Rock and Plock

[citymen]

"Rock and Plock" to byłoby dobre hasło promujące nasze miasto przez ewnentualne imprezy rockowe na płockiej plaży! Brakuje takich rockowych akcentów w Płocku. A to z pewnością była by świetna reklama zarówno imprezy jak i miast dobrze wszędzie wpadająca w ucho w kraju i zagranicą. :)

[Gość: rockmen]

sex plaża i rock and roll! ;) Ale tak na serio to super pomysł!!!

[Gość: do citymena]

ekspert od promocji i angielskiego się znalazł - sprawdź w słowniku co znaczy rock i spróbój sobie wyobrazić, jak to zostanie odebrane przez srodowidska angielskojęzyczne oraz jakie znaczenie zyska w angielskim slowo plock.
zabierz sie za selekcję ogórków na proste oraz skrzywione lub tłucznie kamienii na drodze - moze do tego być się nadał, z promocją Płocka daj sobie spokój, tylko wiecej nieszczęścia możesz narobić.

[citymen]

Właśnie jedno nieszczęście już się odezwało. :-))

[Gość: oportunity]

Co wy na hasłoPŁOCK OSZOŁOMÓW MOC?

[citymen]

A może Płock oportunistów moc? Tu nie chodzi o hasło ogólne tylko nazwę imprezy: kołysanie i Płock lub taniec i Płock w dosłownym tłumaczeniu, ale i tak wiadomo że rock to gatunek muzyczny a Plock nazwa własna miasta Płock w ang czyli tak czy siak konotacji negatywnych nie ma. No chyba, że jak ktoś chory na główkę to wszędzie zwietrzy spisek.

[citymen]

Rzecz w tym że to bardzo naturalny, niewymuszony rym w aspekcie imprezy kulturalnej, który nie musi być pretensjonalny ale ze względu na swój rym bardzo łatwo każdemu wpadający w pamięć a tym samym bardzo dobrze rozpoznawalny z bardzo popularnym słowem w świecie jakim bez wątpienia jest słowo "rock".ecie jakim bez wątpienia jest słowo "rock".

[Gość: Rap i Płock]

A dlaczego nie RAP?

[kwisniewski]

Płock od wieków górą - takie hasło jest już na stadionie miejskim

[kwisniewski]

w wolnym tłumaczeniu - rozkołysany Płock = czy musi być w haśle na promocje Płocka słowo angielskie?

[Gość: pijak]

Musi byc angielskie bo wszystkie pomyślą, że po pierwsze mieszkaja tu same pijaki bo rozkołysanea po drugie, że totallna wiocha gdzie ani be ani me w ocym lengłidżu

[Gość: pi-ar]

Bardzo dobre hasło tym bardziej, że leżymy geograficznie w krainie nizinnej. Bardzo to by nas na tle wyróżniało. Ze też nikt wcześniej na to nie wpadł.

[citymen]

Rzecz w tym że to bardzo
naturalny, niewymuszony
rym w aspekcie imprezy
kulturalnej, który nie musi
być pretensjonalny ale ze
względu na swój rym bardzo
łatwo każdemu wpadający w
pamięć a tym samym bardzo
dobrze rozpoznawalny z
bardzo popularnym słowem
w świecie jakim bez
wątpienia jest słowo
"rock"

[citymen]

I nie chodzi tu o hasło ogólne ale kulturalno-muzyczne promującą taką imprezę rockową na płockiej plaży.

[citymen]

Rock powstał w kraju anglojęzycznym i stąd taka a nie inna jego nazwa. Natomiast to co powinno budzić zastanowienie to nazwy sklepów itp a nie nazwa imprezy gat muz wywodząca się z anglojęzycznej części świata - w granicach rozsądku wszystko ma swoje miejsce.

[Gość: janek w.]

Wspaniale by to promowało nasze pomysły na ochronę Płocka przed wpływem nagromadzonych tu ponad miarę ZDR-ów poprzez budowę DSR-ów

[citymen]

A poza tym jest gdzie się kołysać - na skarpie, na Wiśle no i na plaży. :)

[Gość: do citymena]

ask any native (speaking English) with good understanding of basic promotion how your "Rock and Plock" would work and be received in English language market environment.

[citymen]

[citymen]

La falta de imaginación y las habilidades de pensamiento abstracto es un tipo de discapacidad intelectual. :-))

[Gość: Seba]

Lepsze byłoby "Płock and Roll" :)

Citymen TROLL najlepsze hasło

[Gość: jk]

POwiaka

[kwisniewski]

[b]Gość portalu: Seba napisał(a):

> Lepsze byłoby "Płock and Roll"

w swobodnym tłumaczeniu zakręcony Plock

czy lepsze? raczej dziwne

[Gość: tłumacz na nasze]

W swobodnym i wolnym tłumaczeniu wychodzi mi: Prowincjonalny Zaścianek Płock
swoboda i wolność tłumaczenia nie oznacza dowolności ale też nie może powstrzymać od nasuwających się asocjacji i refleksji.
Refleksja: dlaczego półanalfabeta języka polskiego, komplteny analfabeta języka angielskiego i zarazem kompletny ignorant w sprawach promocji ma zadęcie na robienie promocji, do tego w języku, o którym nie ma najmniejszego pojęcia.
BTW: ostatnio trochę czasu poświęcam również na przystępne tłumaczenia "na nasze" jak chłop krowie na rowie

[citymen]

Inetio, moje skojarzenie z Tobą pozostaje niezmiennie takie samo - biegunka pospolita. :-))

bicie piany

[Gość: do neti]

własciwie go okresliłes , nawet za grzecznie, on tak nie potrafi, on ma blizej do g.... jak widzisz

[Gość: zaściankowiec]

A ty tłumacz już daj se spokój z tymi wycieczkami osobistymi bo gołym okiem widać że w 1/10 inteligencji citymena nie grzeszysz i pogrążasz się tylko lepiej se te bajki z anglikańskiego na nasze i spowrotem tłumacz :)

[citymen]

Żeby nie było, że ktoś kogoś bezsensownie krytykował, że hasło zostało sobie "przyswojone" czy coś w tym stylu. Ja citymen wyrażam publicznie zgodę i akceptację na użycie w/w hasła dla wszystkich zainteresowanych stron. Tak dla formalności.

[Gość: henio]

Dobroczyńco!

[citymen]

Nie podniecaj się, tylko działaj.