germanizmy w jezyku polskim

[ksusova]

Szanowni Panstwo!
Poszukiwam przyklady germanizmow w jezyku polskim w Niemczech. Cos na ksztalt: do Finanzamtu, arbajtować; skroty: uni, prof, socjal; jechać z pociągem, zadzwonić koleżankę.
Bylabym bardzo wdieczna za podalsze przyklady!

[maria421]

Jechac autobana do tankszteli gdzie jest benzyna w angebocie.

[lepian4]

Na tym formum jest duzo Harz-erzy, namietnie zwalczajacych beamtow o ajchmanoweskiej mentalnosci.

[gregvong]

ksusova napisał(a):

"Poszukiwam przyklady germanizmow"(sic!)

Czy moglbym sie ewentualnie dowiedziec, o jakie izmy w jakim jezyku chodzi w powyzszym?

gvg

[lepian4]

Powiedz Panie Baronie, ze chodzi ci tylko o "poszukiwam kogo? czego?

Skad dziewcze moze wiedziec, co Wacpan raczyl powiedziec? Kurna nie rajcuj sie tak czyimis felerami! Brak ci Kiderstuby, czy tylko szajba ci odbija?

[freud1]

Zajrzyj na mojego bloga. Pisalem niedawno o germanizmach w jezyku polskim... i o polonizmach w niemieckim.

[lepian4]

Zajrzalem na twojego bloga- Kino nie jest germanizmem. Po niemiecku jest to , Lichtspielhaus...
Kino wywodzi sie z greckiego.
Renta to po niemiecku Ruhestand, albo Pension
Kartofle to po niemiecku Erdäpfel
Toamaten Paradeiser...

[chief-denunciator]

lepian4 napisał:

> Zajrzalem na twojego bloga- Kino nie jest germanizmem. Po niemiecku jest to , L
> ichtspielhaus...
> Kino wywodzi sie z greckiego.
> Renta to po niemiecku Ruhestand, albo Pension
> Kartofle to po niemiecku Erdäpfel
> Toamaten Paradeiser...
=======================

Zapomniałeś zapodać:

Gesichtserker

Ot, co...

[ja.nusz]

lepian4 napisał:

> Zajrzalem na twojego bloga- Kino nie jest germanizmem. Po niemiecku jest to , L
> ichtspielhaus...
> Kino wywodzi sie z greckiego.
> Renta to po niemiecku Ruhestand, albo Pension
> Kartofle to po niemiecku Erdäpfel
> Toamaten Paradeiser...

Znów chciała gadupa błysnąć a wyszło jak zawsze - stek debililizmów.

[lepian4]

Januszku, wiem, ze drazni ciebie fakt, ze nikt nie chce pogadac z toba o rusycyzmach w jezyku polskim! To jest przecie taki krasnyj temat! Job twoja mac! Zmien pieluche, moze ci ulzy.

[chief-denunciator]

lepian4 napisał:

> Januszku, wiem, ze drazni ciebie fakt, ze nikt nie chce pogadac z toba o rusycy
> zmach w jezyku polskim! To jest przecie taki krasnyj temat! Job twoja mac! Zmie
> n pieluche, moze ci ulzy.
=====================

Nie obrażaj Januszka, Krzyśka, Christiana, wielkiego pogromcę niemieckich faszystów!
Za powyższe zasługi dostał niemiecki papierek, jak w roku 1933 A.H.

Ot, co...

Zajrzałem na Twojego bloga...

[fan.club]

a tam zaraz w pierwszym zdaniu polonizm: Żaden Niemiec nie używa przedrostka "auto", lecz zamiast niego niemieckie "selbst", co daje "selbstbezogen" w miejsce "autobezogen".

[freud1]

Wyluzujcie

Autobezogen Dinge, meint umgangssprachlich Dinge die Autos, also Kfz betreffen (vide autobezogene Steuern, autobezogene Ausgaben). Abgesehen davon würde "autobezogen" im Sinne von "selbstbezogen" in diesem Satz sowie im Kontext des ganzen Beitrags gar keinen Sinn ergeben! Litosci! Malostkowosc, tym bardziej ta zupelnie nieuzasadniona, powinna miec swoje granice!
To po pierwsze, po drugie co do napisanych (zapewne w dobrej wierze) sugestii lepiana4. Slowo kino, jako skrot od Kinematograph, jest rzeczywiscie pochodzenia greckiego. Watpie jednak, aby przybylo do nas z Grecji, a nie z Niemiec, ktore (wlaczajac Austrie), zajmowaly w czasie, kiedy ta technologia wchodzila na ziemie polskie, 2/3 dzisiejszego jej terytorium. Renta to renta, notabene niemiecka renta, to polska emerytura. Polska renta, to niemiecka Frührente. Ruhestand, to stan (stan spoczynku), renta to "Einkommen ohne Arbeitsleistung". Erdäpfel, Herdäpfel to kartofle, ale tylko w dialektach poludniowoniemieckich (vide Austria, Szwajcarja, Bawaria), podobnie zreszta Paradeiser, ktorych jako okreslenie pomidorow uzywa sie tylko w nielicznych regionach Austrii.
Dzieki za wizyte na moim blogu i zapraszam ponownie

[chief-denunciator]

freud1 napisał:
Dzieki za wizyte na moim blogu i zapraszam ponownie
====================

Byłem...
I uważam, że jest Seniorenfeindlich!

Nie mogłem znaleźć funkcji do powiększenia czcionki..

Und ich bin nicht mehr der Jüngste...

Ot, co...

[freud1]

[chief-denunciator]

freud1 napisał:

>
====================

Gut projektierte Portale haben solche Funktion.

Ot, co...

Sam się zlituj...

[fan.club]

i nie wywijaj auta ogonem, du süsswäsiger Poet!

[freud1]

Zastanawiam sie o co ci wlasciwie chodzi fan. Bo jesli o obrazanie mnie, to powtorze: wyluzuj. Przeciez my sie w ogole nie znamy i, cale szczescie, nigdy sie nie poznamy. Zamiast wypisywac glupoty na lamach tego forum, popelniajac przy tym karygodne bledy ortograficzne (süsswässrig, nie "süsswäsig"), siadaj za klawiature i do dziela - zabierz sie za pisanie lepszego bloga, bez "odwracania auta ogonem", cokolwiek mialoby to znaczyc. A tak apropos tego auta - tylko ktos, kto zna jezyk niemiecki bardzo ograniczenie i nie ma z nim systematycznej stycznosci, moze miec problem z prawidlowym umiejscowieniem okreslenia "autobezogen". www.vcoe.at/de/infocorner/fragen-und-antworten/welche-kosten-entstehen-fuer-den-steuerzahler-durch-den-verkehr?print=true - autobezogene Steuern und Ausgaben; www.vrsinfo.de/service/mobilitaetsmanagement.html - autobezogene Mobilität. Poczytaj, doksztalc sie, a pozniej (ewentualnie) krytykuj. To pierwszy i ostatni raz, kiedy karmie trolla. Tak mi dopomoz Duden.
Danke für die Warnung gregvong, aber neid- und hasserfüllte Spinner gibt´s leider überall, nicht nur hier im Forum.
Beste Grüße

P.S. Sorry chief, aber ich kann wirklich nix dafür, dass man auf dem, immerhin beliebtesten deutschsprachigen Blogportal, die Schriftgröße seniorenfreundlich nicht verändern kann...

[gregvong]

freud1 napisał:

- Keine Ursache und - nur am Rande - po polsku raczej: siadaj do klawiatury, nie "za klawiature"


gvg

(...)
> Danke für die Warnung gregvong, aber neid- und hasserfüllte Spinner gibt´s leid
> er überall, nicht nur hier im Forum.
> Beste Grüße

[freud1]

Hoppla! Dzieki

Gdyby Freud, ten z Wiednia...

[fan.club]

jeszcze żył, to napewno zazdrościłby ci nicka. Niech duden ci pomoże, w czymkolwiek...

[gregvong]

Nie wiesz babo, co to doszczetne osmieszenie? Zlituj sie nad soba!

gvg


fan.club napisał:

> jeszcze żył, to napewno zazdrościłby ci nicka. Niech duden ci pomoże, w czymkol
> wiek...

[ja.nusz]

gregvong napisał:

>
> Nie wiesz babo, co to doszczetne osmieszenie? Zlituj sie nad soba!
>
> gvg

Sądzę, że miałeś na myśli ośmieszanie się.
Byłbyś tak uprzejmy zdradzić, czymFun się tak ośmieszył?
,

[gregvong]

Zaiste, mialem. Ano na samiutkim poczatku chocby tym:

forum.gazeta.pl/forum/w,51283,149512432,149804140,Zajrzalem_na_Twojego_bloga_.html
Teraz zas spac ide, bo na pysk padam... I Wasci dobrej nocki zycze!


gvg
ja.nusz napisał:

> Sądzę, że miałeś na myśli ośmieszanie się.
> Byłbyś tak uprzejmy zdradzić, czymFun się tak ośmieszył?
> ,

[chief-denunciator]

freud1 napisał:
Danke für die Warnung gregvong
===========================

Kochany Freudzie1.

Ty sobie jeszcze nie zdajesz sprawy, jakie Ty olbrzymie szczęście masz, że trafiłeś na nasze forum.

Nasze forum ma honor gościć potomka przeszło 600 letniego rodu arystokratycznego z przodkami z

a. Polski

b. Niemiec

c. Węgier

d. Krajów Bałtyckich

Rozumiesz teraz jakim zaszczytem opatrzność Cię obdarzyła?

Jaka olbrzymia odpowiedzialność ciąży na Twoich barkach, nasze forum należycie reprezentować...

Ot, co...

[gregvong]

Powiem najpierw po polsku:

Po jaką cholerę dyskutujesz z bezmózgowymi glistami???
Fakt, Du konntest noch nicht merken, dass dieses Formum von sehr beschränkten, zum Teil sogar völlig hirnlosen Kreaturen beherrscht wird...


gvg


freud1 napisał:

> Wyluzujcie
>
> Autobezogen Dinge, meint umgangssprachlich Dinge die Autos, also Kfz betreffen
> (vide autobezogene Steuern, autobezogene Ausgaben). Abgesehen davon würde "auto
> bezogen" im Sinne von "selbstbezogen" in diesem Satz sowie im Kontext des ganze
> n Beitrags gar keinen Sinn ergeben! Litosci! Malostkowosc, tym bardziej ta zupe
> lnie nieuzasadniona, powinna miec swoje granice!
> To po pierwsze, po drugie co do napisanych (zapewne w dobrej wierze) sugestii l
> epiana4. Slowo kino, jako skrot od Kinematograph, jest rzeczywiscie pochodzenia
> greckiego. Watpie jednak, aby przybylo do nas z Grecji, a nie z Niemiec, ktore
> (wlaczajac Austrie), zajmowaly w czasie, kiedy ta technologia wchodzila na zie
> mie polskie, 2/3 dzisiejszego jej terytorium. Renta to renta, notabene niemieck
> a renta, to polska emerytura. Polska renta, to niemiecka Frührente. Ruhestand,
> to stan (stan spoczynku), renta to "Einkommen ohne Arbeitsleistung". Erdäpfel,
> Herdäpfel to kartofle, ale tylko w dialektach poludniowoniemieckich (vide Austr
> ia, Szwajcarja, Bawaria), podobnie zreszta Paradeiser, ktorych jako okreslenie
> pomidorow uzywa sie tylko w nielicznych regionach Austrii.
> Dzieki za wizyte na moim blogu i zapraszam ponownie
>

Okazało się, że Lunatyk jednak miał rację!

[chief-denunciator]

BILDER Także przestałem czytać...

Piszą nieprawdę o Polakach... (Nie każdy Polak wymachuje Nazikeulą!)

Apeluję do wszystkich uczciwych i Bogobojnych ludzi, aby poszli za moim przykładem....

Szkoda, że tu Pana Lunatyka nie ma...

Okazało się, że Lunatyk jednak miał rację!

Znana mentalność Niemców tendencji Eichmannowskiej znowu wyszła z worka...

Ot, co...

Postscriptum

A poco jest Nazikeule, skoro jej nie wolno używać?
Na lotnisku we Frankfurcie?

[chief-denunciator]

Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz!

Ot, co...

Postscriptum

Kto jeszcze nie był w Auschwitz ?

[lepian4]

"Wart Ihr jemals in Auschwitz?"

Mnie interesuje tylko pisownia duza lieta zaimka osobowego ihr? To tak na wszelki wypadek, nim januszek znowu rozpisze sie o gownie.

[chief-denunciator]

lepian4 napisał:

> "Wart Ihr jemals in Auschwitz?"
>
> Mnie interesuje tylko pisownia duza lieta zaimka osobowego ihr? To tak na wsze
> lki wypadek, nim januszek znowu rozpisze sie o gownie.
========

A w jakich okolicznościach tam krzyczano "RAUS" ???

I jakie słowa tam jeszcze używano?

Pytam się na wszelki wypadek, aby nie popełnić gafy, na wypadek gdybym spotkał polskiego dyplomatę...

I nie sprowokował następnego europejskiego skandalu...

Trza być niezwykle ostrożnym w dzisiejszych czasach...
Po tym gdy Niemiaszki dali obcemu przybłędzie z Austrii niemiecki papierek...

Postscriptum

Czy Januszek/Krzysiek/ Christian także mają statut dyplomatyczny?
Garmażeryjka to tylko "Tarnung" Już to dawno przejrzałem...
Taki normalny sobie "gastronom," najmniej podpada...