Lost in translation?

[Gość: majka_77]

mój ulubiony kwiatek wszech czasów mającego już całe łąki wydawnictwa Albatros:
facet stoi na peronie metra czy innej kolejki podmiejskiej w NY i przygląda się
twarzom ludzi, które po 9 listopada mają już inny wyraz... dla wyjaśnienia,
amerykański system zapisywania dat jest odwrotny od polskiego, czyli w oryginale
było 9/11. co się stało w NY 11 września przypominać chyba nie muszę

[Gość: gk]

Z filmu "Gwiezdny pył". Tristan użył magicznej świecy, żeby przenieść się do swojej matki i zastanawia się dlaczego wylądował w jakimś kraterze:
Orginał:
"I was. I was thinking of my... But then Victoria and the star just popped into..."
Tłumaczenie:
"Myślałem o mojej mamie... I wtedy Victoria przyszła mi na..."
Prawidłowe tłumaczenie:
"Myślałem o mojej mamie... I wtedy Victoria i gwiazda przyszły mi na..."
W tłumaczeniu brakuje jednego słowa, ale dzięki temu ten fragment nie ma sensu. Tristan znalazł się w kraterze WŁAŚNIE DLATEGO, że pomyślał o gwieździe. W polskiej wersji nie wiadomo, dlaczego się tam znalazł.

Z "Powrotu króla". Gandalf opowiada Pippinowi o władcy upiorów:
Orginał:
"The one they say no living man can kill."
Tłumaczenie:
"Tego, który nie może zginąć z ręki żyjącego człowieka."
Prawidłowe tłumaczenie:
"Tego, który nie może zginąć z ręki żyjącego męża."
Tutaj też nie ma to sensu, bo władca upiorów jest później zabity przez Eowinę (kobietę). W polskiej wersji wychodzi na to, że Tolkien nie uznaje kobiety za człowieka.

Przykład z gry komputerowej "Heroes of Might and Magic 3". W jednej z pierwszych wersji przetłumaczono nazwę stworzenia Thunderbird (Ptak gromu) jako "Ognisty ptak". Bynajmniej nie miał on nic wspólnego z ogniem, za to z piorunami już tak. Później, w jednym z dodatków pojawił się nowy stwór: Firebird (Ognisty ptak). Ops...

[nessie-jp]

> Przykład z gry komputerowej

O, "tłumaczenia" z gier komputerowych to temat na cały osobny wątek! Do dzisiaj
dostajemy w rodzinie głupawki na wspomnienie "Murszejących kocich naramienników"
z Sacred i tym podobnych słodkich absurdzików. :)

[Gość: me]

> Do dzisiaj
> dostajemy w rodzinie głupawki na wspomnienie "Murszejących kocich
> naramienników"
> z Sacred i tym podobnych słodkich absurdzików. :)

Taak, nazwy przedmiotow z hack'n'slashow typu Diablo 2 i Sacred to czysty miod!
Tlumacze chyba zarzucili jakiegos auto-tlumacza, ktory machnal ta dlugaasna
liste za jednym rzutem i takie kwiatki nawychodzily :)

A z innej beczki, mimo moich wczesniejszych deklaracji (vide moj post o
tlumaczeniach tytulow filmow gdzies tam powyzej) chcialbym ponarzekac na
tlumaczenie tytulu horroru, ktory obecnie graja w kinach. Chodzi mi o "30
days of night". Dlaczego, ach dlaczego przetlumaczyli to jako "30 dni
mroku"?? Czy tytul "30 dni nocy" brzmi zle? Lepiej chyba oddaje o co
tam chodzi (czyli trwajaca 30 dni noc w terenie podbiegunowym), no i wczesniej w
Polsce wyszedl komiks, na podstawie ktorego jest to film i mial on wlasnie tytul
"30 dni nocy", wiec przeinaczajac tytul dodatkowo dystrybutor ryzykuje,
ze fan komiksu moze nie skojarzyc, ze to film o tym samym. Dziwne bardzo.
Zazwyczaj jak wchodzi film na podstawie np. ksiazki juz wczesniej u nas wydanej,
to zachowuja ten sam tytul, wlasnie dla fanow slowa pisanego, zeby ich zachecic.
A tu taka wtopa.

[furtive_kitten]

> Przykład z gry komputerowej

W grze "Torment": "Zaglądasz przez okno (opuszczonego domu) i widzisz gnijącą
fasolę"

Kto zgadnie, Co Tłumacz Miał na Myśli? ;]

[Gość: osolemio]

"Casino Royale" na HBO (nie wiem jak było w tłumaczeniu TVP1)

Bond oświadcza (listownie; widzimy tekst na monitorze laptopa), że rezygnuje ze
służby. List oczywiście bardzo formalny, na końcu "Yours sincerely" czy coś w
ten deseń. W tłumaczeniu: POZDRAWIAM, James Bond.


zasłyszane:

Tłumaczenie "internetowe" filmu "Bracie, gdzie jesteś?". Policja szuka zbiegłych
więźniów. Film: "Where they're heading?", tłumaczenie: "Gdzie są ich głowy?".

[Gość: avenida]

Pamiętam odcinek 'oryginalnej' niani; pan Sheffield leży w szpitalu, Fran Fine wchodzi do jego pokoju i zasłaniając oczy pyta: 'Mr. Sheffield, are you decent?'. A z off-u dobiega głos lektora: 'Panie Sheffield, czy jest pan przyzwoitym człowiekiem?' :):):):

[nessie-jp]

Oj tak, to nieszczęsne "decent" jest nieodmiennie źle tłumaczone. Na palcach
jednej ręki można policzyć tłumaczy, którzy potrafią to dobrze oddać po polsku.

Podobny babol spotkałam kiedyś w tłumaczeniu Agathy Christie

[Gość: hottee]

Tak samo było w starym tłumaczeniu Alicji w Krainie Czarów.
Na samym poczatku książki- biegnie Królik w stroju wizytowym mamrocząc Oh my
dear etc., co przetłumaczono jako Oj moi mili bo się spóźnię:))
Takich kwiatków było tam więcej, np.siedzenie nad brzegiem rzeki (river bank)
było tłumaczone jako siedzenie na ławce nad rzeką:)
Trochę mi żal, bo wychowałam się na tym tej wersji Alicji i do dziś pamiętam
całe frazy.

[klymenystra]

Nie zgodze sie z Toba, Slomczynski na pewno wiedzial, co robi - "och, mili moi"
spotykam czasem w starszych ksiazkach wlasnie jako westchnienie (niewykluczone,
ze bedace kalka z angielskiego, ale zaaklimatyzowane w polskim). Cos jak "panie
dzieju" i inne takie, ktore stracily pierwotny sens.

[misiania]

o! od razu złapałam egzemplarz "Alicji" w tłumaczeniu
Słomczyńskiego, bo aż mi się wierzyć nie chciało w "river bank" jako
ławka nad rzeką. no i proszę bardzo, pierwsze zdanie brzmi "Alicja
siedziała na brzegu obok siostry i była już bardzo znużona tym, że
zupełnie nie ma co robić (...)". nie ma ławki. i w końcówce książki
również nie ma nic o ławce.

[klymenystra]

Oczywiscie, ze tego nie ma. Chyba, ze Hottee miala na mysli jakies inne
tlumaczenie Alicji, np Baranczaka ;)

[misiania]

może :))) ale "Moi mili" to tłumaczenie Słomczyńskiego, więc "ławka
nad rzeką" teoretycznie powinna też tam być. a swoją ścieżką w ławkę
nad rzeką u Barańczaka też nie wierzę. miałam jeszcze kiedyś Alicję
przetłumaczoną przez Stillera, ale wcięło mi ją gdzieś... może tam?

[hottee]

Dzieckiem w kolebce bedąc miałam dwa wydania tej książki. Jedno jakies
przedpotopowe, drugie raczej póżniejsze - mniej zniszczone, stąd wniosek o
takiej chronologii (oba komuś pożyczono i nie wróciły).Może mi się nakładają
obie wersje. Kto tłumaczył - dalibóg nie wiem,dopiero uczyłam się czytać. W
dodatku jedna z tych książek miała błąd w postaci niezadrukowanego arkusza.
"Oj moi mili" wbiło mi się w pamięc razem z sąsiadującą ilustracją (Królika w
rękawiczkach z zegarkiem z dewizką) - i to było najprawdopodobniej to nowsze
wydanie. Ale głowy nie dam:)

[misiania]

Królik patrzący na zegarek z dewizką może nie być
rozstrzygający :))) w moim wydaniu (Czytelnik, 1972, Warszawa, tłum.
Słomczyński) jest właśnie taki królik, ale wydawnictwo podało
informację, że w książce są ilustracje Johna Tenniela, według
pierwszego wydania angielskiego. a takie stylowe ilustracje mogło
wykorzystać również inne wydawnictwo (to od ławki nad rzeką) :))

[klapounio]

Ławka jest w tłumaczeniu Antoniego Marianowicza, chyba z 1955 roku (?). Mniej
więcej tak: "Alicja miała już dość siedzenia na ławce obok siostry...". I tamże
wcale nie "och mili moi", tylko "o rety, o rety, na pewno się spóźnię". :) I
ilustracje chyba właśnie Tenniela były, ale czy na pewno?
Piękne to były czasy z Alicją... Piękne książeczki...

[Gość: jk]

w "Chirurgach"

"Dr Stevens must be patient and think about therapy"

Tłumaczenie:

"Dr Stevens musi być pacjentem i zastanowić się nad terapią"

[gorillon]

> "Dr Stevens must be patient and think about therapy"
> Tłumaczenie:
> "Dr Stevens musi być pacjentem i zastanowić się nad terapią"

O ja cie... :D

To mi przypomniało coś jeszcze. Niemy film z Chaplinem. Charlie siedzi w
wiezieniu. Pojawia się "plansza" z napisem "A minister is visiting Charlie"
(czy jakoś tak). Polski lektor czyta "Minister odwiedza Czarliego".

[Gość: jk]

w "Chirurgach"

"I thought I was right not to interfere...."

Tłumaczenie:
"Uważam, że miałem prawo nie wtrącać się...."

[gorillon]

O jejusiu...
Rzecywiscie, taki kwiatek zdradza, ze przeklad byl zrobiony przez pana Czeska / pania Ele - osobe powiazana wiezami towarzysko-pokrewnymi ze zlecajacym prace, majaca ogolne jeno pojecie o jezyku obcych, a nie profesjonalnego tlumacza.

"Zeppelini nagrywali po kilka wersji utworu, by ewentualnie najlepsza umiescic na plycie".

[Gość: jk]

oświćcie mnie, jak to z tym "decent" powinno być przetłumaczone?

[nessie-jp]

Gość portalu: jk napisał(a):

> oświćcie mnie, jak to z tym "decent" powinno być przetłumaczone?

Nie jesteś aby przypadkiem goły? :) A najlepiej

[furtive_kitten]

> "Where they're heading?", tłumaczenie: "Gdzie są ich głowy?".

Powinno być "Gdzie są ich nagłówki?", oczywiście.

[Gość: D'yer Maker]

furtive_kitten napisała:

> > "Where they're heading?", tłumaczenie: "Gdzie są ich głowy?".
>
> Powinno być "Gdzie są ich nagłówki?", oczywiście.

Rozumiem, że z tymi nagłówkami to sobie jakieś jaja robisz?Bo zdanie "Where they're heading?" oznacza "Dokąd oni zmierzają?"

[nessie-jp]

Gość portalu: D'yer Maker napisał(a):
> Rozumiem, że z tymi nagłówkami to sobie jakieś jaja robisz?Bo zdanie "Where the
> y're heading?" oznacza "Dokąd oni zmierzają?"

O jezusiku na patyku... Ty tak na serio?

[Gość: D'yer Maker]

Tym razem jak najbardziej. "to head » zmierzać; kierować się (w jakimś kierunku, w stronę czegoś)". No chyba, że furtive kitten miała na myśli jakieś głębsze przesłanie, a ja nie załapałem.

[nessie-jp]

Gość portalu: D'yer Maker napisał(a):

> Tym razem jak najbardziej. "to head » zmierzać; kierować się (w jakimś kie
> runku, w stronę czegoś)". No chyba, że furtive kitten miała na myśli jakieś głę
> bsze przesłanie, a ja nie załapałem.

Kiciek, przeczytaj nazwę forum... i jeszcze raz, na głos. A potem się uśmiechnij.

[Gość: D'yer Maker]

Kicia, przeczytałem nieraz i zawsze się uśmiecham - :)))))))))))). Dlatego w pierwszym poście napisałem, że z tymi nagłówkami to jakieś jaja.

[nessie-jp]

Gość portalu: D'yer Maker napisał(a):

> Kicia, przeczytałem nieraz i zawsze się uśmiecham - :))))))))))))

To się nam fajnie i kiciowo zrobiło... :D

[nessie-jp]

I jeszcze klasyczny przykład tłumaczenia totalnie gubiącego sens oryginału:

W powieści Pratchetta dla dzieci występuje jedna wiedźma w dwóch osobach,
nazywana z tego powodu przez niektórych "sandwitch". Tłumaczka przekłada to
na... piaskową wiedźmę...

[Gość: avenida]

teraz coś z drugiej strony...
jeszcze w liceum czy na studiach zabawialiśmy się wymyślaniem dziwolągów
językowych; niewiele pamiętam ale jedno wbiło mi się w pamięć: exaggerować
kwiatki...

[furtive_kitten]

> jeszcze w liceum czy na studiach zabawialiśmy się wymyślaniem dziwolągów
> językowych

Przypomniało mi się (z anglistyki) "Oh my rosemary, please develop" :)

[misiania]

przed chwilą w Housie na AXNie usłyszałam, że w krwi sześciolatki
jest za dużo "sex hormon" co przetłumaczono jako "hormon seksu".
hmmm... rzecz dotyczyła tego, że sześciolatka przechodziła już
menstruację, a nie, że kogoś molestuje. tłumacz chyba
nadinterpretował tekst :)))

[Gość: me]

Przykladzik a propos ugladzania przeklenstw w polskim tlumaczeniu amerykanskich
filmow.

Przed chwila w "Epidemii":
Dustin Hoffman mowi do Donalda Sutherlanda (ktory gral generala): "With all due
respect, general, fuck you!" a na to lektor: "Z calym naleznym
szacunkiem, kij ci w oko!"
Ja bym powiedzial, ze w oryginale chodzilo raczej nie o kij i zdecydowanie nie w
oko, ale coz ;D

[Gość: miaumiau]

Przekład Pratchetta w ogole jest dosc kulawy, a szkoda... Nie mam książek pod
ręką więc nie zacytuję przykładów, ale od dosłownie tłumaczonych idiomów czasem
zęby mnie bolą.

A propos, jak przetłumaczyć "Sandwitch"? "Dwiedźma"?

[nessie-jp]

> A propos, jak przetłumaczyć "Sandwitch"? "Dwiedźma"?

Bardzo fajny pomysł

[mariolka99]

Przedwczorajszy dr House:
"sex hormones" (hormony płciowe) przetłumaczono jako hormony sexu...
:)

[sunimica]

Oglądamy sobie z córkami film o kucykach (My Little Pony), jeden z kucyków prosi
dżina (tego od Aladyna) o piękną pogodę.
Dociekliwy dżin pyta: ile ma być stopni?
Na to kucyk: 86

[misiania]

no faktycznie, nie zamienił fahrenheita na celsjusza. czyli
tłumaczenie dobre, ale złe :)))

[Gość: mimii]

ale to celsjusze sie w stopniach podaje :)

[moze_doktor]

Gość portalu: mimii napisał(a):

> ale to celsjusze sie w stopniach podaje :)

Temperatury w skalach: Celsjusza, Fahrenheita i Reaumura podaje sie w STOPNIACH.
Jedynie Skala Kelvina podaje bez stopni

[Gość: up]

Stopnie wymyślił radz. uczony Schodow, ten od klatki.

[Gość: up]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16256&w=78971326&a=78971326
;)

[uccello]

Właśnie wyczytałam w Akuninie ( tłumacz swoją drogą, a w stopce
nazwisko redaktora prowadzącego i dwóch korektorów)

...biedny żołnierz bardzo cierpiał. Miał urwane nogi , aż po pachy

[ettelie]

Książka kucharska z rozbudowanymi opisami - przepis na potrawy pochodzące z Indii, jak zaznaczono wyraźnie na początku tekstu - dalej pani tłumaczka już uparcie pisze o 'indiańskich potrawach'...

Ta sama książka: nagle w tekście pojawiają się 'marshmallowsy'...
hmm chyba nie każdy musi wiedzieć co to jest... tłumaczka najwyraźniej też nie wiedziała...

w innym tekście: opis ogniska i tego co ludzie piekli na patykach: kiełbaski i GRZYBY (w oryginale: Marshmallows.... ja wiem że to trochę podobne słowo, ale bez przesady...)

[nessie-jp]

Ja często spotykam się z tłumaczeniem marshmallows na cukierki ślazowe
albo ślaz. Nie znam się za bardzo na kulinariach, ale chyba tym piankom
bliżej do polistyrenu niż ślazu :)

[furtive_kitten]

Jak się pianki opiecze nad ogniskiem, to bliżej im do śluzu...

[nessie-jp]

> Jak się pianki opiecze nad ogniskiem, to bliżej im do śluzu...

YYYYYY! Fuj. Ślimole nadmuchiwane :P

[klymenystra]

Slaz to jest inna nazwa na malwe, zawsze myslalam, ze sie te cukierki z malwy
robi... Jak to jest?

[misiania]

w którejś z książek czytanych przeze mnie w dzieciństwie był taki
motyw cukierków ślazowych, którymi dziadek częstował wnuki (chyba).
w każdym razie gdyby ktoś chciał organoleptycznie sprawdzić, to

www.benedicite.pl/index.php?option=75&action=product_show&cat_id=38&product_id=351&mode=2

[klymenystra]

W Dzieciach z Bullerbyn i paru innych Astrid Lindgren :)

[misiania]

o tototo! przecież Lisa miała kupić cukierki ślazowe dla dziadziusia
w słynnym epizodzie zakupowym :)))

[klymenystra]

Co tam jeszcze bylo? Cos z kielbasa dobrze wysuszona? :)

[mika_p]

Kawałek kiełbasy dobrze podsuszonej :)

[nessie-jp]

klymenystra napisała:

> Slaz to jest inna nazwa na malwe, zawsze myslalam, ze sie te cukierki z malwy
> robi... Jak to jest?

Zgłębiłam temat i jest otóż proszę państwa tak:

- pianki marshmallow robi się z żelatyny, cukru i syropu kukurydzianego

- kiedyś, za dawnych i barbarzyńskich czasów, podobne z wyglądu cukierki robiono z miękiszu wykrajanego z łodyg prawoślazu lekarskiego (po angielsku: marsh mallow), gotowanego w soku owocowym.

Jak zatem widać, tłumaczenie marshmallows jako cukierków ślazowych jest zgoła błędne, gdyż ślazowe cukierki są twarde, ziołowe i ślazowe :P a marshmallowsy są miękkie, żelatynowate i chemiczne.

[klymenystra]

A ktos to nadal tak tlumaczy?Jejku :) Wydaje mi sie, ze w prehistorycznych
ksiazkach typu Dzieci z Bullerbyn bylo raczej to drugie, a nie pianki. Skad
wtedy chemia :)

[nessie-jp]

klymenystra napisała:

> A ktos to nadal tak tlumaczy?Jejku :)

No więc właśnie niestety, to jest niedawne tłumaczenie. I to chyba wręcz
słownikowe (tzn. jakiś słownik podaje marshmallows = cukierki ślazowe). Niestety
już nie pomnę jaki.

Te u dziadziusia w Bullerbyn to były prawdziwe, zwykłe cukierki na kaszel, sama
takie pamiętam.

[Gość: up]

No, mój podręczny Longman tyż, DICT.pl, z kolei ling.pl daje to samo, oprócz
tego ptasie mleczko i gumiasty przysmak:))

[Gość: dgf]

uccello napisała:

> Właśnie wyczytałam w Akuninie ( tłumacz swoją drogą, a w stopce
> nazwisko redaktora prowadzącego i dwóch korektorów)
>
> ...biedny żołnierz bardzo cierpiał. Miał urwane nogi , aż po pachy

To ja dziś, co prawda nie w tłumaczeniu, a w polskiej powieści
przeczytałam, że "dziewczynka utykała na nóżkę". Przepraszam, a na
co miała utykać? na rączkę? na ząbek? na uszko?

[Gość: up]

Na główkę:)

[agulha]

No to chyba przynajmniej cierpiał krótko, tak ze 2 minuty ;-)).
Wyjaśnijmy, że to miejsce, do którego niekiedy w złości się odnosimy ("wyrwę Ci
nogi z ***/utnę Ci nogi przy samej d**) nazywa się "pachwiny", a nie "pachy".

[Gość: polwords]

buhahaha no to ladnie:)


www.polwords.com

translation polish, polish -english translation, polish to english translation, translation to polish

[Gość: me]

I nowy kwiatek, tym razem z AXN, z serialu "Lost".

Uwaga, jak ktos nie ogladal, a zamierza, bo bedzie lekki spoiler.

Co ciekawe tym razem to byl napis, wiec nie mozna nawet zwalic na to, ze tlumacz
"nie-doslyszal". Ostatnio, w serii V, akcja dzieje sie rownolegle w czasach
terazniejszych oraz w latach 70-tych. Odcinek zaczal sie obecnie, a potem byl
przeskok do przeszlosci. I pojawil sie napis: "Thirty years earlier"
czyli "Trzydziesci lat wczesniej". A lektor przeczytal "Trzy lata
wczesniej"! Dosc spora jest roznica miedzy 30 a 3 latami!!

[Gość: gocha]

Tez to zauważyłam, ale może się przejęzyczył.;))) Lepsze było wczoraj w CSI
Miami (na AXN), morderstwo dotyczy graczy w golfa i pada zdanie, że facet
spotkał panienkę na - driving range, co przetłumaczono : na podjeździe.
Aha, zaczął sie nowy serial pt. The Eleventh Hour, dosłownie przetłumaczony jako
"Jedenasta godzina".

[Gość: me]

> driving range, co przetłumaczono : na podjeździe.

Haha bo Polska to nadal nie kraj golfiarzy ;) Swoja droga moze tlumacz na
rozpaczliwca pomyslal o podjezdzie dla wozkow golfowych :D

> serial pt. The Eleventh Hour, dosłownie przetłumaczony jako
> "Jedenasta godzina".

O, a przyznam ze tutaj nie chwytam gry slow. A jak powinno byc? Serialu nie
widzialem. Ten tytul do czegos nawiazuje?

[nessie-jp]

> > serial pt. The Eleventh Hour, dosłownie przetłumaczony jako
> > "Jedenasta godzina".
>
> O, a przyznam ze tutaj nie chwytam gry slow. A jak powinno byc? Serialu nie
> widzialem. Ten tytul do czegos nawiazuje?

Powinno być "W ostatniej chwili" albo "Za pięć dwunasta" :)) albo cokolwiek, co
nawiązuje do uciekającego czasu.

[nessie-jp]

Z dzisiejszego "Deseru", zalinkowanego na głównej:

Artykuł jest o kangurach, co się najadły maku i skaczą w górę

[Gość: Gocha]

No, piękne... mnie się przypomniała 'klasyka' - ang. 'paramedic' a po polsku też
'paramedyk'. Ha!

[Gość: bouras]

kto zgadnie, skąd wzięły się "Hefalumpy" w kreskówkach
z Puchatkiem?

[nessie-jp]

> kto zgadnie, skąd wzięły się "Hefalumpy" w kreskówkach
> z Puchatkiem?

Słoniocy! Słoniocy!

Irena Tuwim jednak była genialna. A te kreskówki, no cóż, nie są...

[Gość: bouras]

Brawo, gratuluję! :-)
Swoją drogą głowiłem się kiedyś, jak to przetłumaczyć.
"elefanty" ? "zasłony"?

[nessie-jp]

Ja jestem stare pokolenie i Kubusia znam jeszcze z książek, nie z kreskówek...

Zasłony bardzo mi się podobają :)

[Gość: bouras]

Ja też. Hunny = Mjut. Ok, ale jak przetłumaczyć "obciach"?
miałem niedawno kłopot. Na polski to ew. kaszana,żenua, choć to
już nie to samo. Chyba nie "making ambarassed"?

[nessie-jp]

Gość portalu: bouras napisał(a):

> Ja też. Hunny = Mjut. Ok, ale jak przetłumaczyć "obciach"?
> miałem niedawno kłopot.

A to ciągle z "Kubusia..."? Nie przypominam sobie obciachów Kubusiowych, ale
kurczę, w końcu czytałam to jako 6-latka :)

[Gość: bouras]

oczywiście chodzi mi o "obciach" w ogóle.
No a w Kubusiu? Powiedzmy, że czasem Królik,
choć to moja ulubiona postać, dodana przez
autora celowo, dla czytających dzieciom dorosłych,
jako zjadliwa karykatura robiącego wówczas karierę
polityczną Churchilla.

[nessie-jp]

Gość portalu: bouras napisał(a):

> oczywiście chodzi mi o "obciach" w ogóle.

Tak w ogóle? To ja bym stawiała na słówko "lame" (zresztą bardzo politycznie
niepoprawne...)

[Gość: bouras]

lame duck ;) dzenks!
to w Unforgiven miejscowy szeryf uparcie przekręcał "duke" na "duck"
ale jednak "obciach" to coś więcej chyba. Trochę badziewie, wilydż,
"prawie", ale też pokazuje jakby ocenę przez zdrowe otoczenie
tego, co ktoś robi lame. Takie słowa to tylko u nas,obawiam się.

[mika_p]

Jak już jesteśmy w tematyce dziecięcej - jest taki serial animowany,
"Truskawkowe ciastko":
www.agkidzone.com/meet_strawberry.action
Głowna bohaterka, Strawberry Shortcake, to Truskawkowe Ciastko, Angel Cake to
Anielski Torcik, Orange Blossom to już Pomarańczka, a Blueberry Muffin to
Jagódka. O ile jeszcze Pomarańczkę i Jagódkę rozumiem, to nie mam pojęcia, czemu
Ginger Snap (na obrazku czwarta z lewej) jest tłumaczona jako Imbirka, zamiast
Pierniczek. Pomarańczowy Kwiatek mógłby być za długi, muffinki jeszcze chyba nie
są bardzo popularne, ale w filmie, którego bohaterki oszą imiona ciastek,
tłumaczenie Ginger Snap na Imbirkę chyba jest pomyłką?

[uccello]

mika_p napisała:

>O ile jeszcze Pomarańczkę i Jagódkę rozumiem, to nie mam pojęcia,
>czemu Ginger Snap (na obrazku czwarta z lewej) jest tłumaczona jako
>Imbirka, zamiast Pierniczek.

No wiesz, dzidzia-PIERNICZEK, brzmiało by troszkę komediowo.

[horatio_valor]

"Chłopi", któraś z postaci mówi do Boryny "Baby, baby ci potrza!" i tłumaczenie:
"You ought to get married, Boryna".

Nie że nieprawidłowo, ale rozbieżność stylistyczna zabawna.

[88piotr]

to jak kiedyś z filmami radzieckimi w TVP.
Słyszę "nu dawaj!" a lektor "proszę wsiadać"
"zaliezaj!" a lektor "wejdź proszę"

[bramkami]

O, wrocławskie pedały znaja języki obce...

[blue-leeloo]

Ja z pytankiem :)
Pojawiła się w wątku o forumowych zwrotach dyskusja na temat
pdwójnych zaprzeczeń w angielskim, padły tytuły piosenek i przyszła
mi na myśl piosenka "No Woman, No Cry", niby cztery wyrazy a
znalazłam już kilka tłumaczeń. Jest jakieś jedno poprawne? Gdzie się
zapytam jak nie tu? Bo się zagubiłam :))

[Gość: du3d]

Ni ma baby, ni ma ślochów :)

[klymenystra]

Nie kobieto, nie placz :p

[blue-leeloo]

Aha :)
Czyli nie ma jednego tłumaczenia. Tyż piknie :) Te znałam, plus
jeszcze "żadna kobieta nie płacze". Dwa z nich znalazłam w jednym
tłumaczeniu tekstu, stąd moje pytanie.
Dzięki za odp :)

[pitupitu10]

Błagam, oświećcie mnie co tłumacz miał na myśli układając zdanie "Cześć, chcę
cię zjeść" w Shreku 2. Domyślam się, że to coś typu "See you later alligator"?
Jak było w oryginale?

[Gość: mysi gryzi]

Chyba "Hello, handsome".
A przetłumaczone było: "Cześć, MOGĘ Cię zjeść", co odbieram jako
ironiczny zachwyt Wróżki nad urodą rozmówcy...

[Gość: croyance]

A nie mogla powiedziec 'czesc, przystojniaku?'

[Gość: mysi gryzi]

Mogła. Ale tłumacz chciał inaczej...

[Gość: elka]

Rewelacyjny pod wzgledem ilosci takich smaczkow jest program "O co
kaman" na Vivie.
Dla przykladu - slowa "keep it on the low" blyskotliwie przetlumaczono
jako: "trzymaj to nisko", he he

[misiania]

ojojoj, ale skopali dowcip w Housie przed chwilą... House wylicza
powody, dla których Wilson spotyka się z Amber (bez sensu zresztą
nazywaną w AXN siksą), że ona nie zważa na konsekwencje, że potrafi
kogoś poniżyć - i nagle zaskoczony mówi Wilsonowi "oh my God, you're
sleeping with me". tłumaczenie - "o Boże, ty śpisz z nią."

[misiania]

uzupełniam - to tłumaczenie AXN...

[nessie-jp]

misiania napisała:

> uzupełniam - to tłumaczenie AXN...

Beznadzieja :( Dobrze, że amerykański angielski znam na tyle, że daję radę
oglądać House'a w oryginale. (Z brytyjskim już mi ciężko idzie, w State of Play
musiałam się posiłkować napisami).

Tacy "tłumocze" zabijają cały urok serialu, w którym przecież nie o zagadki
medyczne chodzi...

[anthonka]

Kwiatek z przedwczoraj. Jednym okiem oglądam 'The Clothes Show' na kanale TV4.
Panie dziennikarki komentują stroje modelek na wybiegu. Na widok panny w
skórzanej kurtce i legginsach jedna z dziennikarek mówi: She looks like Olivia
Newton-John in 'Grease', a lektor na to: "Ona wygląda jak Olivia Newton-John w
Grecji".

[misiania]

a w ten weekend znowu jakiś ljunetik był lunatykiem. nie pamiętam, w
której telewizji.

[pitupitu10]

W filmie "Nixon" na Pulsie "Oval Office" ochrzczone zostało "biurem owalnym".

[the_accidental]

Re: rozbieżności stylistyczne. Film radziecki widziany w dzieciństwie; dialog z
ekranu: "Morda mi twoja znakomaja". Lektor: Gdzieś już pana widziałem.
Słownik PWN-OUP też mnie często bawi jeśli chodzi o tłumaczenie wyrażeń
potocznych: Takie pomysły to o kant d..y potłuc = These ideas are a total waste
of time!
Przykład z polskiej wersji II części Dziennika Bridget Jones (książka). Bridget
dzwoni do Marka do pracy, że będzie w domu później. Darcy mówi jej: - Zadzwoń do
ETA. ??? Aż zadałam sobie trud, żeby poszukać oryginału, a tam stoi: "Call with
an ETA". Sprawdziłam, bo nie znałam - estimated time of arrival. Skoro ja
sprawdziłam, to dlaczego nie mogła tego zrobić tłumaczka???

[Gość: me]

Ostatnio coraz czesciej spotykam sie z ewidentnymi bledami w ksiazkach. To jest
przerazajace, bo przeciez tlumacz ksiazki nie ma wymowki, ze nie widzial filmu i
tlumaczy tylko ze scenopisu, no i chyba nie gonia go az tak terminy, zeby nie
mogl w slowniku czy w Google'u czegos sprawdzic.

Czytalem ostatnio "Noc zombie" Briana Keene'a i byl tam taki oto kwiatek.
Dziewczyna rodzi martwe dziecko i lekarz odbierajacy porod mowi "Nazwe to
17:17". Przez chwile wpadlem w konsternacje o co tutaj chodzi. I dotarlo do
mnie: zapewne w oryginale lekarz powiedzial "I'll call it 5:17 pm" czyli
oglosil czas zgonu. Slyszalem to wyrazenie wiele razy w amerykanskich
medycznych serialach typu ER czy Grey's Anatomy. Jestem w stanie zrozumiec, ze
tlumacz nie znal tego lekarsko-slangowego powiedzenia, ale czy naprawde nie mogl
poszukac? Przepuscil zdanie, ktore nie mialo w tym tlumaczeniu krzty sensu i w
ogole go to nie zaniepokoilo.
Az sprawdzilem - ksiazke ta tlumaczylo az dwoje ludzi: Grazyna Grygiel i
Piotr Staniewski. I oboje uznali to zdanie za do zaakceptowania. Wstyd!
Proponuje nowa mode w tym watku: jesli znamy nazwisko tlumacza od wpadki, to je
podawajmy. Moze da im to do myslenia ;)

I jeszcze 2 ciekawostki z filmu. Bylem sobie w kinie na horrorze "The haunting
in Connecticut" (polski tytul "Udreczeni") i mam takie oto perelki:
1. Glowny bohater, nastolatek chory na raka szaleje (czy to opetany czy to po
terapii nie wiadomo) i ojciec w rozmowie z lekarzem mowi "The family is
starting to be afraid of him" czyli ze rodzina zaczyna sie go bac, a
tlumaczenie: "Rodzina sie o niego martwi". Totalnie zmieniony sens
wypowiedzi! Rodzina to sie juz dawno o chlopaka martwila, bo byl ciezko chory, a
teraz zaczela sie go bac do diabla!
2. Wspomniany nastolatek przychodzi do swojej kuzynki i rodzenstwa. I ta kuzynka
pyta go jak sie czuje. Koles odpowiada "I'm outstanding" czyli "Czuje
sie swietnie", a tlumaczenie: "Stoje". Ja cieee!!! :)
Tlumacz pod pregierz!!

[Gość: silverspace]

Niedawno w jakiejś komedyjce romantycznej:
- So you're a dog person, too?
przetłumaczone jako: Ty też jesteś pisarzem? ;)

Stawiam raczej na przejęzyczenie lektora, a nie błąd tłumacza ;)

[Gość: Kiki]

Pierwsze pochodzi z filmu "Lepiej późno niż później": dwójka bohaterów jedzie drogą, czy może raczej dróżką...
on, kierowca: daleko jeszcze?
ona: skręć w prawo

... i skręcili w lewo
W oryginale było "Turn right here"

Drugie z filmu "Mamma mia", wersja DVD z napisami
Bohaterka śpiewa: schoolbag in hands
napisy: z tornistrem na plecach
(niby sens zachowany, ale wywołuje u mnie ataki głupawki)

[me-lissa]

Z moich ulubionych "Przyjaciół" na dvd. Tytuł odcinka The One With a
Baby Shower" przetłumaczony jako "Kąpiel Dziecka". Ok, tłumacz może
nie znać wyrażenia baby shower (impreza niedługo przed narodzinami
dziecka) ale do licha jak Rachel miałaby wykąpać dziecko skoro jest
jeszcze w ciąży?!

[agulha]

Nie wiem, czy już cytowane tutaj: lata temu, w serialu "Szpital na peryferiach"
(czeskim) - tytuł odcinka: "Graviditas". Po łacinie - ciąża (i o to w filmie
chodzi). Wersja polska: "Grawitacja"!!

[Gość: me]

Pisalem ostatnio o wpadce tlumaczy ksiazki "Noc zombie" Briana Keene'a. Teraz
czytam sobie druga czesc - "Miasto zywych trupow" i tlumaczy juz ktos inny. Ale
i tak natknalem sie na pewne potkniecie.

W jednej ze scen pojawia sie samochod Ford Explorer. Jest to zdecydowanie
samochod terenowy. Jednak w pewnym momencie zostaje przez tlumaczke okreslony
jako "samochod sportowy". Domyslam sie, ze w oryginale bylo "SUV".
Tlumaczka chyba nie wiedziala co to i znalazla: "sport utility vehicle",
wiec napisala "samochod sportowy" I zadowolona. Tyle, ze w jezyku polskim
samochod sportowy to szybki, "plaski" woz, a Ford Explorer na pewno taki nie
jest! Zas okreslenie "SUV" tlumaczymy, droga pani Moniko Jaworska, jako
"samochod terenowy". Do zapamietania ;)