do Lili Marlen

28.06.10, 10:58
Wy6bacz, że zawracam głowę ale muszę odwołać sie do twojej znajomości języka.
Na Fotoforum nasz kolega Rene wkleił stare zdjęcie gospody na Piątkowie. Ja
dodałem aktualny jej wygląd- w ciągu stu lat nic się prawie nie zmieniło poza
usunięciem niemieckich napisów na fasadzie i dodaniem przewodów elektrycznych.
Na zdjęciu widać pieczątkę z pozdrowieniami dla gości tego obiektu. I tam jest
słowo. którego nie potrafię rozebrać, złożone niemiecką sztuczką z trzech
wyrazów: Gruess aus Schoenherrnhausen. Gruess i aus rozumiem, tego trzeciego
słowa- nie.
Czy potrafisz i czy zechcesz je rozszyfrować? Z góry dziękuję!
    • Gość: atakitam Re: do Lili Marlen IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.06.10, 11:37
      Schoenherrnhausen- jest to nazwa własna, można próbować
      przetłumaczyć to jako:
      schoen-piękny/a/e
      herrn-panowie,
      hausen-domy?
      Ale to niegramatyczne. Pewnie Altdeutsch.
      Po prostu: Pozdrowienia z Piątkowa
      pozdr
      • Gość: adada Tesknicie za Niemcami IP: 95.108.0.* 28.06.10, 12:18
        Hilterowce Lily nie ma sie co dziwic ale Tobie fantyku czerwonego najezdzcy.
        • Gość: atakitam Re: Tesknicie za Niemcami IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.06.10, 13:08
          A poza tym wszyscy zdrowi?
    • lili_marleen nie trzeba potrafić kein niemiecki 28.06.10, 13:06
      kiks4 napisał:

      > tam jest słowo którego nie potrafię rozebrać, złożone niemiecką sztuczką z
      trzech wyrazów: Gruess aus Schoenherrnhausen. Gruess i aus rozumiem, tego
      trzeciego słowa- nie.
      Czy potrafisz i czy zechcesz je rozszyfrować? Z góry dziękuję!


      Schönherrnhausen - to nazwa własna, w zasadzie nieprzetłumaczalna. Do 1914 i w
      latach 1939-45 określano tak dzisiejsze Piątkowo.
      Czyli Grüß aus Schönherrnhausen oznacza tyle co Pozdrowienia z Piątkowa.

      pl.wikipedia.org/wiki/Pi%C4%85tkowo_%28Pozna%C5%84%29
      • lili_marleen Re: nie trzeba potrafić kein niemiecki 28.06.10, 13:08
        errata - do roku 1918 a nie 1914, oczywiście. Sorry!
        • Gość: Do lili Re: nie trzeba potrafić kein niemiecki IP: *.versanet.de 28.06.10, 13:19
          Lili!! temu adada to mam wpierdzielic czy co?? A moze cwoka sciagnac na saksy do
          gnojownika w stadninie,to sie odkuje POpapraniec na maksa i odpierdzieli sie od
          miejscowych notabli.Tylko slowo,a zbawiona bedzie dusza Twoja.
        • Gość: Do lili Re: nie trzeba potrafić kein niemiecki IP: *.versanet.de 28.06.10, 14:47
          Masz Lili jeszcze jedna mozliwosc zalatwienia tego obskuratowego kuriozata na
          cacy.Jak bedzie smigal swoim tarpanowym ekwipazem do Ksiestwa Pyrlandowego,to na
          rogatkach w Morasku wpierdziel mu takie zajeb.ste myto,lub odpierdziel mu taka
          zajeb.sta anateme,ze zwatpi,czy jest pyrowcem,hanysem czy tez kaszubem.
      • kiks4 Re: nie trzeba potrafić kein niemiecki 28.06.10, 14:11
        lili_marleen napisała:
        ...Grüß aus Schönherrnhausen oznacza tyle co Pozdrowienia z Piątkowa...

        Bardzo dziękuję. Nie wiedziałem, że Piątkowo tak się nazywało kiedyś.
        • Gość: x Piątkowo to było Piontkowo IP: *.unitymediagroup.de 28.06.10, 14:38
          www.infobitte.de/free/lex/wpdeLex0/online/l/la/Landkreis_Posen.htm
          • kiks4 Re: Piątkowo to było Piontkowo 28.06.10, 15:56
            Gość portalu: x napisał
            ...Piomtkowo...

            Rzeczywiście występują obok siebie dwie nazwy. Budynek tej gospody stoi przy
            dzisiejszej ul. Obornickiej, więc do dzisiejszego Piątkowa jest jeszcze mały
            kawałek. Najwyraźniej rozróżniano Schoenherrnhausen i Piontkowo jako dwie
            odrębne wioski
            • lili_marleen Re: Piątkowo to było Piontkowo 28.06.10, 19:22
              kiks4 napisał:

              > Najwyraźniej rozróżniano Schoenherrnhausen i Piontkowo jako dwie
              > odrębne wioski

              W niemieckich dokumentach Schönherrnhausen występuje jako Gutbezirk - rejon
              (obwód, okręg) gospodarstw rolnych ( dóbr, majątków).

              Powstanie Schönherrnhausen zdaje się datuje się na okres działaności
              Królewsko-Pruskiej Komisji Osadniczej, która pod koniec XIX w i później
              dysponujac sporymi funduszami wykupywała dobra należące do zadłuzonych
              gospodarzy czy posiadaczy ziemskich, by potem na korzystnych warunkach osiedlać
              tam rolników z Niemiec w celu - jak to sie wtedy mówiło - walki o kulturę, czyli
              umocnienie niemczyzny.

              Prawdopodobnie wtedy Schönherrnhausen powstało jako czysto niemiecki Gutbezirk,
              być może wyodrebniony z ziem skupionych wokół pierwotnej wsi Piontkowo.
              W 1918 roku karta się odwróciła i osada Schönherrnhausen zniknęła z mapy
              poznańskiego powiatu - wraz z wyjazdem z powstającej właśnie Polski dotychczas
              tam gospodarujacych Niemców.

              Zresztą z nazwami geograficznymi jest problem - np najwyższy szczyt Tatr nazywał
              się do końca I WŚ Franz-Josef-Spitze, po Wielkiej Wojnie Legionarsky Stit, po II
              WŚ był Szczytem Stalina, a po jego śmierci został Gerlachem.
              • kiks4 Re: Piątkowo to było Piontkowo 28.06.10, 20:56
                lili_marleen napisała:
                > Powstanie Schönherrnhausen zdaje się datuje się na okres działaności
                > Królewsko-Pruskiej Komisji Osadniczej...

                Bardzo dziękuję, teraz już wszystko jasne.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja