IP: *.dip.t-dialin.net 03.12.06, 16:13
Rychtujymy Adwyntowy sztand.


Dzisiej na Wielkym, ciepnol nasz farosz Matysik z kozalnicy, co dobrze by
bolo, jakby i u nos przy Adwyncie, wyrychtowac jakijs maly jarmarkt.
Bo – padol lon – kozdo gymajnda robi cojsik w tym richtongu – to czamu my
momy byc gorsi.

No i trefjyli my sie po Wjelkym u farorza w salce parafjalny, coby tyn
wazny tymat lobgodac.
- Jo mysla – pedziala na som poczontek Hyjdla, kero zawsze musi wciepnonc
swoje czi grosze – co muszymy tukej cojsik zrobic.
- Fto mo jakejs pomysly, mo sie zglosic – pedziala.
W salce zrobiolo sie jakos cicho. Kozdy paczol do sfojij kufy ze zimnym. W
lufcie czulo sie napjyncie – skuli tego intynzywnego myslenio.
Francik postawiol sfoja kufa na stol i pedziol:
- Po mojymu mogli by my postawic pora sztandow, na kerych szlo by
posprzedowac te graczki, kere nasze babki zrobioly zeszlego roku na tyn
wielki kristbaum, kery stol kole kozalnicy. – Lone som jusz tak czy tak leko
skurzone, bestusz cza by zrobic nowe – a te ze zeszlego roku posprzedowomy.
- Wjysz Francik – ajntlich to ty mosz recht – pedziala na to Cila. Moja
Maryjka jusz mi tysz sie pytala kedy bydymy z innymi dzieckami robjyli nowe
graczki na parafjalny kristbaum.
- Ale to styknie ino na jedyn sztand – lodezwol sie na to Anton. A my chcymy,
coby nasz jarmark na cojs wyglondol – coby my sie nie musieli wstydzic.
- Co prowda, to prowda – pedziol na to – dolywajonc sie do swojij kufy trocha
zimnego – chop lot Hyjdli – Erwin.
- A cobyscie tak pedzieli, jakby my tysz postawjyli jedna budka, w keryj jo
bych mog sprzedowac grzone wino !


- Ty a grzone wino – ciepla sie zaroski Hyjdla. To jo bych jusz lepij
postawiola sztand z mjodym i dala go pilnowac jakymus niedzwiedziowi, nisz
postawiola Ciebie przy gorku z grzonym winym !
- Cicho, cicho – wtronciol sie na to nasz kapelonek. Tyn pomys nie je zajs
taki zly.
- Jak bydzie zimno, to napewno przidzie moc zmorzlokow, coby sie troszycka
lod wewnontrz logrzoc. A ty Hyjdla – jak tak twojymu chopeczkowi njy
wierzysz – mozesz stoc przi njym.

Naros atmosfera „narady“ zrobiola sie bardzij cieplo.
Pyjter – tyn co mo sklep z napojami wele kosciola – lozywiol sie bardzo, bo
napewno sie pomyslol, co jest to lokazja pozbyc sie poranostu flaszek tonigo
wina, kere jusz tak dugo stojom na regale w jego sklepie.
- Pyjter – kapelonek ciepnol pytanie – mozno bys skoczol do sklepu, i
przinios pora flaszek. To mogli by my zaros troszka pocwiczyc – coby my sie
potym nie blamowali ?
Nie cza bolo dugo czekac – a Pyjter przitargol niy ino pora flaszek
czerwonego wina, ale i flaszecka rumu i pora tytek z gywyrcami.
Christa prziniosla z farorzowy kuchnie kastrolik, i postawiola zaroski na
elekrycznym piecyku, kery bez cufal stol w koncie salki.
- Jo mysla, co nasze babeczki mogom jusz isc do dom warzic lobiod. My sie tu
jusz sami domy rady – zarzondziol – z nadziejom w glosie – Achim.
Wszyjstkie chopy csiogli njydzielne szakety, farosz wyciong z kapsy
korkyncijer – I zaroski wziynli my sie do roboty.
Przijymnie bolo paczec, jak gornek bol polny, a i pjykny zapach zaczon sie
roznosic po salce. Erwin pozbjyrol kufy I za minuta bol jusz z pomytymi
nazot.



- Tosz muszymy teroski poprobowac, eli nom sie nasz eksperymynt udol –
pedziol farosz, czimajonc w jedny rynce kielnia a w drugij kufa.
Zaroski wziyli my sie do smakowanio.
Richard dosul jeszcze trocha cukru – bo jak pedziol, grzone wino musi byc
richtig slodke.
Kapelonek gichnol jeszcze rajn reszta ty drugij flaszki rumu, coby te grzone
wino szybcij grzolo – jak pedziol – no I prawie wszyjscy byli mi zgodne, co
eksparymynt nom sie udol.
Ino, co w kastrolu mozno bolo jusz lobejrzec dno.
Bardzo sie tym nasz farorz zmartwiol, ze az sie siod w koncie na ziymi.
- ………Moozzno by Pyjter jeszcze prziniooos trocha materjalu do eksperymyntow –
bajukol s drugigo konta Erwin.
Ale bjydny Pyjter siedziol loparty lo stol, i wyglondalo na to – co sie chyba
kimnol.

To my sie zaczli poleku – w rozowych humorach - zbjyrac do dom.
Farosz ciepnol ino krotko z konta, co lobgodanie wynikow naszego eksperymyntu
bydymy musieli przelozyc na przyszlo njydziela. I usnol.


Dezember 2002.
Obserwuj wątek
    • Gość: rekin Re: Adwynt IP: *.tsi.tychy.pl 03.12.06, 16:56
      pytanie do Ślązaków czy istnieje cos takiego jak gwara pisana ?
      • Gość: Wasz Marjanek Re: Adwynt IP: *.dip.t-dialin.net 03.12.06, 18:14
        A jak myslisz - po jakiymu to je napisane ?
        A eli to je - jak to nazywosz - gwara ? Do mje to jynzyk.
        Pyrsk !
        Wasz Marjanek
      • Gość: joanna do rekina IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.12.06, 20:05
        nie, nie istnieje. oczywiście takie oszołomy jak marjanek pisac sobie mogą, ale
        jeżeli chodzi o pisownie, to nie ma zasad, regul, wiec to swawolka pewnych
        internautow, ktorzy zamiast stowrzyc sobie forum, w ktorym beda po slasku
        pisac, lub pracowac nad pisana wersja gwary zasmiecaja forum katowickie,
        niestety.
    • zeslaska Co to za belkot? 03.12.06, 18:18

      Brałeś jakieś prochy czy nawalony jak Schlesier w Niedziele?
      Spadaj wieśniaku i nie zasyfiaj tu forum tym bełkotem.
      • Gość: tete Re: Co to za belkot? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.12.06, 19:45
        Ze Śląska to TY jesteś od niedawna.
        Wcześniej chyba białostockie lub krośnieńskie.
        • Gość: Byno Re: Co to za belkot? IP: *.dip.t-dialin.net 03.12.06, 20:00
          tym gibkim zugem z Wloszczowej sie sam przykludziol hihihi
      • Gość: Wasz Marjanek Re: do zeslaska: Co to za belkot? IP: *.dip.t-dialin.net 03.12.06, 20:08
        Ty sluchajta - ty ze Slaska !
        Ta z jakiego ty Slaska ?Tajoj ty napewno na wozie przyjechal, poniemieckie
        zajau i kulturu polkom kszewil !
        Ta policzta sobie twoje dziengi i pojedzta skont przyjechal - za Bug pojedzta i
        pelkotajta tam tym swojim literackjem polskjem !
        Pyrsk!
        Wasz Marjanek
        PS: A jak ty nie wjeta gdzie ty (Katowice), to zobaczta do mapy. Katowice to
        Gorny Slask - nawet z takimi debilami jak ty (zapisz se w kajeciku)!
        • Gość: swojak z Zawodzia Re: do zeslaska: Co to za belkot? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.12.06, 20:26
          do Maryjanka - Czytam Cię nie raz i w zasadzie podziwiam - podziwiam, ale
          bardzo nieraz trudno zrozumieć, szczególnie bardziej subtelne aluzje których tu
          prowokacyjnie nam nie szczedzisz. A wszystko przez tą Twoją upartą maniere
          PISAMIA PO ŚLASKU. Ale rozumiem, tak sobie zalożyłeś... i niech Ci będzie.
          Ale nie odszczekuj tym co myśla inaczej... to znów tylko ich problem. I choć
          byś pękł to pisanie po ślasku,,, jednak jest idiotyczne. Prawie tak idiotyczne
          jak ci wszystcy aktorzy "mówiący po ślasku" w TV, reklamach a nawet w filmach
          Kutza. Im sie wszystkim wydaje że to tylko słowa są inne, zapominają o akcencie
          i paru innych sprawach.
          Mógłbym Ci to wszystko napisać Twoim - pisanym śląskim - ale jak widać
          zagladają tu też z centralnej Polski - wiec przynajmniej Oni niech zrozumieją
          co ja piszę.
          Ukłony. ZyCH.
          • nivol Re: do zeslaska: Co to za belkot? 03.12.06, 21:01
            Moi drodzy...jeżeli kultura wielu regionów polski zamarła, została zniszczona
            przez totalną ignorancję nie znaczy to, ze my tu na śląsku tez tak skończyć
            chcemy.... wystarczy popatrzeć jak się ma kultura regionalna w państwach
            zachodnich europy, jak jest pielęgnowana i szanowana.
            Na regionalizmie sie zarabia, jest to wizytówka wielu państw..Górale są ok tak?
            Ślązacy beee zabrania się nam samostanowienia i pielęgnowania kultury!! Taka
            jest europa??Polska??
            Przykro mi jeżeli tożsamość kogoś ogranicza się tylko do Sienkiewicza i
            Skłodowskiej-Curie..Mamy swoją bogatą historię i kulturę której chyba właśnie
            nieznajomość was przeraża.
          • Gość: autochtonka Re: do zeslaska: Co to za belkot? IP: *.f.ppp-pool.de 03.12.06, 23:50
            "swojaku z Zawodzia" pocytej ino tak trocha po naszymu, to bydzies wiedziol, ze
            ta Slonsko mowa jak niy umarla przez ponad 60 lot rzondow Polokow, to i ty jom
            niy losmiyszys. Niy wierza tyz fto, ze ty bys to umiol po slonsku napisac bos
            chyba taki swojak zza Buga a niy z Zawodzio jest. Niy lobchodzi mie, ze Slonsko
            mowa jest ino fonetyczno i jeji pisownia niy jest uregulowano, do mie jest
            wazne, ze na calym swiecie po ty godce zawsze prawdziwego Slonzoka poznom. Na
            koniec, te z cyntralny Polski, bez lobrazy, majom tyla innych forow, ze na tym
            slonskim nom jich niy potrza.
          • cirano Re: do zeslaska: Co to za belkot? 04.12.06, 14:25
            Panie swojak. Hihihi.
            Ktoś, kogo gwara ślonsko bodzie, niy powiniyn zaglondać na ślonske fora, a na
            Zawodziu pewnikym czuje sie gościym. I dobrze. Niyftore Gorole chcieliby
            zabronić nom gwary, nojlepij pod jednym z komunistycznych protestow, doprowadzić
            jom do unicestwiynio, niybycio. Dugo jeszcze sie to jym niy udo.
            Kaszeby, grzeczne chopcy (przinajmnij oficjalnie), niy majom tych problymow
            (oficjalnie), ale na kożdym kroku sie z niychynciom Polokow w stosunku do siebie
            spotykajom. Łykajom te pigułki, bo muszom. My bydymy bardzij "rogaci"
            Przeniys sie, swojak, na bialostocke abo lubelske forum
    • Gość: Tyz z Zawodzia Kaj sie to uchowalo IP: *.m.pppool.de 04.12.06, 15:28
      Wiycie co- za tego papr..ka z Zawodzia -jak mu to je - SWOJAK Z ZAWODZIA -to mie
      je wstyd .No wiycie , ale terozki to na Zawodziu tela pobudowali i sie tela
      naskludzalo , ze to juz tyz niy je czysto dzielnico.
      Polno sam jakis pobabrancow co sie slaskij godki wstydzom i wynokwiajom jak sie
      ino do.No ja -coz poradzic tak nos wymiyszali ,ze terozki to nawet u sia trza
      sie godki naszych starzikow wstydzic -
      • Gość: Wasz Marjanek Re: do swojaka - o belkocie IP: *.dip.t-dialin.net 04.12.06, 15:35
        Hallo Swojak,
        dopiero dzisiaj rano – po przyjsciu do biura – przeczytalem Twojego posta.
        Dziekuje za uznanie i rzeczowa krytyke ( cos bardzo zadkiego na tym forum).
        Oczywiscie akceptuje Twoje uwagi. Jednakze uwazam, ze pisanie – jak i godanie –
        po naszemu, czyli po slasku, na forum Katowice lub Silesiana - to nic
        zdroznego. Bo w koncu gdzie – jak nie tutaj – ten jezyk jest „na miejscu“.
        Musze szczerze powiedziec, ze napisanie tej opowiastki (bedacej czescia
        przygotowywanej przeze mnie ksiazki – pisanej po naszemu) w jezyku polskim (a i
        po niemiecku), nie oddawaloby niuansow, jakie wynikaja z charakterystycznych
        sformuowan, ktore tylko „wychodza“, jesli wypowiedziane sa po naszemu.
        Gdybym umiescil ja na forum polskim – wtedy moglbym sie z tym liczyc, iz uznana
        bylaby ona przez Polakow jako belkot (z szowinistycznego punktu widzenia jaka
        reprezentuje ta nacja).
        Nie wiem, czy na innych forach regionalnych ukazuja sie posty pisane na
        przyklad w „gwarze“ warszawskiej czy lwowskiej – i jaka reakcje wsrod tych,
        ktorzy jej nie rozumieja - one wywoluja.

        Przed laty zabralem sie za tlumaczenie ksiazki Hansa Schellbacha, niezyjacego
        juz Slazaka z Bytonia – Karbu. Jest to – napisana w jezyku niemieckim –
        autobiografia autora. Poczatkowo chcialem zrobic to tlumaczenie po naszemu. Ale
        stwierdzilem, ze to o czym pisze jest dla nas Slazakow czyms co znamy, wiec
        postanowilem zrobic polski przeklad. Ale okazalo sie, ze bez wtretow po
        naszemu – zatraca sie czasem meritum (zreszta i w oryginale – szczegolnie w
        dialogach – autor posluguje sie slonskom godkom).
        A tak miedzy nami; czy nie uwazasz, ze naszo slonsko godka nie zasluzyla na
        to, by ja kultywowac ??
        Pyrsk!
        Wasz Marjanek 04.12.2006.


        • cirano Re: do swojaka - o belkocie 07.12.06, 10:19
          To Polokow problym. Wszelake publikacje w dialekcie starowarszawskim,(chyba go
          jusz niyma), abo lwowskim, jakby take były, wzbudziyłyby w gorolach piski zachwytu.
          Nasza gwara prziprawio jich uo bole głowy, ciynszke uszkodzynie jynzyka, a z
          czasym uo guchota, robi z nich intelektualne kalyki, co codziynnie na Ślonsku, i
          niy ino, widać, słychać, czuć
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka