XYMOP

[zamek]

Priwiot riebiata!
Wy liubitie russkije ili sowietskije szutki?
Posłuszajte:
Na granice Moskwy i podmoskowskoj dierewni lieżyt
swołocz. Idut milicjanty:
- Smotri, wot swołocz!
- Nu kakaja eto swołocz? Gołowa i grud' w Moskwie -
znaczit moskowskaja swołocz...
- No żopa i nogi w dierewni - możet byt', czto eto
dierewiańskaja swołocz.
- Nam nużno pozwonit' k komandiru.
Pozwonili:
- Tawariszcz komandir, swołocz lieżyt i my nie znajem,
kakaja eto.
- Podożdite i poniuchajte. Kak stolicznaja -
moskowskaja swołocz, kak samagon - dierewiańskaja.
- Tak toczno!
Podoszli, niuchajut, no oni nie znajut, czto eto
takoje. Wdrug odin skazał:
- Znaju! Eto kaniak!!!
Pozwonili jeszczio raz k komandiru.
- Tawariszcz komandir - eto kaniak!
Komandir podumał minutoczku i otwietił:
- Tranut' jego nie nada, czełowieka pri nim nada
postawit', no eto nie swołocz!
Wy znajete kakie drugie szutki?
Pozdrawlaju :)
Wasz Zamok

IOMOP

[zamek]

(Ja dołżen temu tak napisat',- ja zdiełał aszybku :()
Nu szto z Wami? Ja znaju, Wy smotrieli pieredacziu
po-telewidieniu, kak malcziki w mjat' igrali. No uże
Italia proigała i Wy nużni wernutsja na Forum... Gdie Wy?

[Gość: aard]

Drogi Zamku, ja wprawdzie rozumiem, ale czynni posługiwać się tym językiem nie
potrafię...
A i tak chcę propsić o wskazówkę:
czto eto kaniak?

aA
Rd

Pe: IOMOP

[zamek]

Tawariszcz Aard - kaniak pijut we Francji. Wy znajete,
eto alkoholiczeskij napitok iz destillowannogo wina.
Oni piszut "cognac".
Na zdorowie!

[yaa]

A mnie przypomniało się jak złapali faceta bazgrającego po plakatach
upamiętniających rocznicę rewolucji październikowej. i sąd pyta:
No i szto to był za plakat ?
- Sorok liet komunizma - odpowiedział oskarżony
I szto wy tam pisali ?
- I chwatit`
Hmmm a skolka u was liet` ?
- Dwatcat` piat`
I chwatit`!

Pozdrawiam
Yaa

[zamek]

Budapeszt, 1960 god. Tawariszcz gensek Chruszczow utrom
na progułkie z sobaczkoj. Iz drugoj strany id'iet
wengierskij raboczij.
- Kakuju swyniu wiedziosz? - spraszywajet.
- Ny czto ty, s'uma zaszoł? - skazał Chruszczow. -
Smotri, eto nie swynia, eto sobaczka!
- Ja nie tiebja spraszywał, ja spraszywał twojej sobaczki.

[Gość: aard]

Ach, ja nie podumał, ale togda wsio w poriadkie.
To nie swołocz.
aA
Rd

[Gość: aard]

PS. Wszystko przez to nieakcentowane "O". W łacińskiejtranskrypcji nie wiadomo
czy pisać "o" czy "a"...
aA
Rd

[Gość: kasiaprim]

"a"
A dla przypomnienia - w jezyku rosyjskim wszystkie "o" nieakcentowane czytamy
jako "a".

[Gość: aard]

Tyle to i ja wiem. Chodzi mi o to, że czy PISAĆ "a" jest dysqsyjne, bo nie
piszemy "szto" tylko "czto" i nie "siewodnia" tylko "siegodnia".
Więc to chyba jednak nie takie proste Kasiu...

[p8]

Maski wniat', maski zniat'.
A wy szto???
Eto nie maska tawariszcz major.

WOT MORDA!!!


panBozia

[zamek]

- Za Stalinu! Orły wpieriooood!
Dwa sołdaty nie bieżut s drugimi. Komandir kriczat k'nem:
- A wy szto, duraki?
- My nie orły. My Lwy: Lew Ezofowicz i Lew Mojsiejewicz...

[p8]

Ciężkie czasy...
... powiedział ruski żołnierz ściągając zegar z katedry:):)

[ixtlilto]

przeczytałam i nic nie rozumiem. :/

[tulka]

Ech, gdzie te czasy, kiedy rosyjskiego młodzież uczyła się obowiązkowo w
szkole... ;-)

[Gość: ketta]

ucze sie od trzech lat, nawet obowiazkowo bo nie mialam innego jezyka do wyboru
szkoda tylko ze nie uczyli jak pisac po rusku polskimi literami ;-))

Tylko bez resentymentów!

[Gość: aard]

Kiedyś uczyli, a teraz każdy możę się uczyć sam. Wolność.
aA
Rd

PS. A Ixik jak będzie chciała to też się nauczy.

[tulka]

Akurat kto jak kto, ale ja nie mogę powiedzieć, żebym tęskniła za tymi czasami
i rosyjskim w szkole. Do samego języka nic nie mam, ale wyjątkowo wredna baba
mnie uczyła. Tak więc właśnie do przymusu nauki mam RESENTYMENT ;-)

[Gość: aard]

Racja, namieszałem leksykalnie... Semantycznie przepraszam.
aA
Rd

Ależ nie ma za co :-) (no txt)

[tulka]

[Gość: Ixtlilto]

ej, ej, ej!
Ja rosyjski miałam w szkole- ale to akurat było nie w mojej klasie :)P

[Gość: taniej]

Jejku, pamiętacie jeszcze ruski?
Jedyna fraza jaką sobie przypominam to "zabotitsa o pticach".
Aaa i wierszyk:
"My ucimsa w szkole citat i pisat
sztob starszym w rabotie patom pamagat
pa ruskim wsjem kłasam my piesni pajom
citajem i piszum i cwiety dajom"

Pewnie coś pokopałam, ale uczyłam się tego ho ho ho ho lat temu.
:D

[yaa]

A jeszcze było takie:
Alfawit my uże znajem
Uże piszem i czitajem
I wsie bukfy po pariadku
bez aszywki nazywajet.
a potem był po kolei cały rosyjski alfabet
Pozdrawiam
Yaa

GIMN!

[Gość: aard]

Sziroka strana maja radnaja
Mnogo w niej liesow, poliej i riek.
Ja drugoj takoj strany nie znaju,
gdie tak swobodno żiwiot czieławiek!

aA
Rd

OSJEN'

[zamek]

Uż nieba osienju dyszało,
Uż rieże sałnyszko blistało,
Karocze stanawiłsja d'eń,
Lesow tainstwiennaja t'eń
S'pieczalnym szumom abnażałas'.
Łożyłsja na polja tuman,
Gusiej krikiwy karawan
Tjanułsja k'jugu - pribliżałas'
Dawolna skucznaja para,
Stojał Najabr uż u dwara>

(po Aleksandru Puszkinu)
Wasz Zamok naizust...

[ninna]

Ja kak wspomniu proszlyj god
Srazu smiech mienia bieriot
Pabiezac ja nie mog bystra
Ad padjezda da warot
A sjewodnia w stamietrowkie
Abagnal ja wsjech riebiat
Wot szto znaczit trenjerowka
Wsje riebiata gawariat

:oP

[Gość: aard]

Właśnie to sobie próbowałem ostatnio przypomnieć (konkretnie dwóch pierwszych
wersów - resztę pamiętałem). Dzięki Ninna!
aA
Rd

[ninna]

Prosze bardzo...

A poza tym ruska wersja "Zawsze niech bedzie slonce"

Pusc wsiegda budziet solnce
Pusc wsiegda budziet nieba
Pusc wsiegda budziet mama
Pusc wsiegda budu ja.

[tulka]

Przypomina mi się dowcip, nie rosyjski wprawdzie, tylko opowiadany podobno
przez Koftę (nie wiem cz to on go wymyślił). W każdym razie jest to jeden z
tych dowcipów, które niedługo staną się zupełnie niezrozumiałe z tego względu,
że coraz mniej mamy do czynienia z kulturą (szeroko pojmowaną) narodu niegdyś
zwanego bratnim. Ach, te niegdysiejsze lektury szkolne... ;-)

Związek Radziecki, gdzies na wsi, dziewczyna idzie samotnie przez las. Nagle z
krzaków wypada gromada chłopaków i krzyczą: "Zdejmuj majtki!" Przestraszona
dziewczyna spełnia żądanie, chłopcy zabierają majtki i uciekają do lasu.
Zdezorientowana dziewczyna idzie dalej. Po pewnym czasie, kiedy już zbliżyła
się do skraju lasu, otaczają ją ci sami chłopcy i oddają jej odebraną część
garderoby krzycząc: "Wkładaj majtki!" "Chłopcy, ale ja nic nie rozumiem, o co
chodzi?", pyta dziewczyna. "Czego nie rozumiesz? Miałaś brudne- masz czyste!
Timur i jego drużyna!"

P.S. Młodzieży droga, wiecie, kim był Timur? ;-)

[Gość: aard]

Chiba wiemy, chociaż nie czytaliśmy, Pani Profesor...
Arkady Gajdar (czy jak mu tam było...)

[tulka]

Ty jesteś młodzeż troszkę starsza ;-) Jeszcze się łapiesz na Timura, nawet
jeśli nie czytałeś.
Ja czytałam i bardzo mi się podobało. Ale nic nie pamiętam, bo to było
straaaasznie dawno :-)

[yaa]

Timur to było coś.... chyba ze 200 lat temu to było...ech młodość...
Pozdrawiam
Yaa

[Gość: aard]

I tak wolę "Chłopców z Placu Broni"...

aA
Rd

[zamek]

ERNEST NEMECZEK JEST BOHATEREM!

[Gość: aard]

Zdaję sobie sprawę, że to nie na temat, ale czy ktoś wie, skąd czerpać aktualne
informacje nt. powodzi na Kaukazie be zkonieczności czytania po rosyjsq? Jednak
za wolno mi to idzie.
Z góry dzięki za pomoc,
aA
Rd

__________________Zamkowi - z dedykacja

[kasiaprim]

To wprawdzie nie humor, ale wreszcie po kilku latach znalazlam tekst mego
ulubionego romansu rosyjskiego-Kalitki.
Zupelnie odjazdowa jest do tego muzyka, ale tej na Forumie - nie pokaze...
No wiec z wdziecznosci -za humor- dedykuje-K

Калитка
Text by Aleksei Nikolayevich Budishchev (1867-1916)
Set by A. Obukhov (1862-1929)

Лишь только вечер затеплится синий,
Лишь только звёзды зажгут небеса
И теремух серебряный иней
Уберет жемчугами роса,
О твори потихоньку калитку
И войди в тихий садик, как тень,
Не забудь потемнее накидку,
Кружева на головку надень.

Там, где гуще сплетаются ветки,
У беседки тебя подожду
И на самом пороге беседки
С милых губ кружева отведу,
О твори потихоньку калитку
И войди в тихий садик, как тень,
Не забудь потемнее накидку,
Кружева на головку надень.