIAD]

Mocny przekaz artykułu psują poniższe okazy:

'...uważają Palestyńczyków za zagrożenie i postrzegają to jako możliwość zakończenia „problemu palestyńskiego”, przez wypchnięcie jak największej części...'

>>> ...palestyńskiego” przez...
.
'...Izraelski rząd często reaguje na jakąkolwiek krytykę twierdząc, że stoi za nią antysemityzm...'

>>> ...krytykę, twierdząc, że...
.
'...trzeba działać jeszcze szybciej. Dlatego, dopóki kraje nie przejdą od samego oficjalnego uznania państwa palestyńskiego do realnych...'

>>> ...Dlatego dopóki...

[2] P.S. o Gazie

[dar61]

Patryk Strzałkowski 7 października 2025 - Po dwóch latach w Gazie pozostaje 48 zakładników. Żyć może mniej niż połowa z nich

Porcja ważnych podsumowań znów złamana przez te dwa:

'...Według informacji Hamasu, część zakładników zginęła też...'

>>> ...Hamasu część...
.
'...dopuściły się „naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego i zbrodni wojennych podczas ataków” oraz „przetrzymując i znęcając się nad zakładnikami, oraz zatrzymując ciała zabitych”...'

>>> ...zakładnikami oraz...

[5] Petri Sarjanen o wyborowym snajperze

[dar61]

Petri Sarjanen 25 października 2025 - „Biała śmierć” - najskuteczniejszy snajper w historii wojen. „To nasz kraj, nie Rusków”

No nie ma rady - takie wpadki redakcyjne w artykułach zawsze napotkają zajadły opór czytelników!
Współwinnymi są chyba też i wydawcy książki, skąd ów poniższy cytat, ale i zespół tłumaczy [tłumaczenie zbiorowe!]:

1.
'...Mimo miażdżącej przewagi w ludziach i sprzęcie, Armia Czerwona napotkała zajadły opór...'

>>> ...sprzęcie Armia...

2.
'...Tuż przed Bożym Narodzeniem, 21 grudnia ustanowił własny rekord...'

>>> ...21 grudnia, ustanowił...

3.
'...Potem, na początku października ogłoszono nadzwyczajne ćwiczenia...'

Albo - albo:
>>>Potem, na początku października, ogłoszono...
>>>Potem na początku października ogłoszono...

4.
'...Tam, zgodnie z planem mobilizacyjnym powołano...'

>>> ...Tam zgodnie z...

5. Ajajaj - miłośnicy militariów aż zakwiczą:

'...z karabinów maszynowych Diektariewa]...'

>>> ...Diegtiariowa...

G+O!

Szóstą wpadką byłby podtytuł '...Kompania MERIMETSO...' - po polsku merimetso to KORMORAN.

[14] Paweł Machcewicz o książce

[dar61]

Paweł Machcewicz 1.11.2025 - Historia Kreował się na przedstawiciela narodu. W jego opowieści Polacy mierzą się z opresją żydowskich komunistów

Niechlujnemu streszczeniu książki towarzyszą dwa byki interpunkcji:

'...armia broniła się dłużej niż inne napadnięte państwa, mimo przygniatającej przewagi niemieckiej...'

>>> ...państwa mimo...
.
'...zaakceptowali człowieka, który bezpośrednio po wojnie był szefem łódzkiego UB oraz wiceministrem bezpieczeństwa publicznego, i zasłużył się w niszczeniu...'

>>> ...publicznego i zasłużył...
.
Seria 12 cytatów skażona pozostawieniem [chyba] paginacji:

'...Publikujemy fragment książki Pawła Machcewicza [...] czują oddech naszego narodu" 486. Na koniec rozmowy stwierdził [...] żona I sekretarza 487. Można się domyślać [...] rządzili „z obcego nadania, a nie z mandatu własnego narodu” 488. W osobistej spuściźnie [...] sączyły w dusze młodzieży jad kosmopolityzmu" 490. O wywiadzie z uznaniem wypowiadał [...] osłabianiu pamięci o bohaterach narodowych 491. Retoryka „partyzantów” [...] odznaczony Krzyżem Walecznych 492. Z materiałów prowadzonej [...] nie powinny zajmować eksponowanych stanowisk" 493 – uważał pułkownik [...] wreszcie pękł” 494. Dawni dowódcy [...] scementowała naród polski" 495. Odwołanie do Dmowskiego [...] godzi ona naprawdę w interesy narodu 496. Credo Wilhelmiego nie powstydziłoby [...] sporządzonym tuż przed marcowym wybuchem 502. Prawdopodobnie Moczar i [...] wyeliminowanie jej wpływu 503. Trudno o bardziej lapidarne wyłożenie...

[1] Kamila Cieślik o śladach

[dar61]

Kamila Cieślik 18.11.2025 - Śledczy badają tor po torze. Tropów jest więcej, niż się spodziewano. „Bogaty materiał”

'...zapytany o to, czy Polacy mogą dziś czuć się bezpiecznie, podczas podróżowania koleją, przyznał, że...'

>>> ...bezpiecznie podczas...

[1] K.C. o miewaniu

[dar61]

Kamila Cieślik 18.11.2025 - Miał zaczepiać dzieci w okolicy szkół. 44-latkowi grozi do trzech lat więzienia

Warto cytaty czytać, ale i czynić czytalnymi:

'...KPP w Piasecznie przypomina [...] przypadku problemów czy zagrożenia należy skontaktować się z numerem alarmowym 112, bądź najbliższą jednostką policji...'

>>> ...112 bądź...

[2] K.C. o kanałowcach [CBW]

[dar61]

Kamila Cieślik 8 lutego 2026 - Ambasada Ukrainy reaguje na materiał Kanału Zero. Mówi o „rosyjskiej propagandzi”

Następna redaktorka z gazeta.pl, co tak poloneza [z]wodzi.

1. Typowa przecinkoza w części inicjalnej zdania:

'...Zaprezentowany w środę na Kanale Zero reportaż dotyczący życia mieszkańców z okolic Królewca, wywołał sporo kontrowersji...'

>>> ...Królewca wywołał...
.
2. Tutaj jest podobnie - to ODMOMENTOZA - typ przecinkozy w części inicjalnej zdania:

'...Od momentu rosyjskiej agresji na Ukrainę, Rosja wydaje się...'

>>> ...na Ukrainę Rosja... [BEZ PRZECINKA]
.
*******************************************
Za podone tym powyższym obserwacje piszący te słowa wczoraj dostał znów tzw. CBW = czasową blokadę wysyłania.

[2] Agata Kalińska o trotylu

[dar61]

Agata Kalińska 18.11.2025 - Trotyl spod Bydgoszczy może być w bombach, które zabijają cywilów w Strefie Gazy

'...Zarówno za rządów Joe Bidena, jak i Donalda Trumpa, przekazywano także tysiące bomb...'

>>> ...Trumpa przekazywano
.
'...Według szacunków, w ciągu niespełna dwóch lat wojny Izrael zrzucił...'

>>> ...szacunków w ciągu...

[1] Kamila Cieślik o zabieraniu

[dar61]

Kamila Cieślik 6.02.2026 - Ambasador USA w Polsce odpowiedział internaucie z prywatnego konta. „Mamy zabrać sprzęt i żołnierzy”

Ciekawe, kiedy Redakcja portalu gazeta.pl nauczy się poprawnego spolszczania tej interpunkcji anglosaskiej i przestanie w tym wierzyć translatorom-automatom:

'...skrytykował ambasadora Stanów Zjednoczonych w Polsce Toma Rose'a po tym, jak dyplomata stwierdził...'

>>> ...Rose'a, po tym jak...

[2] Miejski Reporter o ataku

[dar61]

Miejski Reporter 4 lutego 2026 - Śmiertelny atak nożownika na Pradze. Sprawca uciekł

Sprawcę jednak złapano, a my wyłapaliśmy to:

1. '...Jedna z nich zmarła na miejscu mimo prób udzielenia jej pomocy [...] Niestety, mimo prób udzielenia jej pomocy, 53-letnia kobieta zmarła...'

>>> ...pomocy 53-letnia...
.
2. '...Dalsze czynności na miejscu prowadzili policjanci w tym także technicy kryminalistyki...

>>> ...policjanci, w tym...

[3] M.Rep. o śmierci

[dar61]

Miejski Reporter, oprac. krz 18 lutego 2026 - Mazowieckie. 30-latka śmiertelnie potrącona przez pociąg. Weszła na zamknięte przejście

1+2. Nagłówek:

'...kobieta zginęła po tym, jak weszła na przejście przez tory, mimo opuszczonych zapór ...'

>>> ...zginęła, po tym jak weszła na przejście przez tory mimo...

Jednak akapit poniżej:

'...weszła na przejście mimo opuszczonych zapór...'
.
3. '...weszła na strzeżone przejście przez tory w czasie, gdy zapory były opuszczone...'

>>> ...tory, w czasie gdy...

[1] Patryk Rutkowski o zagłodzonych kotach

[dar61]

Patryk Rutkowski 9 lutego 2026 - 46 skrajnie zaniedbanych kotów w jednym mieszkaniu. „Są odwodnione, wychudzone, mają choroby zakaźne”

Nie wiadomo, skąd ten błąd - źródłami są TVN24, TOZ Schronisko dla Bezdomnych Zwierząt we Wrocławiu, Radio Wrocław:

'...Przedstawiciele schroniska, do którego trafiły koty poinformowali o szczegółach sprawy....'

>>> ...koty poinformowali...

[2] Patryk Rutkowski o kłusownikach

[dar61]

Patryk Rutkowski 16 lutego 2026 - Atak niedźwiedzia na Słowacji. „Został zabity w samoobronie”. To znaleźli w jego leży

1. '...Ze względu na prowadzone obecnie czynności, funkcjonariusze nie przekazali...'

>>> ...czynności funkcjonariusze...
.
2. '...media donoszą o wszczęciu postępowania, „dotyczącego kłusownictwa”...'

>>> ...postępowania „dotyczącego...
.
Tamże o skłusowanym zwierzu, jaki osierocił 3 swe młode: '...niedźwiedzica karmiła piersią...'

[1] A.S. o groźbie dozywocia

[dar61]

Artur Siekaczyński 26 lutego 2026 - To miało wyglądać na wypadek drogowy. 47-latek trzy razy wjeżdżał w ofiarę. Grozi mu dożywocie

Klasyczna zuwagoza, czyli typ przecinkozy w części inicjalnej zdania:

'...Z uwagi na brutalny charakter czynu i wcześniejsze konflikty z prawem, zatrzymanie przeprowadzono z zachowaniem szczególnych środków...'

>>> ...prawem zatrzymanie...

[1] Krzysztof Konopka/PAP, Marta Wolf o wqyroku

[dar61]

Krzysztof Konopka/PAP, Marta Wolf 3.03.2026 - Finał głośnej sprawy Izabeli z Pszczyny. Po czterech latach zapadnie wyrok

'...zgłosiła się do Szpitala Powiatowego w Pszczynie po tym, jak w 22. tygodniu ciąży odeszły jej wody...'

>>> ...w Pszczynie, po tym jak...

[1] Aleksandra Pietrow o śmierci

[dar61]

Aleksandra Pietrow 6 marca 2026 - Policja przekazała informacje ws. śmierci Magdaleny Majtyki. Zapowiada śledztwo

Typowy zuwagizm:

'...Z uwagi na dobro prowadzonego śledztwa i dobro rodziny, żadnych szczegółów nie będziemy przekazywać - dodała policjantka...'

>>> ...rodziny żadnych...