Piotrkowska street

[Gość: kp]

"The client is always wrong" (Klient jest zwykle zły)

no comments

[Gość: .]

LOL :)

[g.enetyk]

Klient jest zwykle zły

<rooooooootttfffllll>

rozumiem, ze jezyki nie sa wymagane zeby pracowac w gazecie

:D

żenada!

[brite]

oj wstyd wstyyyyd Gazeto!

[barracuda7110]

ROTFL! Jeżeli taki napis tam naprawdę wisi to gratuluję podejścia do klienta :D.

[Gość: Homer]

A może chodziło o "don't fire at piano" - czyli jak wszyscy wiedzą "nie palić
pianina"? :)))

:D

[brite]

Łódź Widzew - Boat I see in.

[virtuallady]

I will animal to you! bhaaaaahahahahahahahahah..boskie !rotfl

[Gość: 667]

"
- Tall room!
(Wysoka Izbo!)

Welcome in the name of all penises of Selfdefence.
(Witam w imieniu wszystkich członków Samoobrony.)

Now it’s railway for me.
(Teraz kolej na mnie.)

It’s not fugitive of circumstances.
(To nie jest zbieg okoliczności.)

Look in my little-eye-bitches and concentrate a shit.
(Spójrzcie w moje ku..ki i skupcie się.)

I was a behind eyes student of Garden School Band!
(Byłam studentką zaoczną Zespołu Szkól Ogrodniczych!)

Don’t make stages and stop to tear yourselves.
(Nie róbcie scen i przestacie się drzeć.)

Selfdefence is a big party and ice is poor in Poland.
(Samoobrona jest dużą partią, a lud jest biedny w Polsce.)

The profits are flying into the hole.
(Zyski lecą w dół.)

It’s a huge grandfatherhood!
(To jest ogromne dziadostwo!)

Poland is a village killed by desks.
(Polska jest wioska zabita dechami.)

All politicians let the peacock out and take legs behind belt.
(Wszyscy politycy puszczaj pawia i biorą nogi za pas.)

Do you divide my sentence?
(Czy podzielacie moje zdanie?)

But we are equal peasants and we will go out on people!
(Ale my jestemy równe chłopy i wyjdziemy na ludzi!)

I will animal to you.
(Zwierzę wam się.)

I will elephants behind them my on-ancestry.
(Oslonię przed nimi mój naród.)

I will stop their long-writers and feathers starting you-selling Polish earth.
(Zatrzymam ich długopisy i pióra zaczynające wyprzedawać polską ziemię.)
"

[Gość: 667]

Żeby się nikt nie przyczepił, cytata z
www.joemonster.org/article.php?sid=5239&mode=&order=0

[Gość: kp]

najlepsze jest to:

Balcerowicz must go on!
(Balcerowicz musi odejść!)

lol

[Gość: FJR]

"Thank you from the mountain" czyli "Z góry dziękuję" ;)

[Gość: Wilczy]

kp napisał:
> no comments

czyli "komentarzy nie sprzedajemy"?

Teraz módlmy się, żeby GW nie wydała rozmówek angielsko-polskich dla turystów.
Jeszcze z niego skorzystają i dostaną w pysk nie rozumiejąc za co - jak w
słynnej anegdocie z Włochem w hotelu: "I want shit on my bed right now!" ;-)

albo

[brite]

my hovercraft is full of eels.

bau2.uibk.ac.at/sg/python/Scripts/TheHungarianPhrasebookSketch

[Gość: Wilczy]

brite napisał:
> bau2.uibk.ac.at/sg/python/Scripts/TheHungarianPhrasebookSketch

Boskie :))) Lubię tych gości.

[Gość: szymon]

Gazeto, don't make a village!

[zamek]

I co, Gazetko, znowu kompromitacja? Zresztą nie jedyna w tym numerze, tak "on
the margin"...

Thank you from the mountain, Choice Newspaper!

[Gość: Wojtek]

ale wioska, Angole będą mieli bekę.

[Gość: alex]

Chyba jednak "klient sie zawsze myli", uczulam na poprawne tlumaczenie.

[Gość: Hihihhh]

Te idiomy zawsze mają odpowiedniki - nie pamięta nikt z jakiegoś filmu kartki
nad kasa " klient nigdy nie ma racji"?:) Ale zabijta mnie ludzie, nie remember
z jakiego to movie:))

[Gość: Homer]

Jeżeli mnie pamięć nie myli, to był taki neon w barze, w filmie "Desperado".

The Mexican tez madry

[Gość: J.S.]

Winno byc "customer", "client" w znaczeniu "klient" jest rzadko uzywane

A kwiatkow jest wiecej, np. "Figaro" ktore wita napisem
"Welcome to restaurant, we offer: [...]"

Cieplo, ciepło, ale wciąż błędnie

[Gość: ciotkazgórnejwolty]

No proszę, nawet potrafi się rozróżnić pomiędzy 'client' a 'customer', choć
nietrudno skojarzyć, że gość [guest = a customer of an establishment such as a
restaurant or hotel] jest bardziej normalne i poprostu prawidłowe.

[Gość: Ingo]

Zwroty w języku angielskim to oni powinni już ćwiczyć 10 lat temu a nie dopiero
dzisiaj.

guinness z nalewaka

[Gość: MM]

na pewno Anglicy chętnie się napiją tego czegoś, co u nas nazywane
jest "guinessem".... ale chyba się lekko zdziwią!

[Gość: Enn]

Guinessa się napiją? Ja na pewno jak bym wybrał się do Anglii nie chciał bym pić
Żywca albo Lecha..

Co sie znęcacie nad 'złym klientem', aluzji nie po

[Gość: juzwa_z_wielónia]

niali? Bez tego prowokującego tłumaczenia nie byłoby jednego zas...ego postu.
A tak - prawie ze dwadzieścia. Skądinąd mnóstwo tu u nas w Łodzi uczonych w
mowie i piśmie JKM. Czemuście się do straży podmiejskiej albo innego ZOMO nie
zapisali, tylko narzekacie?

[fauve]

Zwątpiłem :(

Klient jest zwykle zły :) bhehehehe

Kto to są aura i iz..?

[rozbitek_65]

A gdzie był korektor, do cholery?
Niech czasem Gazeta nie wpadnie na pomysł wydawania obcojęzycznego dodatku dla
gości... Dla was język angielski jest zbyt obcy..

Już się wszyscy pośmiali...

[topjes]

.. powyżywali, powywyższali i w ogóle ;)))
Najważniejsze by interes się rozkręcał i by przylatujący Anglicy polecali
przyjazdy do Łodzi innym. Literówki i błędy stylistyczne akurat nie będą
największym ich zmartwieniem :)

[protz]

Jestes zły. Posmiali sie po prostu z wpadki dziennikarza. Chyba ze w ogole juz
mamy przejsc nad poziomem GW do porządku dziennego.

[topjes]

> Jestes zły.

:)))

> Chyba ze w ogole juz
> mamy przejsc nad poziomem GW do porządku dziennego.

Przecież puściłem oko - niech się śmieje kto chce :)))) Osobiście interesuje
mnie bardziej to ile Brytyjczycy zostawią tu pieniędzy, niż błędy w artykule -
ale ja już taki dziwny jestem :)

[protz]

> Przecież puściłem oko - niech się śmieje kto chce :)))) Osobiście interesuje
> mnie bardziej to ile Brytyjczycy zostawią tu pieniędzy, niż błędy w artykule -
> ale ja już taki dziwny jestem :)

Jesteś prawo. Mnie tez cieszyc bedzie, gdy Brytyjczycy bedą u nas zostawiać
swoje funty. Ale doczepić sie zawsze do czegos musze ;)

[topjes]

> Ale doczepić sie zawsze do czegos musze ;)

W takim razie prawo ;)

[Gość: kp]

mylisz sie topjes

moj znajomy Anglik przy ostatnim pobycie w Polsce wylapywal wszystkie bledy w
napisach
jak rowniez w nazwach sklepow typu "grzybica stop" z obuwiem w galerii

napis Enter nad wejsciem zapewne do tej pory nie zostal zmieniony
EpartureS i ArrivalS tez by bylo poprawniej

tablica z numerami lotow nie jest wykonania Lublinka i juz widac ze mozna
poprawnie napisac po angielsku

[Gość: kp]

oczywsicie mialo byc DepartureS ;)

[topjes]

> oczywsicie mialo byc DepartureS ;)

No widzisz... Ale nie chciałbyś aby Ciebie wyśmiano tak jak np dziennikarza,
który pomylił niechcący biliony z miliardami...
Pomylić się to ludzka rzecz :)

[Gość: kp]

tylko, ze ja sie poprawilem
a poza tym nie oddaje tego do druku
jak rowniez nie dostaje za to wynagrodzenia
a gazeta takie wpadki ma codziennie
i to dotyczacych roznych dziedzin zycia
zreszta wszystkie gazety
jak sie czlowiek na czyms zna to od razu wylapie wszytskie niescislosci
a czasami po prostu glupoty
ja nie karze nikomu byc wszechwiedzacym ale skads te informacje biora
czy ich zrodla tez sie nie znaja na tym o czym mowia?
efekt jest taki, ze nie mozna wierzyc w nic co podaja gazety
a chyba nie zalezy im na tym zeby ich nie kupowac
wystarczy czasami sprawdzic co sie napisalo i poprosic o opinie kogos innego
bo wpadki na tym poziomie to juz jest PATHETIC!
(nie gazeto, to nie ma nic wspolnego z patosem)
nie zna sie angielskiego nawet na poziomie podstawowym... nie pisze sie wcale
takie jest moje zdanie
trzeba sie tez zastanowic czy bronienie gazety w takich sprawach nie jest tak
naprawde czynieniem jej szkody
pozdrawiam

[topjes]

> jak rowniez nie dostaje za to wynagrodzenia

i tak uważam, że można przymknać oko na pewne sprawy :)
ale się już nie spieram :)

[topjes]

> moj znajomy Anglik przy ostatnim pobycie w Polsce wylapywal wszystkie bledy w
> napisach
> jak rowniez w nazwach sklepow typu "grzybica stop" z obuwiem w galerii

no i?.......
O czym to ma świadczyć. To oczywistość. Ba, nawet na kursach angielskiego często
zdarzają się lekcje o przykładowej restauracji itd gdzie anglicy i amerykanie
śmieją się z przetłumaczonego menu itd (i to nie tylko na przykładzie Polski).
Masz rację - tylko wnioski moim zdaniem wyciągach niesłusznie.

Na tyle, na ile ja znam Angoli, a trochę znam bo trochę tam mieszkałem to oni
takie hece mają na całym świecie i są przyzwyczajeni. Pewnie nie zawsze - ale
zazwyczaj się z tego śmieją :))))

[yarro]

Z tą grzybica to daruj sobie.

Athlete's foot to owszem, oznacza grzybicę stóp, ale w przenośni.

Gwarantuję, że znajdę ci wiele słów po plolsku które mają podobne dwuznaczności.

[protz]

> Athlete's foot to owszem, oznacza grzybicę stóp, ale w przenośni.

Tak? to wpisz w googla :)

[yarro]

No dobra :) Pasuję.

Ale na pierwszym miejscu i tak znalazło mi sieć sklepów z butami :))))

Najwiekszym magnesem turystycznym jest:

[Gość: Lidka]

Najwiekszym magnesem turystycznym jest sympatyczne miasto i fajni ludzie, typu
pulsujaca Barcelona i Madryd !!!

Europa tego chce.

Czy Lodz spelnia te kryteria ?!

[Gość: hehehehi]

O kurde, czy Łódź spełnia kryteria Barcelony ???? Chyba po kwasie pod
język:)))))

[Gość: Lidka]

Arogancka, obrzydliwa i napuszona Warszawa
tez raczej pod Barcelone nie podchodzi...

Do niesympatycznych i nieserdecznych ludzi sie nie jezdzi...

chyba, ze sie musi - jak na pogrzeb babci !

[Gość: Wilczy]

Gość portalu: hehehehi napisał(a):

> O kurde, czy Łódź spełnia kryteria Barcelony ????

No... w Łodzi mniej śmierdzi... ;-)

[Gość: maciek]

No np róg 1 Maja i Żeromskiego często pulsuje życiem całodobowo:)A czy ludzie są fajni i sympatyczni, to zależy od ilości nalewki.

[Gość: fag]

Klient jest zawsze zły :D Kolesie z gazety chyba po prostu tłumaczyli każde
słowo osobno ze słownikiem :)

[Gość: Nowel]

Widze, ze jednak z tym angielskim jeszcze nie jest za dobrze.
"The client is always wrong" nie znaczy, ze klient jest zawsze zly, tylko,
ze "Klient nigdy nie ma racji". Chodzi o zachecajaca negacje slynnego
powiedzenia ze "Klient ma zawsze racje" co po angielsku brzmi "The client is
always right"

Gazeta jak gazeta...

[topjes]

Ale przypomniało mi się jak bank (sic!) ING na swoich kartach kiedyś pisał z
tyłu "costumer" :))))

[Gość: marek]

Dlatego wyruszyliśmy do pubów, żeby zachęcać pracowników do dbania o
bezpieczeństwo Anglików - mówi mł. insp. Piotr Rosiak, szef komisariatu.

hehe dobre zachęcaja by dbać o bezpieczeństwo anglików ... czyzby goście z wysp
byli barzdziej uprzywilejowani od zwykłych obywateli polskich?- jak do tej pory
niesłyszałem by policjanci chodzili po pabach i zachęcali by dbać o
bezpieczeństwo polskich obywateli w pabach czy restauracjach... paranoja chyba
policjanci muszą sie bardzo nudzić

[protz]

> niesłyszałem by policjanci chodzili po pabach i zachęcali by dbać o
> bezpieczeństwo polskich obywateli w pabach czy restauracjach...

Po co? Nas mają w dupie, my podatki tylko mamy płacic.

[Gość: marek]

How are you" potrafią także mówić policjanci ze śródmiejskiego komisariatu. WOW
na bardzo wysokim poziomie stoi ich angielski ... pogratulować