Seid umschlungen, Milionen!

[Gość: flip]

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum;
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

[noe5]

Gość portalu: flip napisał(a):

> O Freunde, nicht diese Töne!
> Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
> Und freudenvollere!
>
> Freude, schöner Götterfunken,
> Tochter aus Elysium,
> Wir betreten feuertrunken,
> Himmlische, dein Heiligtum;
> Deine Zauber binden wieder,
> Was die Mode streng geteilt;
> Alle Menschen werden Brüder,
> Wo dein sanfter Flügel weilt.

mozesz to ośle przetłumaczyc?

Ucz się języków, kotku! <nt>

[yarro]

To to już nie jest polskojęzyczne forum? (bt)

[michael00]

[Gość: Phak]

> mozesz to ośle przetłumaczyc?

Milcz

[yarro]

Przyjaciele, dość smutnych tonów!
Niech nasze głosy połyną wysoko,
Brzmią przyjemnie i radośnie!

"O Radości, iskro bogów, kwiecie elizejskich pól
święta, na twym świętym progu staje nasz natchniony chór.
Jasność twoja wszystko zaćmi, złączy, co rozdzielił los.
Wszyscy ludzie będą braćmi tam, gdzie twój przemówi głos."

[Gość: flip]

No i jak sie czujecie po polnocy? Coscie juz zmalowali? :-)
Do nas zadzwoniono: "Witaj w Unii!"

A to ci dopiero...

[hm`]

Rzucilem palenie.
pozdr. hm`
;]

[Gość: flip]

No prosze, a gdzie obywatelska postawa zyczliwosci dla hut i kopalni?
:-)

[hm`]

Huty i kopalnie niech padaja jak grzyby po deszczu czy jakos tak... Ale
palenie rzucilem, Unia nadeszla, okres przejsciowy malutki, a od 2010 koniec
doplat dla rolnikow, ktorzy uprawiaja tyton. Trzeba bylo rzucic..
pozdr. hm`

[yarro]

Gość portalu: flip napisał(a):

> No i jak sie czujecie po polnocy?
--
Szczerze? Jak w Nowy rok :P


> Coscie juz zmalowali? :-)
--
A wrzuciliśmy tłumaczenie :P

> Do nas zadzwoniono: "Witaj w Unii!"
--
A do nas nie :(

> A to ci dopiero...
--
...Unia :)

[Gość: flip]

A po co to tlumaczyc? Niech troche podrazni ignorancja :-)

[Gość: Dżony]

Gość portalu: flip napisał(a):

> A po co to tlumaczyc? Niech troche podrazni ignorancja :-)

- odezwała się chełpliwość

[Gość: flip]

Do duzych idej dobrze jest dorosnac, Eurofobie.

Noch ist Polen nicht verloren.

[Gość: Dżony]

Gość portalu: flip napisał(a):

> Do duzych idej dobrze jest dorosnac, Eurofobie.

No i dlaczego się kolego tak denerwujecie? Napisaliście, że ignorancja, a teraz do dorastania odsyłacie? Ładnie to tak ludzi niesłusznie nazywać? To jest forum z obowiązującym językiem polskim, ktoś ma prawo nie znać innego, i w tym miejscy to nie jest przejawem ignorancji. Sami dorośnijcie ... kosmopolito.

Zmalowane!

[mistrz_i_frateressa]

Gość portalu: flip napisał(a):

> No i jak sie czujecie po polnocy? Coscie juz zmalowali? :-)
Poszliśmy się symbolicznie pobujać z Tulką na huśtawce i popodziwiać
rozgwieżdżone (wcale nie koliście) niebo (wcale nie szafirowe) nad Białym Borem.
Czego i Wam życzymy :)

Seid taschenbucht, Woerterschmerzen!

[astranageriel]

yarro napisał:
> kwiecie elizejskich pól

A czemuż to "kwiecie", bo mnie Tochter za nogawkę pyta?
Albo nie piszta na drugi raz "ucz się języków obcych",
tylko "kup sobie brednie pana Gałczyńskiego". Huhig.

-------
Miej słownik i patrzaj w słownik.

[Gość: flip]

To powiedz to ladniej po polsku - i zeby liczba sylab sie zgadzala.

[astranageriel]

Gość portalu: flip napisał(a):

> To powiedz to ladniej po polsku - i zeby liczba sylab sie zgadzala.

Ło boćku, czytaj co czytasz. Nie dał Yarro dowodu, że zna niemiecki, ale
że umie odsyłać do polskich przekłamdów. Uczył Marcin Marcina, denk' ich,
danke. A przy tym "cór(k)a" i "kwiecie" sylabotonicznie równe są. Huhig.

------------
Uwielbiam zapach Gałczyńskiego o poranku.

[Gość: flip]

A czy jego celem bylo wmowic, ze zna niemiecki? Po co?

[astranageriel]

Gość portalu: flip napisał(a):
> A czy jego celem bylo wmowic, ze zna niemiecki? Po co?

Gdy ktoś lekceważko pisze "ucz sie języków, kotku", to stać go chyba na
więcej niż powtórkę ze szkolnych wypisków. I to nieudolnych, bo pierwsza
część to raczej nie z Gałczyńskiego, ale z Pożal-się-bożego. Co na jedno
chłamstwo wychodzi. Huhig.

---------
Nastała Wam histeryczna chwila.

Skoro mnie wywołano do tablicy...

[yarro]

... to odpowiem :)

Otóż pierwsza cześć to moje autorskie tłumaczenie (bo nie mogłem nigdzie szybko
znaleźć literackiego przekładu), przy którym posiłkowałem się zarówno wersją
oryginalną, jak i angielską. Przyznaję, że może jest i pożal-się-boże, ale
przynajmniej się wysiliłem :) O!
Druga część to polski przekład "Ody do radości" Kosntantego Ildefonsa
Gałczyńskiego, ktorego nie śmiem tutaj wyprzedzać ani poprawiać (jak niektórzy,
co to im się Tochter do spodni dobiera - to mi brzmi jak kazirodztwo :P)

Co do ogólnej dyskusji - jestem zażenowany postawą części forumowiczów, dla
których ważniejsze jest wylanie jadu i żółci (bo po niemiecku, bo tłumaczenie
nie takie etc.). Czy nie lepiej choć raz się wspolnie radować? Ale może nie
wszyscy dorośli.

Pozdrawiam!

[Gość: grażka]

Nie przejmuj się, yarro. Jutro czekam na watek pierwszo - unijno - majowy :)

[astranageriel]

yarro napisał:
[...]
> Druga część to polski przekład "Ody do radości" Kosntantego Ildefonsa
> Gałczyńskiego, ktorego nie śmiem tutaj wyprzedzać ani poprawiać

No, ja to wszystko wiem. Ale zamiast kąśliwego "kotku" okraszonego pożal-
się-bozizmem mógłbyś np. wytłumaczyć np. dlaczego "córka Elizjum" a "kwiat
Elizjum" to jednak nie to samo. To by było z pożytkiem, a nie z żółcią
samochwalbcy.

> (jak niektórzy,
> co to im się Tochter do spodni dobiera - to mi brzmi jak kazirodztwo :P)

> Co do ogólnej dyskusji - jestem zażenowany postawą części forumowiczów, dla
> których ważniejsze jest wylanie jadu i żółci (bo po niemiecku, bo tłumaczenie
> nie takie etc.). Czy nie lepiej choć raz się wspolnie radować? Ale może nie
> wszyscy dorośli.

Nie wylewam jadu i żółci (jeśli to do mnie uwaga), tylko beneficja a nauki
a informacyje posobne ku pokrzepieniu zwątlonych na umyśle prostą lingwą
podaję. A Tochter, pisałem, nie że się "dobiera", ale że się "pyta". Nie
uważałeś. Widać, że Cię jasność zaćmiła.

(Notabane ta "Jasność...zaćmi", przepysznie się panu udała, Herr Galczynski!
Pomyśleć, że ludzie się z pomroczności jasnej wyśmiewać będą, amen.)

No pozdrawiam, pozdrawiam, co mi tam. Huhig.

-------
Głodnemu kazirodztwo na myślinie.

A o co Tobie właściwie chodzi?

[yarro]

Jeżeli ktoś tu się chełpi i uzewnętrznia święte oburzenie, to tylko ty.

Pozdrawiam pomimo.

[astranageriel]

yarro napisał:
> Jeżeli ktoś tu się chełpi i uzewnętrznia święte oburzenie, to tylko ty.
> Pozdrawiam pomimo.

No nie. Ja zestawiam. Najpierw jeden pokazuje, że umie wkleić przeróbkę z
Schillera. Drugi pyta o co chodzi. To trzeci każe się uczyć języków, a na
poparcie własnych kompetencji podaje Gałczyńskiego? To byłoby do zniesienia,
gdyby nie to, że tłumaczenie Gałczyńskiego jest do kitu. Co pozna ten, kto
się zatrzymał nad tym tekstem. I tylko tyle. Pozdrawiam, EOT.

[yarro]

Hm. Kim jesteś, by określać tłumaczenie Gałczyńskiego mianem "do kitu"!?

Jak z miłego wątku...

[yarro]

...zrobić śmietnik, to tylko dziwne i przemądrzałe persony wiedzą.

marszałek piłsudski...

[p8]

...powiedziałby: a my to w dupie mamy

więc miejmy to w dupie. a natępnym razem tłumacz z suahili, to żaden poliglota
cię nie będzie napastował. chociaż polska to kraj zaskakujących pomysłów i
pomysłowych ludzi


pzdr

Bozia

[Gość: flip]

I Marszalek mialby racje. Chociaz go nie specjalnie lubimy (trzeba bylo
utrzymac stolice we Lwowie, a nie wymyslac fanaberie), to go cenimy za ostrosc
widzenia. Jak Wielkiego Fryca zreszta.

Wlasnie ogladalismy sobie co robia teraz z jego spuscizna. Efekty sa tutaj:
www.p.lodz.pl/I35/hist/yard.html

[b00g13]

następnym razem warto nie tłumaczyć, tylko smiać się z cicha jak ktoś nie pozna.
w ramach wstępowania do unii mogę sięgnąć dalej, nawet dalej niż czcionka
potrafi i sprezentować fonetykę samą. kto zechce będzie wiedział, kto nie ten nie.
"Menin aeide, thea, Peleiadeo Ahileos
oulomenen, e muri Ahaiois alge etheke,
pollas d'ifyhimous psuhas Aidi proiapsen
eroon, autous de 'eloria teuhe kunessin..."
ale to może być zbyt dalekie skojarzenie dla większości.
życzę miłego myślenia.

Hmmm

[h8red]

Paczysz na południe???

[Gość: b00g13]

oj tak:D

:)))

[h8red]

Gość portalu: b00g13 napisał(a):

> oj tak:D

Wiedziałem :D:D:D Chociaz to nie do końca jest zapis fonetyczny.

[Gość: flip]

ups - nie poznajemy, niestety. Czy b00g13 zna greke?

[Gość: scheilblerowna]

pierdu,pierdu..

[Gość: nigdyy]

ambiwalencja

[Gość: Phak]

Milcz

[michal.ch]

I wszędzie powiewają dwie flagi. Narodowa i UE. W Rogowie wczesnym rankiem na
głównym maszcie na szopie wciągnięto gwiazdki, a pociąg otrzymał dwie flagi na
czołownicy - naszą i niebieską. Witamy w Unii! :)

[Gość: flip]

A bardzo w nim trzeslo?

[michal.ch]

W pociągu nie, bo i w wielu miejscach tory równiejsze niż na łódzkich
tramwajach. Za to na niemal nieresorowanej kipie drezyny nawet na prostej
były "turbulencje". ;)

[Gość: flip]

To nawet niezly pomysl. Po wejsciu do europy poprawa na kolei. Bedzie sie
wynajmowalo drezyny reczne :-)

Gerade jetzt im Gutes Radio /kein Text

[zamek]

Grueezi, Herr Doktor.

[Gość: flip]

Powinno byc "Grüezi", ale wolelismy nie ryzykowac. Cos tam napsuli w
zapisie i powstaja glupoty w tytulach kodowanych.

A co idzie w tym radio? Chodzi o program Forumowiczow?

[zamek]

Nie, Flipes cheres, po prostu akurat puszczałem Dziewiątkę Beethovena :)