angielskie piosenki "tlumaczone' na polski

[dziewczynka_z_zapalnikiem]

dirty dancing-wirujący sex... choc to ni piosenka, a tytuł filmu

[Gość: whatever]

Fragment piosenki G'n'R - "Anything Goes":
Małe Jądrne - zamiast - My way Your way (z małym błędem ;))

natomiast kolega lubiał przerabiać tekst piosenki Renaty Dąbkowskiej:

"Czasami zbiera się do buzi
Czasami jednak jest za duży"

zabierzcie mi gitare

[saracen1608]

Moze nie do konca "tłumaczenie" , ale za to moje ulubione :

Zabierzcie mi gitarę - Artur Andrus

La szate mi kantare d
Con la gitarra in mano a
La szate mi kantare E
So no l' Italiano a

Już chyba jesień, bo już ptaki w drodze a
Kolejny sezon westchnieć i zawodzeń
Maluje imię twe na ścianie bazyliki w Mediolanie,
moja miła E

I tęsknię każdym Mediolańskim świtem E
Do naszych pól złoconych zwłaszcza żytem
Pamiętam ciebie w tamto lato, gdy mówiłaś mi, Beato
o malarstwie włoskim a

Może nie bardzo byliśmy roztropni C
Na dworze upał jedenaście stopni a
A my w upale E
O Aniele Michale a

REF: Zabierzcie mi gitarę, niechaj obeschnę trochę d a
Zabierzcie mi gitarę, właśnie jestem mokrym Włochem E a
Zabierzcie mi gitarę, nie róbcie pośmiewiska
Jestem prawdziwym Włochem, ale ze Skarżyska

To samo słońce na tym samym niebie
Ci sami ludzie żyją obok siebie
Tak samo marzą i się śmieją i z nadzieją spoglądają
W kalendarze

U nas w Italii był upalny sierpień
Ty nawet nie wiesz jak ja tutaj cierpię
Ale nie mówmy o dewiacji tylko wróćmy do wakacji
na Mazurach

Pamiętasz, jakeś pasła gąski w parku C
I jak rozbiegły ci się po Linzbarku a
I jak na ranem E
wróciły same, skubane a

REF: Zabierzcie mi gitarę, niechaj obeschnę trochę
Zabierzcie mi gitarę, znowu jestem mokrym Włochem
Zabierzcie mi gitarę, nie róbcie pośmiewiska
Jestem prawdziwym Włochem, ale ze Skarżyska

Rararara ...

REF: Zabierzcie mi gitarę, lub dajcie mi po pysku
Zabierzcie mi gitarę, koniec teledysku

[nuova]

> I jak rozbiegły ci się po Linzbarku*

*Lidzbarku!!

Kocham to wykonanie Andrusa, miałam nawet swego czasu "Zabierzcie mi gitarę, lub
dajcie mi po pysku Zabierzcie mi gitarę, koniec teledysku " s w sygnaturce :))

> Może nie bardzo byliśmy roztropni C
> Na dworze upał jedenaście stopni a
> A my w upale E
> O Aniele Michale a

lol xD

[yabol428]

Na początku lat '90 była taka piosenka zespołu Marillion "No-one can" - pewien
mój kolega tłumaczył to sobie (raczej żartem, bo angielski akurat znał dobrze)
jako "Nie jedna puszka" :)

[lilarose]

"Ouantanamera"

Pękła mi nera
Od piwa pękła mi nera
Jak jasna cholera
Od piwa pękła mi nera...

[lilarose]

"Yellow submarine" - Beatlesów:

Gdy ci kot przebiegnie drogę
Nie myśl, że to pech
że to pech
Wyrwij kotu jedną nogę
Żeby prędzej zdechł
żeby zdechł

Dobre piwo złocisty kolor ma
złocisty kolor ma
złocisty kolor ma
Dobre piwo popija się co dnia
popija się co dnia

Gdy ci kot przebiegnie drogę
Nie myśl, że to pech
że to pech
Wyrwij kotu drugą nogę
Żeby prędzej zdechł
żeby zdechł

Dobry szampan bąbelki w sobie ma
bąbelki w sobie ma
bąbelki w sobie ma
Dobry szampan popija się co dnia
popija się co dnia

Gdy ci kot przebiegnie drogę
Nie myśl, że to pech
że to pech
Wyrwij kotu trzecią nogę
Żeby prędzej zdechł
żeby zdechł

Dobra wódka 40 procent ma
40 procent ma
40 procent ma
Dobrą wódke popija się co dnia
popija sie co dnia

Gdy ci kot przebiegnie drogę
Nie myśl, że to pech
że to pech
Wyrwij kotu czwartą nogę
Żeby prędzej zdechł
żeby zdechł

Dobry bimber z ziemniaków pędzi sie
z ziemniaków pędzi sie
z ziemniaków pędzi sie
Dobry bimber codziennie wali się
codziennie wali się

Gdy ci kot przebiegnie drogę
Nie myśl, że to pech
że to pech
Wyrwij kotu z d...py ogon
Żeby prędzej zdechł
żeby zdechł

[Gość: ewag]

Kabaret OT-TO śpiewał:
Banda na mera
napadła banda na mera
u jubilera
napadła banda na mera

a inna przeróbka tegoż kabaretu (La Bamba)
Zabolała mnie plomba
Zabolała mnie plomba
portkise dre
portki se dre.

[newag]

lilarose napisała:

> "Ouantanamera"
>
> Pękła mi nera
> Od piwa pękła mi nera
> Jak jasna cholera
> Od piwa pękła mi nera...
A kabaret OT-TO śpiewał
Banda na mera
napadła banda na mera
u jubilera
napadła banda na mera

A inna "La Bamba" w ich wersji brzmi:
Zabolała mnie plomba
Zabolała mnie plomba
Portkise dre
portki se dre
Po wyjściu od dentysty (wg. tego samega kabaretu)
Bolało oo, bolalo oooo (Volare)

Jeszcze Otto

[Gość: netti]

na melodię z "Desperado":

Ta kobieta, ma gitarra i mój stary parrasol...

dalej nie pamiętam, niestety

[Gość: aamg]

> A inna "La Bamba" w ich wersji brzmi:
> Zabolała mnie plomba
> Zabolała mnie plomba
> Portkise dre
> portki se dre

I zrywam marynarę
I zrywam marynarę
Portki se dre
Mój kapitał
Mój kapitał

> Po wyjściu od dentysty (wg. tego samega kabaretu)
> Bolało oo, bolalo oooo (Volare)

Guantanamera nie Quantanamera

[Gość: Guantanamera]

mój mąż latynos oświecił mnie że to słowo to GUANTANAMERA i oznacza kobiete z
miejscowości ... Guantanamo :)

tak po prostu

[jednajezyna]

z czasow studenckich
"Cant touch this" - kup czosnek

z czasow jak sluchalam Trojki i Listy Niedzwiedzkiego:
U2 Discoteque - Ten Kotek
Metallica "Until It Sleeps" - Nie budzcie licha

Moj polonista z ogolniaka:
"No women no cry" - baba z wozu koniom lzej

A ja za kazdym razem jak slysze Garou "Gitan" mam wrazenie ze on
spiewa "ziuta"

[Gość: skoda105]

na samym początku kawałka dire straits 'soultans of swing' padają słowa (po
angielsku) 'You get a shiver in the dark', ale po polsku słyszę niezmiennie ,
od lat tekst "i kiedy ziewa inny ptak" polecam :-)

[iluviell]

A Red Hot Chilli Peppers w piosence "Scar Tissue" spiewaja "złamałem pałkę" :)

[Gość: jako]

a w "Under the Bridge" śpiewają w pierwszych słowach "Sometimes i feel that I
don't have a partner", co kiedyś zawsze słyszałem "Są takie chwile that i..."

[misiak38]

Sean Paul - "We`ll be burnin`"
moja kuzynka słyszy tam "Polska",potem razem sie wsłuchałyśmy i okazało się że
tam jest "first clas" z tym akcentem jamajskim Sean`a tak brzmiało jak Polska.




--------------------------
Keep the music playing and love in your heart.

[twosheeds]

Zawsze kiedy zaczyna się :Personal Jesus" DM, to nucę sobie "Richard touch me".
Zamiast tego, co jest tam w istocie, czyli:" Reach out and touch faith", rzecz
jasna.
To dzięki, podstawówkowemu prymusowi, który dopuścił się takiego właśnie
tłumaczenia.
W "Enjoy the silence" natomiast, słowa "Words are very unnecessary" zastępuję
sobie "Są serwery na nesesery".

[Gość: Ikim]

ależ tam ewidentnie jest ... Ryszard wsadź mi.... :)

H-Blockx- 'Move ya'

[Gość: fv]

jako 'Bułka', 'bu bułka'
jeszcze byla taka piosenka- ala orientalne rytmy z dicho- w sumie to znana- jak
spiewaja refren to ja slysze- 'stasiu, piwo stasiu'.;o)
tez jakis dicho song- ale tak faktycznie babka spiewala- dubi(p)y du.py du.py
dam.

[Gość: zenotka]

to "stasiu" to może o Tarkana ci chodzi? ja tam zawsze słyszałam "staszu';)

American pie

[matthias_88]

Ja sobie kiedys przetlumaczylem kawalek refrenu "american pie" madonny na niemiecki

"Bye, bye, Miss American Pie..."

o co mi wyszlo?

"Tschau, tschau, Fräulein amerikanischer Apfelstrudel..."

prawda, ze zgrabnie?:D d
dlaszego tlumaczenia zaniechalem po probie zaspiewania tlumaczenia w tej samej melodii:)

[matthias_88]

> dlaszego tlumaczenia zaniechalem po probie zaspiewania tlumaczenia w tej samej
> melodii:)
>

oj przepraszam, wiem, ze strasznie brzmi to "tlumaczenia... tlumaczenia". nie przeczytalem przed wyslaniem:)

pozdrawiam

[Gość: Neve]

To nie Tarkan, tylko Antique "Opa Opa", a z tym Stasiem to prawda :D - ja słyszałam jako "Stasiu, pij no, Stasiu!"

[Gość: pepi]

Ja słyszę od wielu wielu lat
Stasiu piwa stasiu
a następnie
opa opa nie chce mi się iść do klopa

Tarkan

[clio_1]

Tarkan: zawsze spiewałyśmy: Stasiu, ty nie masz czasu... opa opa opa opa, aśka
potrzebuje chłopa....

[Gość: zenka]

Może to nie jest tłumaczenie, ale kiedyś mi to szwagier przytaszczył skądsiś i
bardzo mnie się to spodobało. A dziś przeglądałam jakieś stare kasety
magnetofonowe i znalazłam to cudeńko ;)

Tekst jest do ,,Neverending story'' Limahla:


1. Byłaś tu, Twoje oczy by-y-ły chy-y-ba z bzu-u-u
W myślach mych rozbierałem Cieeeebie jak zwy-kły opry-y-ych

Ref: Teraz tęsknię całe dnie
Kawa stygnie mnie
Widzę tutaj pełno dam
Ale ja nic z tego nie mam
Nie, nie, nieeee
Ula wróć, Ula wróć, Ula wróć
Ja nic z tego nie mam
Ula wróć, Ula wróć, Ula wróć

2. Jasiu mój ale z Ciebie je-e-e-st nie-e-zły gnó-ó-ój
Ulu ma Tyś jest moja dzie-e-wczy-na uko-o-chana

Ref:Kocham Cię okrutnie
Aż po życia mego kres
A Ty mnie nie kochasz
Szczeka u sąsiadów pies
Idziemy ,, ciugeeeewa''
Mijamy po drodze krzaki i drzewa
Ptak nad nami śpieeewa
Strzelę z procy to spadnie z drzewa

3. Miłość Twa mnie rozwala-a-a-a-a-a
Kiedy Ty ronisz łzy-y-y-y-y-y

Ref: Choć zbieramy kwiatki
Kolorowe na polu
Myślisz tylko jedno
Tylko o tym futbolu
O miły, miiiiłyyy
Pójdź ze mną do sklepu, do sklepu
Fajki się skończyyyłyyy
Lecz niczego nie o- czeku-u-j.....

Aaaaaa.... aaaaa...


A do tego gostek to śpiewa takim żałośliwym głosikiem, musi inspiracją dla
niego były wszelkiej maści ,,formy sieroce'';) W kazdym razie poległam.

[axia111]

Heh, mam ten kawałek w domu od dawna, ale do dziś jak słyszę tą przeróbkę to
wymiękam :D

[niebieskadziewczyna]

I z piosenki Roxette (she said hello, you fool, I love you!)

Spiewane przez wszystkich na podstawowkowych dyskotekach:
"Szisefelol jufu ajlowju "

ech, to byly czasy...

[adam81w]

ten watek powinien sie nazywac przerobki piosenek zagranicznych na polskie .
moze zreszta jest sens zalozyc nowy watek z tylko przerobkami piosenek . tez
kocham przerobki .

ps zenka tez mam ten kawalek ula wroc ula wroc ula wroc . zaraz go poslucham :)

sam zrobilem takie przerobki .

--------------------------------------------------------------------------------
Parodia " these words " Natashy Bedingfield
Tak sobie napisalem ostatnio :)

These words are my own
from my dick flow
i want to
f..k you f..k you f..k you

that's all i got to say
wanna f..k you
is that ok ?

( laughter is heard as teh last thing )

trzeba spiewac w rytmie oryginalnej piosenki wtedy jest fajnie

i moja przerobka sutry zespolu Sistars

Lecz.
jezeli jutra nie ma
ja nie przestaje pisac
To twoje sutki stygna
Zanurzanm w nie sie
albo
jezeli sutka nie ma
ja nie przestaje szukac
bo masz je takie fajne :)
---

i na koniec prosba jak moze ktos zna caly tekst przerobki tej piosenki to
bylbym wdzieczny . chodzi o przerobke piosenki Aya Rl " skora " oczywiscie .
pamietam ta przerobke z liceum ale niestety teraz tylko refren . to bylo cos
jakby " tam tam tam dzis d... ci nie dam . (2x) zaluje ze nie spisalem calego
tekstu od kolegow z klasy .

[zenka148]

adam81w napisał:


>
> ps zenka tez mam ten kawalek ula wroc ula wroc ula wroc . zaraz go
poslucham :)
>


Heh! Teraz to już mam go na twardym. Ciekawa jestem kto to śpiewał, nie
Rewiński z Piaseckim czasem?

[Gość: xyz]

Za moich czasów to była Kylie Minogue w piosence:"A szupi solaki, flaki flaki
flaki..."czyli:"I should be so lucky"

[Gość: liko]

A ja słyszałam " a szopi so laki, laki, laki, laki".
A przebój Sabriny "Boys", który leciał jakoś "Boys, boys, boys I'm looking for a
good time. Boy, boys, boys get ready for my love." śpiewałam mniej więcej tak:
"bojs, bojs, bojs a semi sami lutor"(to miał być odpowiednik <I'm looking for a
good time> ;) i jeszcze się z siostrą sprzeczałam jak jest poprawnie i nawet
starszy brat przyznał mi rację :))

[Gość: kiki]

to były czasy :D :D :D

i jeszcze Kylie: atszubisolaki laki laki laki :D

[Gość: Nan]

maja taka piosenke 'we're going to ibiza(albo eivissa)-czy cóś. ja zawsze
slysze we are going to pizza. chyba nawet w tej samej piosence jest nastepujacy
tekst- we're flying high. jeden gosc przetlumaczyl to- przelec mnie wysoko.;oP

[adam81w]

jak ktos lubi przerobki to polecam ten link

alejaja.pl/mp3.php
posluchajcie babci wladzi - lanie w banie - przerobka eminema 8th mile :D

[Gość: wiesiek jestem]

A ja w piosnce "Jenny from the blocks" (J.Lo) za każdym razem zamiast
"I'm still, I'm still Jenny from the blocks" niepojętym trafem słyszę
"hamster,hamster Jenny from the blocks"

[m_olka]

a moj maz mysla ze ona w tej pisoence spiewa hamster hamster to sie zgadza z
twoja wersja i dalej slyszal Jenifer Lopa ze niby tak "slanguje swoje nazwisko
jak tlumaczy gosciowi o ksywce Hamster ze jest w dalszym ciagu Jenifer Lopez.
Plakal ze smiechu.

[kasia_1_2_3]

JA zawsze "We're going to Ibiza" slysze jako "We're going to eat pizza"!!!

[Gość: bart]

Ja od zawsze w piosence "We are the Champions" Queen slyszalem "Lutas
Holutas" :)) Nawet teraz, mimo, ze wiem ze jest tam "Low time for loosers" caly
czas ten tekst mi wpada w ucho

[adam81w]

low times ? hm a cozby to mialo znaczyc ?

w piosence jest no time for losers .

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world

[Gość: fuksja]

hheheh ,a mój angielski niestety jest chyba taki sobie bo ja zawsze myslałam,że
to taka fajna piosenka ,:wszyscy jesteśmy zwycięzcami,nikt nie przegrał itd. az
raz patrzę na tekst ,a tu wychodzi ,ze jednak : nie ma czasu dla
przegranych,tylko my zwyciezcami;)

[Gość: kiki]

buahahahaha ja też :lol:

[Gość: Olala]

haha, więc nie tylko ja słyszę "lutas, holutas" :D czasami dośpiewuję sobie
jeszcze "kut.s":P

"Una Paloma Blanca" po polsku

[yabol428]

Kiedy byłem małym chłopcem, powiadali do mnie tak
Będziesz kochał mnóstwo kobiet, lecz do Anki nie idź sam
Gdy dorastać zaczynałem, poznawałem mocno świat
Masę dziewcząt obracałem, z jedną było coś nie tak

To napalona Anka, postrach miasteczek i wsi
To napalona Anka, robi to już nie od dziś
A każdy z nas ucieka w las

Kiedy będę starym dziadkiem, to przypomnę tamte dni
Kiedy byłem tym gagatkiem, który z Anką robił dym
Teraz jestem piękny, młody no i tutaj dla was gram
Byście tylko nie spotkali tej dziewczyny, którą znam

To napalona Anka...

[miskowy]

Znam inną wersję - autentyk z wesela (fragment przyśpiewek)

Ulana moja Hanka aaa aaa
Ulany śwagier i wuj
Ulana ciotka Franka aaa aaa
Jędrek i stary mój
Trza bedzie się zmyć, bo ni ma z kim pić.

a moze byc z polskiego na polski?;)

[Gość: loleczek]

w -dzien dobry, kocham cie- jest taki wers, tak jakby powtarzany 2 razy pod
rzad:
"chcę zaśpiewać ci z rana,
moc ci zaśpiewać z rana"- i ten drugi wers nie wiem czemu od razu do glowy mi
przychodza slowa (ilekroc go slysze)- moc ci zaje.ać z glana.

[Gość: Szafir]

Nirvana "Smells Like Teen Spirit" - "Śmierdzi szczawiem".

[czekolada_z_orzechami]

mnie to się kojarzy z "śmierdzieć jak tani spiryt"

[buddhaforme]

Nirvana "Smells Like Teen Spirit" - "Śmierdzisz jak tani spiryt"

[yabol428]

Chris Rea "Road to Hell" - "Droga na Hel"

[lucerka]

yellow river - jedza rybe

[martini.wnm]

Dla mnie no time for loosers zawsze brzmiało jako: truba baluda (śpiewane w
podstawówce:P)

Vengaboys tak samo: We're going to the pizza

Dr. Alban "It's my life (it's my life my BROTHER)" - również śpiewane przeze
mnie w takiej wersji

Ostatnio Elton John i 2pac, początek Ghetto gospel: Those who wish TWAROGI

i jeszcze zasłyszane od dzieciaków: Freestyler rakamakafon!

[yabol428]

DJ Pietrek "Bimbrownicy" - na melodię "My Cyganie"

My fachowcy, co pędzimy bimber
My fachowcy znamy bimbru smak
Już od rana tankujemy
A śpiewamy sobie tak:

Ore ore szabadabada amore
Ej amore szabadabada
On brodaty, on szczerbaty
A ja spuchniętą mordę mam

Kiedy piję, wszyscy piją razem ze mną
Kiedy pędzę, pędzi ze mną brat
Kiedy chuchnę, liście więdną
A jak mam kaca to stara zła

Ore ore...

Fajnie było w mej piwnicy
Pracowali tam bimbrownicy
I kropelka do kropelki
Napełniały się butelki
Lecz wydały nas psubraty
I wsadzili nas za kraty
Zagraj więc saksofonisto
Solóweczkę zajebistą!

My fachowcy, wiemy o co chodzi
Technologię każdy dobrze zna
Tędy idzie, tędy schodzi
A tu spływa, kapu kap.

Ore ore...

[Gość: sbozowska]

Dawno temu triumfy święciła piosenka (teraz też odgrzebany hit) Slowa nie
przychodzą łatwo (words dont can easy). Wszyscy, ale to wszyscy byliśmy wtedy
przekonani, że to piosenka o panu, który nazywa się ...Dżon Kamizi. To było ze
dwadzieścia lat temu.

[gilmurzyca]

a ja myslalam ze to "words dont come easy",,,heh

[Gość: teżpamiętam]

Ja , też pamiętam : w latach siedemdziesiątych refren piosenki
z powtarzającym się tekstem " szli z garem , jofe ide , szli z garem " ;)

"Senzo una donna" po polsku

[yabol428]

Czyli "Krycha bez oka" w wykonaniu Dżipago

Co dzieje się, że dziewuch jest tak mało
Nie ma z kim
Najbrzydsze trzy nam tylko się ostały
W naszej wsi
Każdą z nich do miasta ciągnie
A my co? Czy pomyśli o mnie?
Nie narzekaj - jest jeszcze Krycha
Każdy do niej w gminie bez przerwy wzdycha

Krycha bez oka - to szczyt marzeń we wsi
Krycha bez oka - we włosach ma tylko wszy
Krycha bez oka - lepsza taka niż nic
Życie bez baby - jaki to wstyd.

Marycha też jest przecież niczym sobie
No, tylko ten garb
Sto kilo ma i krzywe nogi obie
Bo oczu żal
Siedzę tak i o nas myślę
Spójrz na mnie, a ty na mnie
Nie narzekaj - jest jeszcze Krycha
Każdy do niej w gminie bez przerwy wzdycha

Krycha bez oka - to szczyt marzeń we wsi
Krycha bez oka - we włosach ma tylko wszy
Krycha bez oka - lepsza taka niż nic

Brzydkie grube kulejące....
Nie narzekaj - jest jeszcze Krycha
Każdy do niej w gminie bez przerwy wzdycha

Krycha bez oka - to szczyt marzeń we wsi
Krycha bez oka - we włosach ma tylko wszy
Krycha bez oka - lepsza taka niż nic
Życie bez baby - jaki to wstyd.

Krycha bez oka - to we wiosce szczyt marzeń
Krycha bez oka - unikam takich wrażeń
Krycha bez oka - lepsza taka niż nic...

[Gość: choinka]

Chyba Bonnie Tyler śpiewa chrapliwie i niewyraźnie: "It's a heartache, nothing
more than heartache", co moja koleżanka usłyszała jako "Ice Harry, nofing morde
Harry", a znam też przerobione na "Jedz suchary albo chlebek stary"

[Gość: choinka]

Aha, kiedyś kuzynka spytała mnie, czy wiem co to znaczy po angielsku "kozaj".
Dziwny ten wyraz pochodził z refrenu jakiejś piosenki, gdzie śpiewano "Because
I love you". Kuzynka wiedziała, co to "low ju", wiedziała, że "bi" to "być (hi
hi), został jej tylko do przetłumaczenia ten "kozaj"!

"Ciao Siciliano" po polsku

[yabol428]

"Ciao Siciliano" po polsku

[yabol428]

czyli kolejny przebój z repertuaru Dżipago

Gdy Agatka cztery latka miała
To z pluszowym misiem w łóżku spała
Gdy jej przybyło ze trzydzieści
Musi co noc męża ptaszka pieścić
Taki już los jest twój dziewczyno
Więc nie zakrywaj się pierzyną
A gdy ci mało będzie wrażeń tych....

Chodź, chodź, chodź tu na siano
Chodź, chodź, chodź - a do domu znowu wrócisz rano
Chodź, chodź, chodź tu na siano
W stodole będę sam i wino z sobą mam

Rudego Piotrusia, gdy był mały
Lalki bardzo interesowały
Wciąż je tulił, głaskał i całował
I czasami majtki im zdejmował
Lecz teraz Piotruś już jest duży
Ale samotność mu nie służy
Więc pod oknami kusi głosem swym:

Chodź, chodź, chodź tu na siano...

Z tej piosenki morał płynie taki
Od małego patrzmy na dzieciaki
Trzeba zawsze dobrze je pilnować
Bo gdy dorosną, będą wołać tak:

Chodź, chodź, chodź tu na siano...

Modern Talking - "Brother Loiue"

[yabol428]

czyli "Mały chuik"

Gdzieś wśród nas, na słowiańszczyźnie jest
Ktoś, kto o mężczyźnie śni
I ciągle żądny jest golizny mężczyzny.
Ach, gdyby miał taką lagę
Jak Arnold Szwarcenager
I chociaż fi czterdzieści trzy.

Ref.
Wciąż gdy śpi, jej się śni,
mały chuik, chuik , chuik.
Pręży się, cały lśni, jak butelka po vistuli.
Wtedy trzy roni łzy i do piersi pieska tuli.
Poci się, płacze, drży, pod kołderką nóżki kuli.
mały chuik, chuik , chuik,
Jak od Hanomaga tłumik.
I taki długi jak maszt na flagę.
mały chuik, chuik , chuik,
wystający spod koszuli
I od maczugi nie mniejszy wcale.

(była jeszcze druga zwrotka, ale niestety nie pamiętam)

Modern Talking "SOS for love"

[yabol428]

czyli "Agawy liść"

Raz dwie panienki z powodów, których nie zna nikt nawet i dziś
Z botanicznego ogrodu pięknej agawy ukradły liść.
Gdy pogotowie je wzięło, dziwnie sterczał spódniczek ich brzeg.
Czterech lekarzy ciągnęło liść, by wyszedł, a piąty zaś rzekł.
ref.
Oooo dziewczyny, nie ma lekko, bo
choć ja rozumiem te popędy, trzeba karać zło..
Ooo
płakać przestańcie już i zrzędzić. Widać tak chciał los.

[Gość: meduza7]

jejku, słuchalam tego w podstawówce! W Lublinie to było - faktycznie te
piosenki "rozpełzły" się po całej Polsce!

[yabol428]

Z tego co pamiętam, prokreator tych piosenek (mam na myśli przeróbki Modern Talking i Bad Boys Blue) nazywał się Mirosław Stasiak. Niestety nie wiem nic więcej na jego temat.

[zona_jarka]

Bony M, Babylon: "u nas na wsi jest pawilon"

[meduza7]

Ot.to: U nas w gminie jest batalion, jeeee łon!

[yabol428]

Była też taka przeróbka: "Za górami jest babi ląd". Nie pamiętam kto śpiewał.

[miskowy]

Boney M - Daddy Cool - stary Ch*j
(pasuje rewelacyjnie do refrenu - stary, stary ch*j)

z radiowych moich czasów

[ashton]

HIM "Gone with my sin" - "Zgrzeszyć z synem"

[czekolada_z_orzechami]

Ja we wszystkich prawie angielskich piosenkach słyszałam kiedyś
słowo "dizajer". Do dziś dnia mnie to śmieszy. I nie wiem w końcu nadal co tam
powinno być. Acha- też słyszę ciągle Dżon Kamizi- w piosence "words don't come
easy"