LUDZIE!! BRAK SŁOWNIKA GWARY BIAŁOSTOCKIEJ

[Gość: METEY]

Juz ginie gwara białostocka.
Poza "śledzikowaniem" istniała charakterystyczna gwara po której można było
poznać białostoczanina.
"dla mnie",
"chadzać pod durnego chate",
" chodzić w arende", " trafiać na chanajki", czy
" grać w taczanego"
- kto to słyszał? Proponuję zebrać i usystematyzować, - ale to jest rola
" dla gazety". Dlaczego Bydgoszcz ma mieć, a Białystok nie?

LUDZIE!!! ZGŁASZAJCIE co pamięć przyniesie.
Pozdrawiam zainteresowanych

[alex.4]

Własciwie to sami mozemy taki słownik stworzyć. Tylko potrzeba troche
wytrwałosci. Pomysł mi się podoba. Pozdr

[Gość: nxa]

Super pomysł, tylko proszę od razu o tłumaczenie.
Pozdrawiam z Wrocławia

[Gość: knur]

moja babcia na rzeczy niebrudzące się mawiała "niewaluszcze" - to chyba jakieś
mocne zapożyczenie za Wschodu, ale ja też tak czasami mówię (i nikt mnie nie
rozumie)

[Gość: METEY]

Gość portalu: nxa napisał(a):

> Super pomysł, tylko proszę od razu o tłumaczenie.
> Pozdrawiam z Wrocławia

" podprowadził pod durnego chate"
- zrobił ze mnie głupca
" chodzić w arende "
- kraść owoce z sadu
" trafić na chanajki "
- dzielnica polsko - żydowska w B.* znana z pośledniejszych
pań lekkiego prowadzenia *(ul. Krakowska, Odeska, Kijowska,
Stołeczna i okolice)
- " grać w taczanego " -
wielkanocna zabawa polegająca na toczeniu jajek po pochyłości
- garnek " czugunny" - odlewany, żeliwny garnek

Pozdrawiam

[Gość: METEY]

Gość portalu: METEY napisał(a):

>> - " grać w taczanego " -
> wielkanocna zabawa polegająca na toczeniu jajek po pochyłości
>

LUDZIEE!!! sprostowanie :
Tadeusz (dzięki) zwrócił mi uwagę, że jajka sie "kaczało"
a zatem to była zabawa " w kaczanie jajek" - najlepiej po skośnie ustawionej
dachówce

Przepraszam

[Gość: nxa]

rugać się - mówić wulgarnie
wiszczeć - krzyczeć

[Gość: swojak]

krasc owoce z sadu to bardzo po bialostocku to tak samo jak krasc samochod z
pod sklepu oczywiscie jesli chodzi o powiedzenie a nie o koszta towaru

Kilka przykładów :)

[gwiezdny.zalogowany]

Podaję za: A. Dobroński, Białystok historia miasta, Białystok 2001

Tam gdzie potrzebne 'dla' Białostoczanie wstawiają najczęściej celownik (np.
nos tabakierce) i odwrotnie: daj dla cioci, boli dla mnie głowa. Inne
dziwolągi: dziesięć deka cukierek, czy jest bułki? wyższy za mnie, idę na miasto

zamiast dynia - melon
zamiast melon - dynia
maszyna - kuchnia
mączka - cukier
fifraczek - żakiet
ładyszka, dzieżka - zamiast dzbanek
bułka, chleb - zamiast bochenek

wiszczeć - krzyczeć
dziażka - pasek
suchna - owca
poklikać - zawołać (śmiesznie brzmi w dzisiejszych czasach, co? :) )
juszka - wywietrznik piecowy
po zmarciu
ichny - ich
któren - który
odracha - niechluja
zasynać - zasypiać
czuhunka - tor kolejowy
skowroda - patelnia
fufajka - waciak
możno - można

To wszystko jednak moim zdaniem to tylko połowa uroku gwary białostockiej.
Ważniejszy jest charakterystyczny rytm, długie samogłoski i przeciąganie sylab
oraz barwna intonacja i akcent. Osobom, które pochodzą spoza Podlasia polecam
do odsłuchania reportaże Radia Białystok: www.radio.bialystok.pl Niektóre
zawierają wywiady i wypowiedzi ludzi "z terenu" :)

[ogabiniak]

Gwiezdny przypomnial mi jak sie chleb u nas kupuje
- Poprosze bulke chleba
albo
- O jaki bogaty - taksowke kupil (o samochodzie osobowym - pisala juz Chatka)
Terperda albo torpeda na maly pociag osobowy zlozony z tylko z dwoch jednostek.

[kamilar]

Dobroński o lie dobrze pamiętam korzysta ze starszej książki z lat 50, właśnie
ogwarze białostockiej, jak ktoś może to niech sprawdzi

[nxa]

Same perełki. Proszę o więcej :)

[poziomk]

czy powstaly juz jakies ine slowniki?
kaszubski
poznanski
mazurski
wroclawski
slaski

[nxa]

Słownik śląski na pewno istnieje. Dotyczy raczej górnego śląska. Na dolnym
śląsku praktycznie jest większość ludności napływowej, a gwara dolnośląska (ta
z przed 1939 roku) praktycznie zniknęła. Nie słyszałem o słowniku. Słownik
kaszubski istnieje. Pierwsze opracowanie pochodzi z XIX wieku. Istnieją też
mniejsze współczesne słowniki dotyczące regionów kaszub. Kaszubski w Pucku jest
zupełnie inny niż ten na Helu. Kaszubi kultywują od lat swoją gwarę i spora
część młodych ludzi potrafi się nią posługiwać.

[Gość: Kaszeba]

nxa napisał:

> [...] Słownik
> kaszubski istnieje. Pierwsze opracowanie pochodzi z XIX wieku. Istnieją też
> mniejsze współczesne słowniki dotyczące regionów kaszub. Kaszubski w Pucku
> jest zupełnie inny niż ten na Helu. Kaszubi kultywują od lat swoją gwarę i
>spora część młodych ludzi potrafi się nią posługiwać.

Z całym szacunkiem: nie gwarę, tylko język. Kaszubszczyzna sama rozpada się na
gwary, ale do mitów należy zaliczyć twierdzenie, że Kaszuba z południa nie
zrozumie Kaszuby z północy.

Istnieje wiele słowników kaszubskich, w tym słownik polsko-kaszubski Jana
Trepczyka.

Osoby zainteresowane tematyką odsyłam do stron:

www.zk-p.pl
www.kszubia.com
odroda.zk-p.pl/ (czasopismo w języku kaszubskim)

Pozdrowienia dla braci Polaków!

Kaszeba

[e-mail]

[nxa]

Dziękuję za informację i wyjaśnienia. Jestem w temacie zupełnym amatorem. Po
prostu lubię posłuchać oryginalnej mowy używanej w Polsce. Z kaszubskim to nie
twierdzę, że północ-południe to zupełnie coś innego ale nawet dla amatora,
który słucha tylko dźwięków/melodi, nie rozumiejąc sensu zdań jest zauważalna
różnica. Informację o różnicach przekazałem, bo mówiłem o tym z rybakiem z
Rewy. Bywam od 5 lat na urlopie w tej samej wsi i już rozumię na tyle, że wiem
o czym mówią gospodarze. Dokładnie "o czym", a nie "co" mówią.
Pozdrawiam z Dolnego Śląska

[Gość: Ja z Bojar]

Podsłuchane: Kazik, zaszczepnij lufcik na zaszczepkę !

[Gość: METEY]

Jeśli w portalu GW wejdziesz na kraj - Bydgoszcz - to w informacjach możesz
znaleźć pod literą G - 21 stron "Słownika Gwary Bydgoskiej"

[Gość: Myshen]

poziomk napisał:

> czy powstaly juz jakies ine slowniki?
> kaszubski
> poznanski
> mazurski
> wroclawski
> slaski

Studiuje w Poznaniu i wiem ze slownik gwary poznanskiej
jest na pewno - ale gdzie tam ich sznytkom i sznekom do
naszych pieknych slowek!!!
pozdrawiam - Patriotka Lokalna

[Gość: Ed]

O słowniku mazurskij raczej jest trudno mowić ze zrozumiałych względów. Przy
najmniej na razie :))
O ile już, to możemy się odnieść do pewnej kompilacji gawęd wraz ze slownikiem
Edwarda Cyfusa wydanej przez Audio-Soft w roku 2000 wraz z taśmami magnetofonowymi.

Posługując się tym słownikiem proponuję "rychtyczny ambrółt przed spsikiem"
czyli prawdziwą kolację przed snem :)

pzdr

[Gość: Ja z Bojar]

Coś Ci się p o k i ć k a ł o. Gwara jest odmianą języka narodowego.Posługują
się nią (posługiwały) wszystkie warstwy społeczne. Ani "arenda" ani Chanajki",
ani "torpeda" , ani "fifrak", czy "fufajka" itede, etc. to żadna gwara. To
poprostu slang, żargon, niekiedy g r y p s e r a ludzi raczej z
przedmieść,siół i przysiół białostockich, ludzi o niezbyt wysokim poziomie
wykształcenia. Oni, ich przodkowie stykali się na białostockim gruncie, także
urzędowo nie z tylko na targowiskach ale i w zaułkach białostockiego ghetta
czyli dzielnic zamieszkałych przez samych żydów z np. jidish. W Białymstoku
mieszkało wielu ludzi różnej narodowości:Polacy,Rosjanie,Niemcy, Żydzi, na
obrzeżach także biedni Białorusini. Był taki czas w historii tego miasta, że
najmniej było tu Polaków. Np. Braniccy dwa razy sprzedawali Białystok : raz
carowi, innym razem królowi pruskiemu. Czyli administracja porozumiewała się w
językach narodowych: z mieszkańcami. Ale dosyć: na tej pożywce niejaki Ludwik
Zamenhof wydumał jeden język dla wszystkich ludzi, czyli esperanto. Dzisiaj
wyodrębnienie gwary białostockiej (w sumie masz piękne zainteresowanie) jest
bardzo trudne. Popatrz tylko jak rozplenia się slang, grypsera,brudy językowe
zarówno w massmediach jak w języku potocznym od przedszkola po akademiki.
Dzisiaj takim samym językiem na codzień operuje zarówno ekspedientka jak
infomatyczka,inżynierka nawet absolwentka filologii jakiejśtam. A ile bełtu w
głowach czytelników robi facet pisujący w Gazecie Współczesnej ponoć językiem
białostockim z ul. Młynowej. Jeden wielki bełt, bełkot,ple,ple..Pozdrawiam, baw
się dobrze! A poza tym różne łańce językowe najłatwiej przyjmowali ludzie
niewykształceni,zwyczajni analfabeci nie potrafiący powtórzyć poprawnie zwrotu.
Warto takie coś propagować? Tak jak zły pieniądz wypiera dobry (Kopernik
chyba), tak niechlujna mowa, bylejakość, niedouczenie,tradycja robotniczo-
chłopskach w rodzinach neointeligentów (kiedyś rządzili pachoły,dzisiaj ich
synowie od prawa do lewa) powodują spsianie języka polskiego w tym mieście -
nie ma zlituj się -Miłosierdzia.( Ten pusty dźwięk jest czysto polski, czyli
katolicki,czyli nic nie oznacza)

[Gość: METEY]

Oczywiście się nie zgadzam.
Jeśli mi się coś "pokićkało"( mówiąc nawiasem - a to nie gwara) to sięgnijmy
do definicji gwary n.p. z Leksykonu PWN (bo krótsza)
" GWARA - terytorialna odmiana języka narodowego, mowa wsi, różniąca się
cechami fonetycznymi, morfologicznymi, skladniowymi,leksykalnymi od języka
ogólnonarodowego, niekiedy nazwa języka środowiskowego n.p. gwara uczniowska."
Rozumiem zatem, że może istnieć gwara góralska, kaszubska, bydgoska,
podlaska, białostocka, a także gwara więzienna - grypsera. Disce puer...
I to, że na terenie B. żyli Żydzi, Białorusini, Litwini, Rosjanie, Niemcy,
Polacy, i porozumiewali się nawzajem, i ten konglomerat stworzył gwarę
bialostocką, to tylko świadczy o przebiegu trudnej historii tej ziemi. I nie
może być ich winą, że znaleźli się w określonych czasach w określonym miejscu,
że tu żyli i tworzyli wspólnotę.
Nie rozumiem też stanowiska, że my jesteśmy jedynie słuszni i najlepsi,a ci
co przed nami nie powinni być brani pod uwagę, bo głupsi, niewykształceni,
niesłuszni. Pogarda dla poprzednich pokoleń, pradziadów i prapradziadów
obecnych współmieszkańców świadczy tylko o tym, kto taką pogardę wyraża.
Dlatego uważam, że gwara białostocka, jako przejaw lokalnej kultury, jak
każda inna gwara zasługuje na przechowanie w pamięci pokoleń.

[Gość: ....]

Dlatego uważam, że gwara białostocka, jako przejaw lokalnej kultury, jak
każda inna gwara zasługuje na przechowanie w pamięci pokoleń.

Niechaj Ci będzie: te chwasty językowe niedouków "jako przejaw lokalnej
kultury" . Słowem: kitraj się w samarę! Z pozdr. JzB

[Gość: logo]

Oprócz tych które podaliście (np. wiszczeć, chodzić w arendę) moja babcia
(zamieszkała w Białymstoku po II wojnie światowej) używała jeszcze:
chodzić do magazynu - chodzić do sklepu
mleko uciekło - mleko wykipiało
chodzić w odwietki - wizyta u kobiety, której urodziło się dziecko
zapalić - włączyć (np. telewizor)
nawarzyć - ugotować
zawtrakać - jeść
pokinunć - zgubić
zrobić rezultat - policzyć się z kimś, zrobić z kimś lub z czymś porządek
Jak mi się jeszcze coś przypomni to dopiszę:)))

[Gość: logo]

Gość portalu: logo napisał(a):

> Oprócz tych które podaliście (np. wiszczeć, chodzić w arendę) moja babcia
> (zamieszkała w Białymstoku po II wojnie światowej) używała jeszcze:
> chodzić do magazynu - chodzić do sklepu
> mleko uciekło - mleko wykipiało
> chodzić w odwietki - wizyta u kobiety, której urodziło się dziecko
> zapalić - włączyć (np. telewizor)
> nawarzyć - ugotować
> zawtrakać - jeść
> pokinunć - zgubić
> zrobić rezultat - policzyć się z kimś, zrobić z kimś lub z czymś porządek

> Jak mi się jeszcze coś przypomni to dopiszę:)))

Przypominało mi się:
wchodziny - parapetówka

[Gość: enigma]

Dopiero kilka lat temu spotkałam się z określeniami: nyje /mnie/, nytki..
To ma oznaczać: mdli mnie, mdły /np. smak/

A już najobrzydliwsze powiedzenie: "skrobać marchewki", chociaż nie wiem, czy
to białostockie.

[Gość: METEY]

Gość portalu: enigma napisał(a):

> A już najobrzydliwsze powiedzenie: "skrobać marchewki", chociaż nie wiem, czy
> to białostockie.

A dlaczego najobrzydliwsze?
Znam to w znaczeniu - podpierać ścianę na zabawie, ale nie znam źródłosłowu
może o to chodzi ? :)
Pozdrawiam

[Gość: BoRRR]

Ja "skrobać marchewki" znam jako - "deptać komuś po piętach". Będę dla ciebie
skrobać marchewki, jak nie będziesz szedł szybciej - powie przykładny
białostoczanin ;-)

[Gość: ktos]

zawtrakac to jesc sniadanie, przynajmniej po rosyjsku

[metey]

Masz rację, tak jak w powyższych przykładach " pokinuć" - po rosyjsku porzucić,
stracić - ale u nas krzyżowały się języki, słowa nabierały innego znaczenia i
to stanowi ten smaczek gwary białostockiej.
Pozdrawiam

[wolfgang87]

pokinuć ?
litewski jak w mordę strzelił :)

[Gość: swojak]

pakinuć to po rosyjsku zgubic
mieć fange to miec podbite oko

Słownik online

[foobu]

www.dzikiwschod.org/ds/czytelnia/gwara/slownik_gwary.htm

[lindow1]

No dobra, ludzie, wystarczy takie durnoty pleść: i grypsera, i slangi,
narzecza, i te "po swojemu" czyli po naszemu, i żargon
(dziennikarski,więzienny,policyjny,z"Bojarów", ze Swobody, "iz" Piasków,
Nowego), a do tego jeden wielki bełt w głowach aktywnych tropicieli jakiegoś
wydumanego języka białostockiego. Niechaj ktoś zacznie porządkować ten bardak!
Metey ! Do roboty skoroś taki pomysłowy.

[metey]

lindow1 napisał:
> Metey ! Do roboty skoroś taki pomysłowy

A ja cały czas oczekuję spełnienia obietnic "GW", która ustami (pismem)
Pani Moniki Żmijewskiej przed rokiem już obiecała "zebrać choć część
charakterystycznych dla Białostoczyzny zjawisk słownikowych"

[Gość: sita]

wsio rawno-obojetne
ile stoi-ile kosztuje
skolko głodno-ile wlezie
istna patopa-duza ulewa
banerka-puszka

[Gość: rak]

chabor (jak to się pisze?)- łapówka

Moi znajomi z "Polski" nie wiedzieli co to jest.

[Gość: METEY]

A taka piękna groźba karalna:

"A jak Ci przylimonie!
A jak Ci błanczy narobie!"

limo - siniec,
błancza - guz
albo "niech sam zdymie ta kurtke"
"niech sam" - to forma wyrażająca szacunek
do osoby - określenie raczej wiejskie

[Gość: METEY]

Inna groźba:
" A chcesz w łype?"
łypa - warga

[Gość: METEY]

A taka groźba karalna:

"A chcesz fange ?"
" Ale ma fange!"

Za realizację takiego typu gróźb można było się znaleźć w "domu o czterdziestu
kominach"

"fanga" - ślad po uderzeniu
"dom o 40 kominach" - więzienie przy ul. Kopernika w B.

[saunne]

Gość portalu: METEY napisał(a):

> "dom o 40 kominach" - więzienie przy ul. Kopernika w B.

to nie więzienie, tylko areszt śledczy.

pozdrawiam. :)

[Gość: METEY]

saunne napisała:

> Gość portalu: METEY napisał(a):
>
> > "dom o 40 kominach" - więzienie przy ul. Kopernika w B.
>
> to nie więzienie, tylko areszt śledczy.
>
> pozdrawiam. :)

-Teraz

Pozdrawiam

[Gość: salmotrutta]

...chaborow domagal sie ode mnie pewien pan doktor-ordynator w jednym ze
szpitali na bialostocczyznie...nie mialem problemu by zrozumiec o co mu
chodzilo;)))...

[Gość: mikuś]

Uzupełniam:
półpierdun - wierzchnie okrycie długości 3/4
zaciągnąć się - zagłodzić - brak chęci do jedzenia
kordła - kołdra
stopnie bólu n.p. zębów: nyje- dokucza,
turza (czyt tur-za) - boli
góruje - ból nie do wytrzymania
się rugać - kląć
musi co - pewnie, prawdopodobnie
para jaj - jaja stworzone były parami, to jak sprzedawać pojedynczo

na razie tyle...

[Gość: mikuś]

... i jeszcze:
ten pomarańcz, ten winogron
"zasynać" - usypiać
"baleja" - balia
"dętka" - bąbka choinkowa
"tołkować" - tłumaczyć
"dochodzić tołku" - racjonalizować,porządkować argumenty
"zataczać rękawy"
ta pora, ta selera
"pieczka" - legowisko na piecu do spania

na razie tyle...

Pomysł z Częstochowy sprzed 2 lat, gratulacje!

[Gość: ziomek]

Wpisujecie, bo rzeczywiście warto się zainteresować własnymi korzeniami.
Powodzenia życzę!

Kiedyś miałem znajomych i zapisałem sobie będąc w białowieży i hajnówce takie
zdanie:
"Ciuchunka pere na Hajnuciu!" czy cuś takiego, nie pamiętam dokładnie?
Czy to gwarowo, czy raczej po białorusku?

[Gość: h]

"Czyhunka na Hajnouku pere" - tak to być powinno

[Gość: R.E.]

Ja też coś dołożę:

dać w łype - dać komuś w buzię, twarz
roździawa jedna - krzykaczka, głośna osóbka
barabolec - nieudane ciasto ( z zakalcem)
ciocia i wujku
płyta - kuchenka do gotowania
baćka - dziadek
żonka - małżonka, żona
poszła w czortu - idź stąd
do taksówkarza "wiezie pan na Polesko , Jurowiecko , itd.
barabanić - stukać , walić , pukać
może jeszcze cos dopiszę , ale narazie niech będzie tyle :-)

[kuala_lumpur]

1. Slownika gwary bialstockiej moze i brak, ale Augustowiacy swoj wydali na
pewno - czytalem go w jakims opracowaniu dotyczacym historii Augustowa.
2. Szkoda, ze w gwarze bialostockiej jest malo slow pochodzenia "wlasnego". Na
ogol sa to rusycyzmy. Ale jest tez pare slow pochodzacych z litewskiego...

[mgd3]

A czy "przebrać się", to jest wyrażenie z gwary augustowskiej? Bo moja babcia
(z Augustowa), używa go zamiast "przeprowadzić się". I za każdym razem po
pytaniu "przebraliście się już?" głupieję i nie wiem co jej odpowiedzieć :-)
dopóki nie doda "do nowego mieszkania?". :-)))

[Gość: tata]

Jezeli chodzi o nazwy ulic, to nie tak dawno slyszalem jak spiker PR Bialystok
mowil, ze jest korek na Skladowskiej!!! Mial na mysli Skladowa czy
Sklodowskiej? I czego tu wymagac od zwyklych ludzi jak nawet w radiu mowia
gwara.

[Gość: rkm]

no patrz, a ja spotkałem sie z takimi znaczeniami:
rozdziawa - gapa, ofiara losu
barabolec - tanie wino, bełt

[Gość: Ja z Bojar]

"Sprzedaży lodów nie prowadzi się" : czyż to nie po białostocku: i urzędowo, i
dosyć kategorycznie, i informacja pełna. Cymes!(Napis w oknie budki z goframi
od ul. Mariańskiej obok Centralu). Ale nikt nie przebije dziadka ze starej
potajemki przy al.1000-lecia. Na drzwiach do mieszkania miał grubą
warstwę,jedną kartkę na drugiej z wykaligrafowanym ołówkiem kopiowym "Nie ma
nic". Gdy w "Nic" zaopatrzył się w pobliskim sklepie monopolowy (gdy rzucono
nowy towar, a On odstał swoje w kolejce zajmowanej o 6 rano),wówczas usiłował
zerwać starą kartkę przyklejoną klejem stolarskim.A że bezskutecznie, bo klej
trzymał, więc tylko napis zabazgrywał. Towar schodził najczęściej przez dzień
lub dwa , a systematyczny,nawykły do porządku dziadek, żeby go nie budzić po
próżnicy naklejał następną kartkę na warstwę istniejących z tym samym "Nie ma
nic!". Nawet tropiąca potajemki w ramach akcji odalkocholizowywania narodu
dzielna M.O. nie mogła znaleźć na dziadka haka.
P.S. To s e poszukaj i oddziel gwarę "białostocką" od języka potocznego.

[Gość: R.E.]

Może coś z kuchni , czyli nazwy uzywane tylko w Białymstoku przez miejscowe
gospodynie domowe :

buby - kuleczki , jagódki ,itp.
szuba - sałatka kartoflano-śledziowo-warzywna
babka ziemniaczana (takiej to żadne miasto na świecie nie ma!!!!!!!!!!!)
karkowina - mięso wieprzowe, tzw. karkówka
świeżynka - świeżutka pieczeń wykonana zaraz po uboju prosiaka
no to jeszcze : kiszka kaszana

może ktoś jeszcze coś dołoży?????

[Gość: yarro59]

Babka ziemnaczana to raczej karoflak

Niezupełnie ;)

[truscaveczka]

Na Podkarpaciu nazywają to zimniocorz ;)

[Gość: salmotrutta]

A że bezskutecznie, bo klej
> trzymał, więc tylko napis zabazgrywał.

...jesli juz to "zabajzgral";-)))...

[Gość: Ja z Bojar]

Kto mi pomoże rozwinąć ten gwarowy wątek.Przetłumaczyć mi to:"Świat bardaka
ludzie bladzi" . Serio jak najbardziej. What does it means? Anka1 , What yours
opinas?

[Gość: R.E.]

Twoje pytanie niestety jest nie do przyjęcia na forum , jeśli je przetłumaczyć
na szkolny (urzędowy ) język !!!!!!!

Myślę ,że sam znasz jego znaczenie albo ktoś z ciebie "durnia klei" - to w
nawiasie też często w Białymstoku się słyszy . Trzymaj się , ;-).

Zapraszam na nowe FORUM SŁOWIAŃSKIE

[Gość: +++Ignorant]

Sława!

Nowe FORUM SŁOWIAŃSKIE dzial Kultura

Chcemy tam poruszać wszelkie sprawy Słowiańszczyzny

A może wśród Was będzie więcej obeznanych ze sprawami w szczególności
Białoruskimi..?
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12217
Pozdrawiam i zapraszam!

Ignorant
+++

[Gość: BoRRR]

"bladź" - słowo niezrozumiałe poza wschodnią częścią Polski. Powiem tylko, że
oznacza "panią lekkich obyczajów" nazywaną potocznie...

[Gość: nana]

"bołoto" - pole
"gumno" - łąka
"poszedł w bołoto" - przekleństwo w stylu "idź do diabła"
"durak" - dureń, idiota
"szulak" - jastrząb
"kocik" - kotek
"wrzaskun" - awanturnik, pieniacz, także głośno krzyczące dziecko
"siniak" (akcent na -niak) - rodzaj grzyba, którego kapelusz sinieje po potarciu
"uczycielka" - nauczycielka

[Gość: nana]

"nie zawracaj gitary" - daj mi spokój, nie nudź
"bulwa" - ziemniak

[Gość: krzys]

"isc do jego" zamiast isc do niego
"mleko mi wyskiplo" zamiast wykipialo

[Gość: R.E.]

dla niego boli głowa - ( o kimś ) boli go głowa
iść pieszkom - iść na nogach, pieszo
zalatywać do kogoś - wejśc do kogoś na chwilkę
chwiluńka - moment , chwileczkę

[Gość: knur]

trzeba ICH podnieść = trzeba JE podnieść (np. jabłka)

[Gość: R.E.]

[Gość: R.E.]

jeszcze takie powiedzonko czesto spotykam do dzisaj:

leci jakby JEMU soli na ogon nasypał!!! = biegnie prędko , spieszy się

albo czy ja jemu w garki patrze sie? = nie interesuję się jego sprawami

o...... i jeszcze coś :

czepił sie jak rzep psiego ogona! = ktoś się kogoś bardzo "uczepił" ,
przeszkadza

a ty sie nie czepiaj!/akcent na czepiaj/ = nie komentuj, nie wtrącaj się

a wtedy warto komuś w Białymstoku powiedzieć ; ot jaki namolmy!!! =
(przetłumaczę tym razem bardziej popularnie ) ktos "upierdliwy" ;-)


piszcie coś jeszcze , to naprawdę warte zapisu , bo gwara białostocka jest
absolutnie niezwykła i niepowtarzalna w naszym kraju.

[ogabiniak]

namolny czy upierdliwy to tez - nahula ("l" twarde, z kreseczka),
o kobiecie bez zasad - wycierucha

[Gość: killer bee]

"namolmy" - namolny jak już
siezu, wiekszosc ludzi piszacych na forum o tej gwarze zachowuje sie jak
naukowcy z dalekiego kraju co Białystok badają.

[Gość: Spec]

rozeszpil sie i rozbuj

[ogabiniak]

Nie kumaty - czlowiek majacy trudnosci w zrozumieniu czegos.

[Gość: maja]

pójdziem, zrobim, ugotujem itd. - pójdziemy, zrobimy, ugotujemy itd.

[Gość: R.E.]

to może coś na temat czyjejś mądrości? np. :

durak - głupek , prymityw

durniacha - naiwniak, łatwowierny

zdurniał facet , czy co ? - czyżby człowiek ogłupiał, dziwnie się zachowuje...

durnowaty jakiś - dziwny , niespotykany


C.D. N. kto dopisze?

[ogabiniak]

stolarzowaty - znajacy sie na stolarce

[Gość: Pasibrzuch]

wiadro stojało = wiadro stało
buty stojali = buty stały

np.
Wiesia, a podaj no dla mnie buty, gdzieś tam w rogu stojali!

[Gość: bernard]

/z powiatu sokolskiego/

Tata zaprah kabylu i pajechal tresci hnoj. Z saboju wzial sachary. Dzieci
ostalis w domu i rezali sieczku. Razwerk ciahnul susieda kon.

[Gość: maja]

co staboju? (czasami: szto staboju?) - co z tobą?

[Gość: Paliwacz]

Tata zaprah kabylu i pajechal tresci hnoj. Z saboju wzial sachary. Dzieci
ostalis w domu i rezali sieczku. Razwerk ciahnul susieda kon.


Amal litaraturnaja biełaruskaja mowa. U ideale heta budzie wyhladać tak:
Tata zaprah kabyłu i pajechau treści hnoj. Z saboju wziau sachary. Dzieci
zastalisia doma i rezali sieczku. Razwerk ciahnuu koń susieda.


wiszczeć, dzieżka, paklikać, juszka, ichny, zasynać, czyhunka, O jaki bagaty -
taksowku kupił, Poprosze bulku chleba, chodzić u adwiedki, zapalić, nawaryć,
chabar, baleja, baćka, żonka, barabanić, paszła k czortu, świeżynka, szulak,
kocik, durnawaty jakiś - biełaruskaja mowa

rugać się, skoworoda, fufajka, zawtrakać, szuba, durak - ruskaja mowa

[Gość: bernard]

dziekuje! :)

[Gość: Paliwacz]

Nie ma za co. :)

[Gość: Anonim]

Moja babcia używa takiego przekleństwa: "A pies cie osrał" Niezłe co?
Np. parszuk - świnia
obuwaj się - nakładaj buty
rozdziewaj się - zdejm odzienie
W ramach uzupełnienia proponuję przeczytać książkę pt. "Konopielka".
Obraz wsi podlaskiej przedstawiony w bardzo humorystyczny sposób, język
wybitnie białostocki. Czego chcieć wiecej?

[Gość: Pasibrzuch]

Już samo "zdejm odzienie" jest gwarą :)

[Gość: Anonim]

Wiem, to tak dla spostrzegawczych.
Gratuluję szybkiej reakcji, niestety nagród nie przewiduję.
A teraz jeśli rozdziałeś się to zrób sobie kawkie ewentualnie herbatkie :)
A skarpiety postaw przed drzwiami, ale uważaj aby sie nie pobiły.

[Gość: R.E.]

A to słyszeli? ;-)

"Kurna , duchota dzisiaj , że strach? Musi już nie pochłodnieje!!!!!!"

[Gość: Pasibrzuch]

Dobre :) Bardzo dobre!!

Cytat z giełdy samochodowej na Krywlanach:

"Idz'iem s'ie przejedz'iem i zara wróc'im" (potencjalny klient przed jazdą
próbną Ładą 2107) (apostrofy oznaczają s'ljedz'ikowanie)

[Gość: Wolf]

brechat' - szczekac
sztany - spodnie
karman - portfel

[Gość: białostoczanka]

Gość portalu: Wolf napisał(a):

> brechat' - szczekac

to znam, więc to jest także białostockie

> sztany - spodnie
> karman - portfel

tych nie znam

[Gość: R.E.]

Anonim napisał jak jego babcia w złości pokrzykiwała. Może warto by
powspominać jak można "po białostocku " kogoś ZEZWAĆ ( czyli wyzwać ,
nakrzyczeć na kogoś , zrugać , itd.)

Proponuję:
" Poszła ty w buraki!" - chyba wszyscy rozumieją i znają to ? ;-)

[ogabiniak]

hadztwo - ohyda, obrzydliwa istota, nieprzyjemne uczucie.
(od slowa "had" - gad)

[Gość: maja]

nawiązując do przekleństw i postu Ogabiniaka: "Ty hadzie!!!" - do kogoś kto
mocno nas zdenerwował

"A ty co, ocipiał?" - zwariowałeś?

[Gość: R.E.]

"zdurniał Ty do reszty?" - całkiem rozum straciłeś?

[ogabiniak]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

>
> "zdurniał Ty do reszty?" - całkiem rozum straciłeś?

A ty co szaleju sie najadl?

[Gość: R.E.]

ogabiniak napisał:

> Gość portalu: R.E. napisał(a):
>
> >
> > "zdurniał Ty do reszty?" - całkiem rozum straciłeś?
>
> A ty co szaleju sie najadl?

:-) ;-)

" ot , durnowaty!!!!! " - oj niemądry, niemądry....... ;-)

[Gość: Myshen]

[Gość: jazz]

ogabiniak napisał:

> hadztwo - ohyda, obrzydliwa istota, nieprzyjemne uczucie.
> (od slowa "had" - gad)

A do tego: ja niehadliwy, czyli - nie brzydze sie

[Gość: METEY]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> >
> Proponuję:
> " Poszła ty w buraki!" - chyba wszyscy rozumieją i znają to ? ;-)

" Poszła ty w buraki - raszpla jedna "

" raszpla " - kobieta bardzo lekkiego prowadzenia

Pozdrawiam

[Gość: BoRRR]

a nachy znata? Znaczys'ie spodni?

[Gość: BoRRR]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> A to słyszeli? ;-)
>
> "Kurna , duchota dzisiaj , że strach? Musi już nie pochłodnieje!!!!!!"

No, musi gorąc niemożebny dzisiaj jest ;-)

[Gość: METEY]

Gość portalu: Anonim napisał(a):

> Wiem, to tak dla spostrzegawczych.
> Gratuluję szybkiej reakcji, niestety nagród nie przewiduję.
> A teraz jeśli rozdziałeś się to zrób sobie kawkie ewentualnie herbatkie :)
> A skarpiety postaw przed drzwiami, ale uważaj aby sie nie pobiły.

Jeśli to, to "zdym odzienie"

a poza tym ".. postaw na dworze, patrzaj, żeb sie nie potłukli! "

[metey]

"Już samo "zdejm odzienie" jest gwarą :)"

- jeśli już to "zdym odzienie" , ale lepij brzmi "rozdziej sie"

[Gość: Myshen]

To jest swietny pomysl!
ze slownikiem - usmialam sie jak norka w kapieli;)
teraz studije w Poznaniu gdzie wszyscy maja obrzydliwa
rosnaco:) intonacje i wszedzie wtracaja to swoje 'tej',
ktore cholera wie co znaczy;) poza tym maja inne okropne
zwroty, do ktorych - mimo ze siedze tu juz dwa lata - nie
moge sie przyzwyczic, np. 'wiara' - ludzie, 'podaj mi ten
kubek do gory'= podaj mi ten kubek z gory, albo jeszcze
gorzej 'szneka ze serem'= drozdzowka z serem, 'kiedys
uslyszalam nawet 'bulka ze soja';))) nie ma to jednak jak
swojskie Podlasie - tu nikt nie wie co znaczy 'wiszczec'
i tylko jak sie ktos dowie - badz jest inteligentny i
wychwyci moje zaciaganie - ze jestem z Bialegostoku to od
razu przypomina mu sie dowcip - 'Sledzi sa?- Sa - To
poprosze trzech' - slyszeliscie kiedys zeby ktos tak
mowil??? jak w akademiku kolezanka powiedziala: 'Zrob dla
kolegi herbaty' to mi sie tak swojsko zrobilo;)

Musze popytac dziadka o jakies fajne teksty...
dzieki, dawno sie tak nie uchachalam;) -to pewnie tez
jakies gwarowe ale nie wiem skad.
A moja kolezanka z Przemysla mowila zawsze: 'Zimno
dzisiaj na polu?' = zimno dzisiaj na dworze? ( by the
way, czy u nas nie mowi sie 'na dworzu'???) pozdrawiam
jeszcze raz!!!

[Gość: maja]

Gość portalu: Myshen napisał(a):

( by the
> way, czy u nas nie mowi sie 'na dworzu'???)

dosyć często słyszę zwrot: "na podwórek" np. chodź na podwórek - czyli chodź na
dwór

[Gość: maja]

myślę, że bardzo ciekawy jest też język podlaskich wsi połozonych przy granicy
z Białorusią. Nie jest to "czysty" białoruski, ale powiedziałabym coś
pośredniego między polskim a białoruskim. Coś pięknego!

[Gość: R.E.]

Napisz coś (jakis malutki dialog np.) Miło poczytac takie perełki jezykowe!
Prosze!

[Gość: maja]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> Napisz coś (jakis malutki dialog np.) Miło poczytac takie perełki jezykowe!
> Prosze!

och niestety nie potrafię tego powtórzyć. Bardzo żałuję.

[ogabiniak]

Teraz pytanie. Jest okreslenie pojemnosci butelki wodki.
Co to znaczy "poltaraczka"?

LUDZIE!! BRAK SŁOWNIKA GWARY BIAŁOSTOCKIEJ

[Gość: killer bee]

gnić - śmiać się
zgnić - wyśmiać coś

[Gość: rowerzyk]

sałata, sałaciarz o taksowce, taksowkarzu.
Moze byc? Nadaje sie?

[Gość: R.E.]

[Gość: R.E.]

" O kurcza....., ale sie porobiło!" Toż to wnet stuwe głosów zrobim!!

[Gość: tutejsza]

A znacie takie powiedzenie np. Zenek trzyma Zośkę, co znaczy , że jest jej
mężem.

[Gość: METEY]

Gość portalu: rowerzyk napisał(a):

> sałata, sałaciarz o taksowce, taksowkarzu.
> Moze byc? Nadaje sie?

O ile sobie kojarzę satyryczne warszawskie felietony Wiecha
(Wiecheckiego) "sałata", "sałaciarz" to określenie warszawskie

Pozdrawiam - szukaj dalej

[Gość: rowerzyk]

Gość portalu: METEY napisał(a):

> O ile sobie kojarzę satyryczne warszawskie felietony Wiecha
> (Wiecheckiego) "sałata", "sałaciarz" to określenie warszawskie

Hmmm. Pomysl, ze moze to byc okreslenie bialostockie przyszedl mi do glowy po
kiku rozmowach via-net z niebialostoczaninami, w ktorych nie zrozumielismy sie.
Ale mozesz miec racje, ze po prostu ci ludzie z racji mlodego wieku Wiecha nie
znali.
Z innej beczki. Kolega niepodlasianin zwrocil mi kiedys uwage, ze uzywam "dla
mnie" zamiast "mi" i naduzywam spojnikow. Moze choc teraz trafilem? :)
pozdrawiam.
ps. wychwycenie osobliwosci w jezyku ktorego uzywa sie od zawsze nie jest takie
latwe :).

[Gość: METEY]

Gość portalu: rowerzyk napisał(a):

> Kolega niepodlasianin zwrocil mi kiedys uwage, ze uzywam "dla
> mnie" zamiast "mi" i naduzywam spojnikow. Moze choc teraz trafilem? :)
> pozdrawiam.
> ps. wychwycenie osobliwosci w jezyku ktorego uzywa sie od zawsze nie jest
takie
>
> latwe :).

I to słuszne spostrzeżenie "dla mnie to masz racje" - typowo białostockie, co
powyżej już ktoś zauważył.

Pozdrawiam

[Gość: Ania]

sarafan=sukienka bez rękawów

[Gość: tez z bojar]

Moja babcia slowo "pomalu" odmieniala "pomalej"...( z kreseczka na litece
L)...do dzisiejszego dnia mi pozostalo to slowo w mowie..nawet kiedys z mezem
sprzeczalam sie ,ze slowo "pomalej" istnieje w slowniku..niestety nie
przekonalam go:))
pozdrawiam;)

[Gość: R.E.]

Natomiast jak ktoś się ociągał , nie nadąrzał , to pamiętam,że mówiono:

"Pośpieszaj, pośpieszaj , bo już późno!"

[Gość: janka]

a nu jego (czasami w wersji "jeho") - do diabła z nim
pies działga - pies ujada
kruczek - pogrzebacz
metr kartofli - 100 kg ziemniaków
dla mnie przystojny - według mnie przystojny
słychać spaleniznę - czuć spaleniznę
Kiedyś nawet usłyszałam zdanie "Słyszę po nogach, że wieje", ale to mówiła
osoba z okolic Suchowoli.
pani Kowalsko, pani Szewkowo
Taka adekwatna kobieta - tzn. kobieta na miejscu, umiejąca się znaleźć w każdej
sytuacji
kanka - konewka

To na pewno nie wszystko, jak coś sobie przypomnę, na pewno dopiszę.

[Gość: R.E.]

A jak juz skończy się lato i przyjdzie zima , zaczną się śniegi i mróz, będą
ludzie w Białymstoku mówili:

"Ale wiejka dzisiaj!"

albo jeszcze inna gadka:

" daje dzisiaj mróz , oj daje!!"

[Gość: METEY]

"kanka" to chyba raczej wysokie cylindryczne metalowe naczynie z pokrywką
służące do przenoszenia mleka.
Pozdrawiam

[ralston]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> Natomiast jak ktoś się ociągał , nie nadąrzał , to pamiętam,że mówiono:
>
> "Pośpieszaj, pośpieszaj , bo już późno!"

A mój dziadek poganiał do pośpiechu słowami: Szparko! Szparko!
A jak organizował wyścigi wnuczków to rzucał hasło: "Kto chyższy?" (Kto szybszy)

[ogabiniak]

Napoj - podpiwek,
tu pytanie do innych forumowiczow.
Czy poza bialostocczyzna wystepowal?

[ralston]

ogabiniak napisał:

> Napoj - podpiwek,
> tu pytanie do innych forumowiczow.
> Czy poza bialostocczyzna wystepowal?

Spotykałem podpiwek również w dawnym łomżyńskiem, ale to ciągle blisko.
Pamiętam też, że kiedyś był w sprzedaży taki zaczyn do sporządzania podpiwku i
nazywało się toto "podpiwek kujawski" - może by na Kujawach podpytać?

[Gość: mikuś]

Pozbierane po ludziach :

"na zaś" - na później, na zapas
"wsio ryba" - wszystko jedno
"zajedno" - wszystko jedno, to samo
"borgować, zborgować, wziąść na borg " - kredytować, skredytować, wziąć na
kredyt
"tok" - bateria " kup toka w magazynie"
"batarejka" - latarka " zaświeć batarejką"


na razie tyle.. jeszcze popytam

[Gość: R.E.]

Właśnie coś nowego sobie przypomniałam:
Taką groźbę do kogoś znacie?:
"Idź mi dziadu, bo pałko dam!"

aha, a pieniądze to nasze ciotki zawsze do "piterka " ( portfelika,
portmonetki) wkładają.

i jak tu nie "skołowacieć" 9stracic orientację, zgłupieć) ?

[Gość: janka]

Przed laty w białostockich Delikatesach:
- Mata kawę?
- Mielim.
- To mielta. Ja poczekam.

[Gość: METEY]

Gość portalu: janka napisał(a):

> Przed laty w białostockich Delikatesach:
> - Mata kawę?
> - Mielim.
> - To mielta. Ja poczekam.

-To klasyczne a w innej wersji:

W mięsnym:
- ma mielone
- mielim
- to poczekam
- wczora mielim !!
:)
W rybnym:
- śledzi są
- jest
- da dwóch
:)
Pozdrawiam

[Gość: chinagirl]

Mysle, ze brakuje jeszcze okreslenia typowego dla bialostoczan: wlanczac
i wylanczac.

[Gość: rudzielec]

to jeszcze te slynne-to SE wez,to SE kup,...........itp itd-to se zrobilismy
slowniczek-sledziczek ;)))))))))))))

GRY I ZABAWY

[Gość: METEY]

Lokalnie znane gry i zabawy n.p.

GRA W "SZPONKI" (maniaki, ściankę)

Gra wieloosobowa
Potrzebne: ścianka - najlepiej z cegły, równe podłoże z ubitej ziemi, garść
monet.

Gra polega na uderzaniu krawędzią monety o ścianę w taki sposób, aby moneta
upadła jak najdalej. Partner uderza w podobny sposób z zamiarem trafienia jak
najbliżej leżącej monety. Jeśli moneta upadnie w takiej odległości, że obie
będą w zasięgu dotyku palców jednej ręki (szpona) moneta przechodzi na własność
trafiającego. W razie wątpliwości można "wydmuchać" monetę z uchwytu palców.
Jeśli to się uda - trafienie uznawane jest za nieskuteczne. Jeśli padająca
moneta uderzy w leżącą (cynk), monety wszystkich grających przechodzą na
własność uderzającego

"szponki", "maniaki", "cynk"

[Gość: masia]

pomysł rewelacyjny...gratuluję!!!!
Kiedyś na dworcu kolejowym podeszła do mnie i znajomej kobieta i zapytała "Czy
ta ciuchunka z czyrwonnym bampasem na Hajnołku pre" Trochę nas przytkało, po
jakieś chwili dopiero odpowiedziałyśmy ze śmiechem "oj pre Pani pre" Otóż i
nasz gwara trochę wschodu, trochę śledzia, a i tak się rozumiemy :). Pozdrowka

[Gość: METEY]

No nie mogę odmówić sobie tej przyjemności, żeby nie przesłać setnego zapisu.
Na tą okazję przygotowałem załapane:

"Na zeksa" - My leziemy w arende, a ty stój na zeksa" - po naszemu " my
idziemy do sadu kraść owoce, a ty stój na czatach"

"banerka" - puszka, konserwa n.p."grali w nogę banerką"
" modzele" - odciski, n.p. "tak robił, aż narobił modzeli na rencach"
"zbuk" - zepsute jajko

Na razie tyle. Pozdrawiam zainteresowanych.

[Gość: R.E.]

Metey, ot sie Tobie poszczęściło!!!

@ lipca napisałeś :
Juz ginie gwara białostocka.
Poza "śledzikowaniem" istniała charakterystyczna gwara po której można było
poznać białostoczanina.
"dla mnie",
"chadzać pod durnego chate",
" chodzić w arende", " trafiać na chanajki", czy
" grać w taczanego"
- kto to słyszał? Proponuję zebrać i usystematyzować, - ale to jest rola
" dla gazety". Dlaczego Bydgoszcz ma mieć, a Białystok nie?

LUDZIE!!! ZGŁASZAJCIE co pamięć przyniesie.
Pozdrawiam zainteresowanych

I proszę! 100 postów "nachapałeś" , ;-) ( " znaczy sie nagrabiłeś" )

GRATULUJĘ.

[Gość: METEY]

"żeb" - żeby
"szczun" - smarkacz
"psiuk" - pies (mały)
"ichni" - czyj? ich
"liszni" - zbędny

np "patrz, żeb ichni szczun liszniego psiuka wzion"

" patrz " - zwróć uwagę
" wzion " to oczywiście - zabrał

i jeszcze z dyskusji o Bojarach na forum:

" jobów nasadzić " - nawymyślać, skląć

[gwiezdny.zalogowany]

Gość portalu: METEY napisał(a):
> i jeszcze z dyskusji o Bojarach na forum:
> " jobów nasadzić " - nawymyślać, skląć


W dyskusji o Bojarach znalazłem jeszcze jeden cytacik iki:

Gość portalu: ika napisał(a):
> Jak to dawno bylo, wrociles mnie prawie 50 lat do tylu.

(znaki przestankowe moje)

[Gość: METEY]

I jeszcze:
" płaszczadka " - drewniany zazwyczaj podest do tańca

- wiem, że po wojnie w B. było co najmniej dwie :

jedna na plantach przy muszli ( no ale kto wie, gdzie była muszla koncertowa?)
- podpowiem - przy stawie "serduszko"
druga - przy Stołecznej mniej więcej gdzie dziś boisko Szkoły 18. Tam też był
staw do którego wpadali co bardziej "nawaleni".
Wstęp na p. był płatny (za każdy taniec), ale Panie nie płaciły!

[Gość: BoRRR]

Jest jeszcze "gamoła" - coż dużego, pakunek, czy co?

[Gość: aaaa]

Ja słyszałem "gomołka" - określenie na bryłkę węgla

[Gość: BoRRR]

Gość portalu: METEY napisał(a):

> No nie mogę odmówić sobie tej przyjemności, żeby nie przesłać setnego zapisu.
> Na tą okazję przygotowałem załapane:
>
> "Na zeksa" - My leziemy w arende, a ty stój na zeksa" - po naszemu " my
> idziemy do sadu kraść owoce, a ty stój na czatach"
>
> "banerka" - puszka, konserwa n.p."grali w nogę banerką"
> " modzele" - odciski, n.p. "tak robił, aż narobił modzeli na rencach"
> "zbuk" - zepsute jajko
>
> Na razie tyle. Pozdrawiam zainteresowanych.


ja to słyszałem jako "mozole"

[Gość: lindow1]

Nazbierało się słoweczek s k o l k o u g o d n o. Gdyby autor knota z
Młynowej, to ple,ple jakiegoś Tarasewicza i Lilki z "białostockiej"
czyli "Współcesnej" (ha!,ha!) umiał być lepiej p i s a t y albo też potrafił
zreformować się i skorzystać z tego prawdziwego słownika białostockich
przedmieść i nie tylko, wówczas sięgnąłby po gotowca z tego forum. Byłby z
tego jakiś pożytek. A tak nadal plecie duby smolone,co ślina na język
przyniesie, a chora wyobraźnia podsunie, że niby to "po naszemu". Ciekawym!
Czyta to to ktoś, bo chyba jeszcze "Współczesna" ukazuje się?

[ogabignac]

W Bialymstoku zdarza sie, ze ktos kupuje "drzewo" zamiast "drewna".
"metr szescienny drzewa"
"porwac kartke papieru" - najczesciej znaczy podrzec ja i dlatego
rzadko ktos mowi "pies porwal kielbase"

[Gość: .......]

Bez most ( idź), bez las, przejdź bez ulice...itepe.

[Gość: METEY]

Gość portalu: ....... napisał(a):

> Bez most ( idź), bez las, przejdź bez ulice...itepe.

Oczywiście!
"Szed bez most przez czapki "

" unaj" - tam

[saunne]

"tako" - w ten sposób
"sień" - weranda

[Gość: abc]

Ni hrena . Panimajetie szto eto takoje? Ni hrena czyli ni czerta nie (np. )
pnaimaju.

[Gość: METEY]

Gość portalu: abc napisał(a):

> Ni hrena . Panimajetie szto eto takoje? Ni hrena czyli ni czerta nie (np. )
> pnaimaju.

hren - z rosyjskiego chrzan

używane określenie jako synonim męskiego "korzenia"