Desperado

[Gość: Kaśka]

Plizz kto mi przetłumaczy o co chodzi w początku tej piosenki (kilka
wersów) "me gusta cantare gitarra" to rozumiem, a co dalej?
... no i aj aja aj tez rozumiem ;)

[tuya]

Po hiszpańsku:
Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor. Gineteando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy. Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon. Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mi mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion. Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor. Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon. Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mi mariachi me acompaña,
cuando toco mi cancion. Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tekila blanco con su sal le da sabor. Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon. Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

I moje tłumaczenie:
Jestem człowiekiem honoru
Lubię to, co najlepsze,
Nie brak mi kobiet, pieniędzy ani miłości.
Na koniu jeżdżę sobie po okolicy
Gwiazdy i księżyc mówią mi dokąd idę.
Ach, kochanie
Ach, brunetko mojego serca [to brzmi głupawo po polsku]
Lubie grać na gitarze,
Lubię śpiewać
Mariaczi mi towarzyszy
Kiedy śpiewam moją piosenkę.
Lubię pić,
Najlepsza jest wódka[?]
I tekila z solą. Aj, aj, aj....
Jak widzisz tekst nie jest zbyt ambitny:)

[Gość: Kaśka]

dzieeeeki :)) że Ci się chciało odpisać, racja, text nie jest zbyt ambitny,ale
tyle se mozna wyobrazać, jak sie tak posłucha bez zrozumienia... :)