Tłumaczenie Forever Young proszę

[misumi]

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć teks tej piosenki? Chciałabym ja na pierwszy
taniec pownieważ z narzeczonym pierwszy raz tańczyliśmy własnie przy tej
piosence i fajnie by było pierwszy taniec w małżeństwie zatańczyc do tej
samej pisenki tylko nie wiem czy pasuje....
z góry wielkieeeeeeeee dzięki

[ashton]

nieco na piechotę, ale niech będzie

"Zatańczmy w stylu, zatańczmy przez chwilę
Niebo może poczekać, Jesteśmy tylko obserwatorami nieba
mając nadzieję na lepsze ale oczekując najgorszego
idziesz zrzucić bombe czy nie?

Pozwól nam umrzeć młodo, albo pozwól żyć wiecznie
My nie mamy władzy ale nigdy nie mówimy nigdy
Siedząc w piaskownicy, życie jest krótką podróżą, muzyką dla smutnego człowieka

Wyobrażasz sobie że kiedyś ten wyścig będzie wygrany
Obróć naszą złotą twarz w strone słońca
Chwaląc naszych przywódców wpadamy w melodie graną przez szaleńca.

Ref.
Wiecznie młodzy chcę być zawsze młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie, zawsze na wieki.

ktoś lubi wodę, ktoś lubi gorąco
Cos jest melodią,, coś jest rytmem
wcześniej czy później wszystko zginie
dlaczego nie mogą zostać młodzi

Bardzo ciężko stać sie straym bez powodu
Nie chce tracić życia jak znikający w oddali koń.
Młodość jest jak diament, a diamenty sa wieczne.
Tyle przygód mogłoby sie zdarzyc dzisaj
tyle piosenek zapomnieliśmy zagrać
tyle marzeń odpłynie w niebieskość
Pozwólmy aby stały sie rzeczywistością"

[misumi]

dzięki wielkie!!
A jak myślicie pasuje na pierwszy taniec?

[agnrek]

Tekstem się przejmuj, nikt się w słowa zwrotek nie wsłuchuje, raczej w refren,
o ile zna angielski. Ja bym tej piosenki nie wzięła, bo jest bardzo smutna,
wręcz płaczliwa, brakuje mi tu romantyczności.

[golinda]

www.teksty.org

To proste

[adegie]

"Na zawsze młody". Autor miał na myśli sytuację, w której pan młody w ostatniej
chwili zdaje sobie wreszcie sprawę, że stoi na krawędzi i decyduje się na
ucieczkę sprzed ołtarza.

[misumi]

Ja bym inaczej to zinterpretowała
Pan młody tak dobrze się czuje tego dnia że chce zawsze tak się czuć "na zawsze
młody"
)))))))))))))))))))

[agnrek]

Ja uważam tak - na słowa po angielsku nikt nie zwróci uwagi (poza Tobą), kazdy
będzie słuchał melodii i co najwyżej zarejestruje refren. Przy piosence polskiej
trzeba zwrócić uwagę na melodię i słowa, to oczywiste,
My mieliśmy piosenkę "Sam" Olivii Newton-John (walc angielski), która jest
piękna, spokojna, melodyjna. Gdybym zapytała gości, o czym była, to na pewno
nikt nie zapamiętał słów, natomiast każdy pamiętał, że to była jakaś ciepła i
romantyczna melodia.

[asijka1]