..:: czeskie słowa vs.polskie słowa::..pojedynek;D

[bejrutek]

ja słyszałem że najbardziej pociskaja z HULAJNNOGI, ale kiedys też otarło mi
sie o uszy, że nieżle sie smieja z SAMOCHODU( sam chodzi:)))

[Gość: uk]

'szukam, szukania mi trzeba...';o)

[bejrutek]

zebyś wiedział, że kiedyś kolega pojechał w agroturystyke do czech i pewnego
razu przez pół dnia szukał gospodyni, ale nie wiedział co to słowo tam znaczy,
mowił to po polsku...na szczescie dla niego nic sie nie wydarzyło
nieprzyjemnego

[mrzagi01]

ano takoż swego czasu w mojej firmie czeska ekipa montowała pewne urządzenie
przemysłowe (maszyna pochodziła od czeskiego producenta) i oto pewnego dnia do
grupki robociarzy w trakcie cigaretenpauzy podchodzi nasza behapówka i pyta się
w te słowy "szukam waszego majstra". brechtu który nastąpił po tym nie będę
opisywał..

[mmm2613]

Po czesku flet - to zachlastana fifolka a
płetwonurek to TOPIELEC.
M

[mrzagi01]

sam jesteś zachlastana fifulka...
flet to FLETNA (zaczarowany flet - KOUZELENA FLETNA)
a (płeto)nurek to POTAPEC (co samo w sobie brzmi śmiesznie ale zupełnie inaczej
niż topielec)

uprzedzając niejako kolejne popisy domorosłych slawistów zaznaczam jeszcze że :
1. flaga to nie "szmaticzka na paticzku" a PRAPOR
2. gołąb to nie "dachowy obsranec" tylko HOLOUB

a co do meritum wątku:
koparka -RYPADLO
spadochroniarz- PADAK
pobyt,miejsce pobytu/zamieszkania (czy coś w tym stylu)- BYDLISKO

[clio1979]

Dziękuję Mrzagi, że to napisałeś:)
Od siebie dodam :
dupacky - śpioszki
mam napad - mam pomysł
jahody- truskawki
boruvky - jagody
meloun - arbuz

czyli Gustaw Holoubek

[Gość: lala]

to Gustaw Gołąbek- po naszemu ;o)

[mrzagi01]

Gość portalu: lala napisał(a):

> to Gustaw Gołąbek- po naszemu ;o)

dokładnie tak :)

[renifer.renifer]

lalka - loutka
teatr - divadlo

[Gość: luca3105]

Lalka to panenka.

[Gość: loutka]

Loutka to lalka teatralna, kukiełka.

[Gość: aaa]

lalka to hraczka ( pisze się przez c z takim trójkącikiem nad "c", nie mam
takiego znaku )

[kicior99]

hracka to zabawka ogolnie.

[pesceazzurro]

Oklaski dla Czechów, bo są dla nas niewyczerpanym źródłem humoru.

[Gość: bohemian]

padak to spadochron, kochani

[mimbla.londyn]

Mrzagi!
Twoja odpowiedz rozbrajajaca!
Dzieki !

[ewandr]

Uwielbiam odwiedzać naszych południowych sąsiadów, u których chleb jest CERSTVY
(C z ptaszkiem, czytane jak CZ), a w knajpkach DENNE ZABAWY - świeży chleb i
hulanki codziennie :)

[sigrun]

Z tego co pamiętam z mojego pobytu w Pradze:
bydleć - mieszkać,
hranulki - frytki,
giełda - burza cennych papierov (czy coś w tym stylu) - od razu wyobraziłam
sobie gigantyczny wentylator i rzucane przed niego akcje i papiery wartościowe :-D,
oraz praska ulica Wcipu :-) i Bamboszki na przedmieściach :-)
Śmieszyła mnie też "ichnia" odmiana imion i nazwisk anglojęzycznych, np. Mel
Gibsonovy i Kate Winsletova :-)

[jestemburakiem]

> Śmieszyła mnie też "ichnia" odmiana imion i nazwisk anglojęzycznych, np. Mel
> Gibsonovy i Kate Winsletova :-)

facetów chyba nie odmieniają.
zastanawiam się zato jak odmienią sharon stone..

[Gość: luca3105]

Facetów nie odmieniają, a Sharon Stounova.

[Gość: anita]

a jak w takim razie będzie się po czasu nazywać Kylie Minogue?
Pozdrawiam

[e-vil]

sharon stonova ;) sama słyszałam :D

[Gość: Kawa ...]

Absinth byl a je napojem trochu tajemnym, trochu nebezpecnym, a proto
pritazlivym.
To o alkoholu noszącym nazwę ABSINTH. :-)

[drzejms-buond]

droga=narkotyk, więc o drogę nie pytajcie bo was zamkną..
mnie rozbrajają same KNEDLIĆKI

a tu, polecam moją ulubioną stację...
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=26334&w=39058620
o pełnych godzinach dają reklamy...
dobrze nam znane ale z czeskim tekstem- MIODZIO!

[kozaczek25]

kura- slepica
uwaga pociag- pozor vlag
przystanek- zastawka
;))))))))

[drzejms-buond]

nie nalezy zapominać o nieśmiertelnym
-"bytko nie bytko o to zapytanko..."
-"ja sem netoperek"
-divadlo


KOCHAM CZECHÓW
:-D)))

sorry ...

[mrzagi01]

znów pozwole sobie zdementować gdyż to jest tak:

"Žít, nebo nežít - to je, oč tu běží:"

dalej leci:

"zda je to ducha důstojnější snášet
střely a šípy rozkacené sudby,
či proti moři běd se chopit zbraně
a skoncovat je vzpourou. Zemřít - spát -
nic víc - a vědět, že tím spánkem skončí
to srdcebolení, ta sterá strast,
jež patří k tělu, to byla meta
žádoucí nade všechno. Zemřít - spát -
Spát! Snad i snít? Á, v tom je právě háček!
To, jaké sny by se nám mohly zdát
v tom spánku smrti, až se těla zbudem,
to, to nás zaráží. To je ten ohled,
jenž bídě s nouzí dává sto let žít.
Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby,
sprostoty panstva, útlak samozvanců,
soužení lásky, nedobytnost práva,
svévoli úřadů a kopance,
jež od neschopných musí strpět schopný,
sám kdyby moh svůj propouštěcí list
si napsat třeba šídlem? Kdo by chroptě
se potil krví na galejích žití,
než jen, že strach z něčeho po smrti,
z těch krajů neobjevených, z nichž nikdo
se nevrací, nám ochromuje vůli
a dává snášet raděj zla, jež známe,
než prchnout k jiným, o nichž není zpráv?
Tak svědomí z nás ze všech dělá baby,
tak pomyšlením v nedokrevnou šeď
ruměná svěžest odhodlání chřadne
a podniky, jež mají spár a spád,
se pro ten ohled vychylují z dráhy
a tratí jméno skutku. Ale tiše!
Spanilá Ofelie! Vzpomeň, dívko,
v svých modlitbách mých hříchů všech."

POZDRAVY ;) !!!

[drzejms-buond]

...wiem, wiem...
:}
ale brzmi fajowo!

dekujem piknie ! nashle danou!

pytanie do fachowca

[drzejms-buond]

czy to prawda że Czesi obrażają sie za słowo PEPIK?
jeśli tak to czemu?



-------------
motilku, motilku uszyjte me galotki z kabzamy (by Krtek)

..:: czeskie słowa vs.polskie słowa::.. pojedy

[drzejms-buond]

czy wypada powiedzieć,że
LASKA NEBESKA to EVERGREEN ?
:}

[Gość: EWa]

Ponoć "zachod" to u Czechów wychodek, stąd salwy smiechu na widok wycieczki
autokarowej z Instytutu Zachodniego z Poznania i komentarze, że Polacy nawet do
sr... powołali instytut.

[Gość: Greg]

Zachód ( słońca ), ale też jako kierunek geograficzny to "zapad", natomiast
"wschód" to "vychod".

[Gość: Greg]

I jeszcze jedno: czeskie "zachody" to po prostu ubikacje.

kompendium

[mrzagi01]

wiedzy w temacie:

www.eczechy.pl/o_czesk/cze_men.htm

[Gość: cytryna]

laska nebeska to jest łaska z nieba...

[singielek1]

Kiedys myślałem, że to znaczy, że "dżinsy farbują".

Gość portalu: cytryna napisał(a):

> laska nebeska to jest łaska z nieba...

co jest?z jakich polskich słówo pocikaja czesi...

[bejrutek]

ja już wymieniłem hulajnoge i samochód... zachód jets zabawany tutaj dla obu
stron;D

[Gość: ruda lola]

Jak se mate Cezare- Ave Cezar hahahaha

[Gość: isabel]

Moj chlopak wynajmuje mieszkanie z pewnym sypatycznym Czechem. Pewnego razu
prasowalam spodnie i rozmawialam po polsku z moim lubym. Kiedy Petr uslyszal
slowo "spodnie" najpierw zaczal sie smiac, a potem pytac dlaczego my na spodnie
mowimy spodnie :D U nich "spodnie" to okreslenie bielizny, a czeskie "spodnie"
brzmia jak polskie "galoty". Kocham czeski :D

[singielek1]

Spotkałem kiedyś w NRD (było takie państwo) 2 sympatycznych Czechów, speców
wiadomo od piwa, które jeśli było szpetne określali "szpatni pivo" albo vyborne
a niektóre holki były paradne.

[Gość: Y_Sam]

Mi się bardzo podobają nazwy niektórych państw w j. czeskim.
Czy ktoś z was wie, co to za kraje, np:
- Nizozemsko
- Rakusko
- Szpanielsko ?

[drzejms-buond]

ja się śmieję zawsze z Tiny Tarnerowej
:}

[Gość: jowita771]

jeszcze miałam coś napisać, ja sie kiedys usmiałam z doktorki Quinnowej.

[Gość: jowita771]

na moje wyczucie Nizozemsko to Holandia, Szpanielsko - Hiszpania, ale Rakusko
nie mogę wykombinować. napisz, zaciekawiło mnie.

rakusko- to austria, kto by pomysłał

[bejrutek]

sorki to nie było pytanie do mnie

[Gość: jowita771]

dzięki, pewnie bym na to nie wpadła:)

[Gość: jowita771]

aha, jeszcze jedno, pozostałe dwa zgadłam?

[mesty8]

a tak wtrące kilof to chrumpak (tak pamietam fonetycznie)

[Gość: Y_Sam]

Oczywiście, że tak.
A teraz drugi stopień trudności:
- Cookove ostrovy
- Panenske ostrovy britske
- Ćina
- Gronsko
- Pobreźie Slonoviny
- Severne Irsko

No, kto chętny? ;-)

[Gość: Nanuszka]

> - Panenske ostrovy britske

Brytyjskie wyspy dziewicze? heheh-panenske.


- Ćina
Chiny?
dalej nie wiem.

[Gość: Nanuszka]

A irsko kojarzy mi sie z irlandia- zupelnie nie wiem czemu, ale severne?
polnocna? nie! nie wiem.

[Gość: nanuszka]

ostrovy- to sie domyslam, ze wyspy, ale cookove?

[Gość: Jaro]

-Mad'arsko - Węgry
-Norsko - Norwegia
-Slovinsko - Słowenia

Dobrze?

[Gość: Geograf]

Wyspy Cooka, Wybrzeże Kości Słoniowej (to a propos tej Slonioviny, czy jakoś
tak)

[Gość: Greg]

Cookove ostrovy
- Panenske ostrovy britske
- Ćina
- Gronsko
- Pobreźie Slonoviny
- Severne Irsko

Odpowiadam:
-Gronsko = Grenladia
-Slonovina = kość słoniowa
-Pobreźie Slonoviny = Wybrzeże Kości Słoniowej
-Cookove ostrovy = Wyspy Cooka

Teraz ja: jakie to kraje ?
-Mad'arsko
-Norsko
-Slovinsko

hmmmm

[k_madame]

Mad'arsko to węgry chyba
norsko to norwegia
slovinsko chyba słowenia ale pewna nie jestem;)

[Gość: kiks4]

rakousko- to Austria- ale głowy nie dam.

[Gość: kiks4]

Co prawda nie w Czechach a na Słowacji nie mozna oprzeć się oglądaniu wydanej reszty w sklepie, ponieważ wydając resztę ekspedientka mówi: nech se patrzi- co oczywiście znaczy: proszę. Można to wiedzieć, można się nie wiem jak spinać, ale zawsze przy przyjmowaniu reszty robie ten sam błąd- oglądam moniaki

[Gość: aron]

Britney Spearsova

[cilantre]

Miesiąc temu puszczali w tv reklame filmu "Różowy panter"

[zas_ale_pyra]

Nie zapomne momentu, gdy mialem problem z hamulcami koledzy Czesi rzekli:
"Pudem se podivat' te brzdy" ("Brzdy" - hamulce, no a "podziwianie"....).
Inne - oznajmiaja: "Bohush volal z Ameryki" (jak to biedny "wolal" z Ameryki do
Europy, no, no - glosik niezly).
Pozdrawiam.

[Gość: mig]

Chyba Austria...

[Gość: Saba]

AUSTRIA!!!!! powaga!

[Gość: ja]

Rakousko to Austria

[Gość: Perła]

Dansko czyli Dania,

Ja wiem!

[Gość: jjjjjjjjjjjj]

- Nizozemsko - Holandia
> - Rakusko - Austria
> - Szpanielsko - Hiszpania

[Gość: loutka]

Holandia, Austria (Rakousko, nie Rakusko) i Hiszpania.
A ciekawe, czy wiecie, co to są Benátky i Kodaň... Wenecja i Kopenhaga :)

[el_che]

> - Rakusko

W zasadzie to chyba nie Rakusko a Rakousko. A nazwa ta ma podloze historyczne.
Co prawda nie wiem skad sie wziela ale w dawnej polszczyznie (takiej z XVII w.)
ten kraj rowniez sie tak okreslalo (mowiono np. o dworze Rakuskim).

[Gość: i po wszystkiemu]

- Holandia
- Austria
- Hiszpania
będzie nagroda?

[praktyczna_panienka]

Witam wszystkich,
pracuję w na wpół czeskiej firmie (tzn. firma oficjalnie jest polska, ale
właściciel jest Czechem, większość moich współpracowników to Czesi itp.).
Porozumiewam się z nimi głównie po angielsku - to dlatego, że podobieństwo
naszych języków jest tak naprawdę bardzo złudne, i można się nieźle
przejechać... :p
Niemniej, parę słow czeskich chcąc nie chcąc musiałam sobie przyswoić. I tak
np. podoba mi się ich słowo "poruha" które oznacza "usterka". "Poru..y" to
więc z grubsza "uszkodzony". A taki np. "potargany kok" (na głowie) to po
czesku "poru..y drdol"... :))).
Różnych śmiesznostek na codzień jest w ogóle sporo, np. pamiętam, jak szef
domagał się, żebym podczas jego wizytacji koniecznie była "przytomna" (czyli po
czesku "obecna").
Ale Czesi to wcale nie jest naród pogodnych wojaków Szwejków czy łagodnego
serca "kobiet za ladą". Ci, z którymi mam do czynienia, bywają wyjątkowo zimni,
twardzi i bezwzględni (może to specyfika branży).
Tak, kochani, strzeżmy się stereotypów - te, które każą nam postrzegać Czechów
poprzez pryzmat czeskich komedii mogą okazać się wyjątkowo zdradliwe...

Ktoś kiedyś napisał o Czechach,

[Gość: Czytacz]

"Śmiejące się bestie"- może miał rację?

Nie ktos...

[Gość: Gosciu]

... a sam Bohumil Hrabal, kiedy to w jednej z jego powiesci niemiecki oficer
takimi slowy okresla naszych poludniowych sasiadow. Cala Europa ogarnieta
wojenna pozoga, a Czesi se siedza w najlepsze w knajpach, zlopia piwsko i sie
smieja, bestie...

Hemenex?

[hetman4]

Kiedyś sądziłem, że to tylko taki sobie dowcip, do czasu, gdy na własne oczy ujrzałem "hemenex" w menu pewnego zajazdu. Kto wie, co to za specjał?

[mrzagi01]

jajecznica (od ang. ham & eggs) :))))

Hemenex

[hetman4]

W istocie, jaja na szynce! Gratulacje :)
W tamtym menu jeszcze była "parka w rouhliku" (nie daję głowy za pisownię, bo
dawno to było), czyli po polsku(?)... hotdog.

[microprofesor]

> jajecznica (od ang. ham & eggs) :))))

a dokładnie jajko sadzone na dużym plastrze szynki

Elektroničky Mordulec

[hetman4]

Czy to naprawdę "Terminator" w czeskim wydaniu?
A Pani Makbetova to Lady Macbeth?

Pani Makbetowa

[brunosch]

W mezozoiku, czyli w połowie lat '80 komputer spectrum podłączało się do
radiomagnetofonu (stacja dyskietek :)) i telewizora (monitor). No i fumfel,
(mieszkaniec nadgraniczny), dumny posiadacz komputera podłączył to wszystko,
wyregulował i nale z TV usłyszał: Pani Makbetowa, je pani tutej?
Czesi właśnie emitowali Makbeta...
:)

[yabol428]

> Czy to naprawdę "Terminator" w czeskim wydaniu?
Tak. Zresztą w Polsce ten film był wyświetlany w kinach pod tytułem
"Elektroniczny morderca".

[zas_ale_pyra]

Teraz ja: jakie to kraje ?
-Mad'arsko
-Norsko
-Slovinsko


Hmm:
Wegry
Norwegia,
Slovenia (nie mylic ze SLOWACJA).
Za ostatnie nie dam glowy (tak 90%).

[Gość: misiu]

Kumpel opowiadal, ze za czasow licealnych byl na jakims przegladzie mlodych
zespolow. No i wychodzi na scene kapela death metalowa (hmm mam nadzieje, ze to
tak sie pisze), muza ciezka itp i zaczynaja spiewac w stylu:

"Siedu ja se v domu a tu Satan vhodi!!!"

towarzystwo sie tarzalo ze smiechu ;)

[drzejms-buond]

"Siedu ja se v domu a tu Satan vhodi!!!"
:-D)))))

[Gość: Greg]

Dobrze !

[yabol428]

> Teraz ja: jakie to kraje ?
> -Mad'arsko
> -Norsko
> -Slovinsko
>
>
> Hmm:
> Wegry
> Norwegia,
> Slovenia (nie mylic ze SLOWACJA).
> Za ostatnie nie dam glowy (tak 90%).

Natomiast po polsku mówi się WŁOCHY na kraj, na który we wszystkich innych językach mówi się ITALIA lub podobnie. Też postronne osoby może to dziwić.

A co to takiego "hudba"?

[hetman4]

...wszyscy wiedzą.

Ale ciekawe, dlaczego to określenie nie ma tego samego korzenia, co inne języki
słowiańskie??

Ale pyszny wątek

[cilantre]

Dajcie coś jeszcze, plizzzzzzz
Moim dzieciom najbardziej przypadły do gustu lody - zmarzlina
oraz świeży,czyli czerstwy ...

[Gość: czeski metal]

frytki - hranulki
guma do żucia - żuwaczka

[Gość: fasek324]

straczek- choinka
robic se srajdum- robic se jaja (z kogos)

[Gość: Y_Sam]

To może trochę o sportach :
- trasy narciarskie to po ichniemu "lyżowaćki" (a narty to oczywiście "lyże")
- sanki to "kotiky"
- rzut rożny to "rohowy kop" a karny to "pokutovy kop"
- na basenie masz strefy "pro plavcov a pro neplavcov" czyli dla umiejących i
nie umiejących pływać
- punkty, np. w koszykówce, to "body"

[blue_eyes]

Luk! Ja sem twoj tatienek! (= "Luke! I'm your father")

[aron2004]

Drezno = Drazdany
Genua = Jankov
Monachium = Mnichov
Linz = Linec
Wrocław = Vratislav
Kłodzko = Kladsko


Węgrzy też są nieźli

Wiedeń = Becs
Belgrad = Nandorfehervar (!!!)

[aron2004]

Poczdam = Postupim
Moguncja = Mohuc
Kolonia = Kolin nad Rynem
Frankfurt nad Mohanem
Brandenburgia = Braniborsko
Turyngia = Durynsko
Graz = Styrsky Hradec
Wenecja = Benatky

[aron2004]

Boże Ciało = Tela a Krve Pane

[Gość: aron]

Turniej Czterech Skoczni = Turne ctyr mustku

tvrdá slova

[drzejms-buond]

ze strony piłkarskiej,

-arogantni kreteni
-JE TO JEDNA VELKÁ BANDA
-FOTBAL STOJÍ ZA HOVNO.
-POLÁCI JSOU SAMÁ VERBEŽ A JSOU TO SAMÝ SVINĚ ZRÁDNÝ.
-ŠKODA SLOV A NÁMAHY.

jak się klnie po czesku????
:-D))))

chyba żaden czech nie byłby w stanie mnie obrazić?

[Gość: Jaro]

Ponoć stonka ziemniaczana = mandolinka bramborova

właśnie że ma!

[Gość: mak]

Właśnie to słowo jest pochodzenia słowiańskiego!

W staropolskim było analogiczne "gędźba".
(czyli stosując odpowiednie zasadty wymiany h na g (np. hory-góry, boh-bóg), u
na ę/ą (np. ruka-ręka, zub-ząb), d na dźwięczne dź/dzi (np. rodit'-rodzić,
měděný-miedziany) z hudby otrzymujemy gędźbę).

I to my Polacy używamy łacińskiej "muzyki" a Czesi właśnie słowiańskiej "hudby".

[hetman4]

> hetman4:
> Ale ciekawe, dlaczego to określenie nie ma tego samego korzenia, co inne języki
słowiańskie??
Gość portalu: mak napisał(a):
> Właśnie że ma!
> Właśnie to słowo jest pochodzenia słowiańskiego!
Ależ z całym szacunkiem dla dalszego wywodu powyższy wykrzyknik jest ciut off-topic ;-)
Nadal nie wiem, czemu to inne języki słowiańskie odrzuciły god'bę na rzecz muzyki...

> W staropolskim było analogiczne "gędźba".
> (czyli stosując odpowiednie zasadty wymiany h na g (np. hory-góry, boh-bóg), u
> na ę/ą (np. ruka-ręka, zub-ząb), d na dźwięczne dź/dzi (np. rodit'-rodzić,
> měděný-miedziany) z hudby otrzymujemy gędźbę).
Na to nie wpadłem. "Gędźbę" znam, lecz zawsze ją kojarzyłem (teraz widzę, że błędnie) z "gadką". Dzięki za pomoc :)
Z drobnym uzupełnieniem: postulowałbym, iż hudba i gędźba swoimi drogami wyewoluowały od wspólnej god'by.

> I to my Polacy używamy łacińskiej "muzyki" a Czesi właśnie słowiańskiej "hudby".
Fakt bezsprzeczny. Przyganiał kocioł garnkowi...
Już nigdy nie będę śmiać się z mowy naszych południowych sąsiadów.
(wężykiem).

Chorwaci mają "glazba"

[Gość: Dragunov]

i ustawowo walczą z serbską "muzika".

[yabol428]

kapesnik - chusteczka do nosa

[drzejms-buond]

filmove dividićky- płyty dvd

[Gość: mania]

czeskie "pachnie" = nasze "cuchnie, śmierdzi" :D
Dlatego nie radze mowic w restauracji, barze itp. (sprawdzone osobiscie ;-])

[drzejms-buond]

pivo tlać do pipy....
img146.imageshack.us/my.php?image=karpaczpiwo1zh.jpg
:)

a "mandolinka brambowana"

[Gość: sza]

To prawda, że tak mówią na stonkę ziemniaczaną? <:)))))))

[Gość: wizand]

Co prawda z czeskim jezykiem nie mialem za wiele stycznosci ale za to przez
ponad rok pracowalem z Slowakami i pare razy gdy razem "dalismy sobie sliwku"
rozmowa zeszla na roznice pomiedzy naszymi jezykami.I tak:
kokot-penis
fajczyc kokot-sex oralny
hroh-nosorozec
tulen'-foka
trepazlik-krasnoludek
wertolnik-helikopter
letadlo-samolot

Ich natomiast powalil kaloryfer;-)

pane terminatore,nie ubijate me!!!!1

[cuuba]

mnie rozbraja KOLKO = ile
ale to na słowacji raczej...

[marguerite2003]

Kiedyś byłam na imprezie, gdzie był ludowy czeski zespół taneczny. Uczyli tańczyć.
Wykończyła mnie kwestia:
- pata, spicka, pata, spicka, raz, dwa, tri i zmena divek...
Czyli pięta palce, pięta palce, raz dwa trzy i zmiana partnerek

[przeokrutny_stefan]

děložní čípek /djelożni czipek, a nie cipek/ - szyjka macicy
pochlavni styk - stosunek plciowy
plavat po jídle - kąpac sie po jedzeniu
celý článek! - /cely czlanek/ - niestety nie jest to zawolanie z czeskiego
pornosa a jedynie tekst oznaczajacy 'caly artykul'
poruchy spánku - bezsennosc
pásový opar - polpasiec (taka choroba)
plně vzrušená - podniecona ;)

[yabol428]

> ja słyszałem że najbardziej pociskaja z HULAJNNOGI,

która po czesku nazywa się KOLOBIEŻKA.

[Gość: Szeherezada]

Smażene bramborowe lupinky- czyli chipsy
;-)

[Gość: kamaratka]

a po słowacku

kot to kocur
a kotka to maczka
komputer- liczydlo
sklepy- obchody
a hu*- kokot

[kromzo]

oprawca - mechanik samochodowy
kiedys widziałam tez mandarynki "bez jader" czyli bez pestek
a podobno kwiecień to maj

[Gość: robek]

pozor, pozor budu triskat !!! - to z pornosa czeskiego

ale dla mnie zawsze nr 1 będzie POZOR VLAK

[yabol428]

GRAMOFONOVA DESKA - płyta gramofonowa (winylowa).
W dzieciństwie lubiłem słuchać pewnej audycji w radiu czechosłowackim (które można było złapać na falach długich niedaleko naszego I programu), w której do wygrania była płyta. Właśnie ze względu na to słowo. Ta "deska" za każdym razem mnie rozśmieszała.

[Gość: mimi]

Parę lat temu w hotelu spytano mnie "kedy wy pujdziete precz" co brzmiało dla
mnie nieco niegrzecznie a naprawdę to było zwykłe pytanie kiedy wyjeżdżamy,
zupa to polevka
a w Chorwacji zupa to juha

[Gość: vx]

uvařeni divaki = szanowni widzowie

a po śląsku uwarzony = ugotowany więc brzmi to jeszcze bardziej absurdo

[pep-per]

Odjazdy (np. autobusów) to podobno odchody :)

z tenisa

[Gość: siamlady]

micka byla lajnu - piłka na linii

[Gość: sohee]

lepidlo na twarde peny (pisownia nieco inna ale juz nie pamietam jak tam bylo
na tym opakowaniu) - klej do styropianu itp :D

[Gość: Al]

Fajnie, fajnie :)
Oglądałem kiedys na czeskim kanale film o III Rzeszy (oczywiście dubbing 100%)
i była w pewnym momencie scena, jak do gabinetu Hitlera wchodzi jakiś tam
porucznik. Pośród złowieszczej muzyki i groźnych min dało się słyszeć jego
przywitanie cokolwiek cienkim głosem: "Witejte mein fuhrer!" :D. Straaaszny
kontrast i przez to ubaw nieziemski :).

[Gość: zołza]

Mnie to wszystko nie bawi, mieszkam na granicy z Czechami,często tam bywam,
odwiedzam też Pragę i Brno, oglądam czeską tv i nie robi to już na mnie
wrażenia. Może, kiedy byłam dzieckiem.

A chciałam tylko zwrócić uwagę, że dużo tu przekręceń, o zwykłych idiotyzmach
(typu parasol = szmaticzka na paticzku)nie wspomnę.
Pomimo to życzę miłej zabawy.

[Gość: :-)]

zakonnica-jeptiszka

[geel]

kiedys jestem w sklepie sportowym i mowie ze chce lyzwy a ona, ze lyze, mysle
chyba tak, prowadzi mnie na narty...

[kozaczek25]

A ja usilowalam kupic klej typu Superglu, bo mojej kumpeli rozwalil sie klapek
i doslownie z 20min tlumaczylysmy ze chcemy kupic KLEJ,az w koncu Cazch
zajarzyl i krzyknal A! LEPICKU! ;))))

[prepelica]

Ako sa vola clovek, ktory jebe mrtvoly?
- Nekrofil
- ... a clovek, ktory jebe zvierata?
- zoofil
- ...a clovek, ktory jebe deti?
- pedofil
- a clovek, ktory jebe do pupku?
- netrafil...

[drzejms-buond]

to je pikne pane prepelica, to je pikne...
:-D))

[yabol428]

Po słowacku:

hamburger - horiaca żemla (dosłownie "gorąca bułka")
hot dog - parok v rożku

Podoba mi się to, że nie zaśmiecają swojego języka angielskimi słowami, tylko
tworzą własne. Podobna tendencja jest zresztą np. w języku francuskim.

[mistrz_ip]

no ja tam nie wiem czy nie zasmiecaja, czesi na pewno-patrz hendikapavy(uposledzony znaczy), sofisikalny(wyrafinowany)wiecej przykladow poki co nie pamietam,ale troche tego bylo

[Gość: midgar]

To zdarzyło się na Słowacji-wiem wiem słowacki nie czeski- ale nie wiedziałem co
odpowiedziec kiedy pani w sklepie po zakupie szynki spytała czy ma mi tą szynkę
porezać".