Dodaj do ulubionych

Rzeszow w The guardian

26.08.05, 01:46
Mily tekst - gratuluje Rzeszowiakom i zycze tlumow turystow odwiedzajacych
miasto nad Wislokiem ;)

travel.guardian.co.uk/countries/story/0,7451,1555521,00.html
Poland

A lot for your zloty

Poland is opening up to more cheap flights from Ryanair this autumn. But
would you want to holiday in provincial Rzeszow? Yes, says ex-Netjetter, and
budget flight specialist, Nick Hall

Thursday August 25, 2005


Poles apart ... A Hutsul boy in traditional dress, from the Carpathian
mountain region of Poland. Photograph: Nick Hall



The city of Rzeszow (pronounced Jeh-shuv) is the latest addition in a Ryanair
sweepstake of Poland's provincial airports, one the airline describes as
a "low-cost gateway to the south-east of Poland and the west of Ukraine". Its
proximity to Ukraine, following the recent "orange revolution", is one
motivation for making it this far east; and as beautiful and appealing as
eastern Europe's gothic old towns are, the eastern border of the EU promises
something a little different.
Until Ryanair start flying, Rzeszow is a two-hour train journey away from
Krakow through the shady, forested countryside of southern Poland. It came as
a shock to discover that the words "do you speak English?" didn't even
warrant a reply at Rzeszow's main railway station. At this point, I was
beginning to regret not having bought a guidebook.

The money saved on a guidebook was spent on taxis instead and I soon learned
just how far a few zlotys (there are seven to the pound) will stretch in this
part of Europe. I checked into the Hubertus Hotel, overlooking Rzeszow's old
market square, a good starting point for any visitor, with or without a map.

I asked Rzeszow's mayor, Ryszard Winiarski, how he felt about his city being
described as a low-cost gateway for a bigger journey: "It's true," he told
me. But, keen to put straight my obvious cynicism about Rzeszow, the mayor
began to tell me about all the delightful things his city has to offer its
visitors, which include a world-class riding centre, the "nicest" palace in
Poland, a national park proclaiming to be the "wildest part of Europe" and,
above all, a city that hasn't yet been fully discovered by historians, let
alone tourists.

An hour after knocking on the door of the town hall, I was flying over the
city in a police helicopter - proof beyond all rationality that the Poles
are, in fact, very hospitable people. Below me, while I held on for dear life
as the air cops demonstrated the versatility of Polish choppers, I could see
a beautiful and colourful city unfold.

"We know that the city has to be attractive for somebody to want to come
here," the Mayor said. As we flew overhead, I was able to get a glimpse of
what Ryanair passengers can expect to see when they descend in their hundreds
later this year. Rzeszow is a city that looks west for its inspiration, and
its residents have come together to repaint the soviet-style grey concrete
housing of the past, which is now a refreshing splash of colourful modern art.

Getting into the swing of things, I was beginning to realise that, as the
only British tourist in town, I was being spoilt by a hospitable mayor. We
landed at Rzeszow's flying club, also the only commercial pilot training
centre in Poland. After jumping in and out of a dozen light aircraft (all
Polish, I should mention), I was beginning to wonder if the mayor was in fact
having more fun than I was.

We left the flying club and crossed over the road to another place the mayor
felt I ought to see. Ostoya, sumptuous outside and even more so inside, this
hotel is where the president stays when he's in town. I was shown around by a
maid dressed in national costume and had a look at "the suite", their multi-
room apartment, in which everything is seemingly made of etched mahogany
complete with gold-leaf finish - fit for a president at only Ł100 per night.

A short drive from Jasionka, where Rzeszow's airport is based, is Lesna Wola,
a riding centre. With riding lessons costing just ?10, I had a novice trot
around the impressive grounds myself. Lesna Wola is home to some of Poland's
best racehorses thanks to its range of horse-pampering facilities, such as
the solar treatment room.

Back in the city, I began taking a look around on foot, starting with the
recently excavated, extensive network of underground tunnels. These were
discovered after a number of houses were evacuated due to weak foundations,
and subsequently collapsed. The people of Rzeszow have always known about the
cellars and tunnels that run underneath the city square, but now they are
labelled as "the underground tourist route" and grow bigger by the day.

A guide led me through the first 200 metres of tunnels already excavated and
open to the public. Every corner of the narrow labyrinth tells a different
personal story about the town's people. The cellars were originally built for
storing goods below the burgher houses (which mostly still stand today), and
later as an effective place for hiding Jews during the second world war.

Above ground, Rzeszow's main attraction is its town hall. Built in the late
16th century, this elegant building dominates the city centre and has been
altered frequently in its 500-year history to achieve the magnificent facade
it has today. It overlooks a lively city square lined end-to-end with
pavement cafes sprawling out of the pastel-coloured burgher houses,
frequented by many of the city's 50,000 students.

On Sunday, as the morning mass ended and the church congregations began
spilling out on to the streets in their Sunday best, I went out to Poloniny,
the name given to the Polish meadows at the foot of the Carpathian mountain
region. The Bieszczady national park is one of the wildest parts of Poland;
we drove for hours through the gentle, lush meadows and the heavily forested
hills. Beautiful flora lit up our journey through the valleys and a lucky
visitor may stumble upon any number of wild animals. Bieszczady is home to
the brown bear, European bison, wolves, and even some rarely sighted lynx.

The sight of some Hutsul horses finally brought us to a stop - this rare
breed is unique to the Carpathian region of Poland, Slovakia and Ukraine.
Herded and used by the Hutsul people, they make the perfect mountain
companions for anyone looking for a Carpathian off-road experience.

My last stop on the road through Bieszczady was at a small road-side barn.
Inside a woman offered me some of her freshly smoked sheep cheese, straight
off the shelf. Looking at the hand-carved, patterned balls of cheese and
nearly choking to death amongst the smoke inside her roadside hut, I began to
wonder whether this could possibly still be Europe.

I chose to wind down from this weekend by sitting back and seeing Rzeszow out
to the sound of traditional folk music, played by a popular Hutsul band. This
was Rzeszow showing its visitors just how much culture and spirit Poland
really has: a European city that offers much more than the bog-standard
continental cafe scene.

Way to go Ryanair start flying from Stansted to Rzeszow from October 30.
Until then, you can fly to Krakow (from Stansted with Sky Europe or Ryanair,
from Gatwick with Central Wings or from Luton with easyJet) and take a train
to Rzeszow.

ˇ Nick's Netjetting
Obserwuj wątek
    • Gość: wafel Re: Rzeszow w The guardian IP: 195.117.241.* 26.08.05, 08:30
      Bardzo miło czytać takie artykuły w obcojęzycznej prasie. W fajnym regionie
      żyjemy :)
    • Gość: Autor: Re: Rzeszow w The guardian IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.08.05, 10:27
      Ble jakiś naciągany artykuł.
      • Gość: fa Re: Rzeszow w The guardian IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.08.05, 10:43
        Bardzo pozytywny ten tekst. Może płatna reklama?
        • Gość: xyz Re: Rzeszow w The guardian IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.08.05, 11:02
          Dla mnie ten tekst zawiera raczej ton szyderczy, kpiący z prowincjonalnego
          Rzeszowa .
          Ale sama wzmianka o naszym mieście, Bieszczadach, kilku hotelach jest
          sympatyczna.
          A rzeszów nie jest tak znowu odciety od świata i zagranicznych turystów -
          świadczy o tym chociażby pobyt kilkuset uczestników festiwalu polonijnego i
          osób im towarzyszących
        • gwiazda_podkarpacia Re: Rzeszow w The guardian 26.08.05, 11:02
          ten artukuł to pozytywny oddźwięk po nasilonych odwiedzinach naszego miasta
          przez zagranicznych turystów. wielu miszkańców regionu wyjeżdża stąd i tam
          gdzie żyją robią nam "reklamę" - najwyraźniej pozytywną, bo obcokrajowcy coraz
          częsciej goszczą w naszych stronach. myślę, że autor tego artykułu nie napisał
          go tylko dlatego, że był pod wrazeniem miasta. musiał gdzieś juz wcześniej
          usłyszec pozytywne opinie o Podkrapaciu i dlatego bez obaw wyraził swą opinię
          szerszej publice. myślę też, że festiwal zespołów polonijnych zrobił dla nas
          dużo na świecie, ale bardziej wzmożone, dobroczynne skutki tego, są jeszcze
          przed nami. pzdr
          • Gość: abc Re: Rzeszow w The guardian IP: *.viknet.pl 26.08.05, 16:46
            tak jasne, dla was wszystko jest prześmiewcze, nie umiecie w nic uwierzyć,
            chyba sami do siebie nie macie szacunku.
            • Gość: abc Re: Rzeszow w The guardian IP: *.viknet.pl 26.08.05, 16:47
              przepraszam koledzy, artykuł jest bardzo pozytywny i miły, co w nim
              prześmiewczego? pozdro :)
              • styro Re: Rzeszow w The guardian 30.08.05, 00:09
                Artykul jest bardzo w porzadku, a ze Rzeszow stolica swiata nie jest to tez
                prawda ;) Pierwszy tak obszerny tekst o Rzeszowie w zagranicznej gazecie jaki
                widzialem.....
                • styro Re: Rzeszow w The guardian 30.08.05, 00:22
                  A tak to widza dziennikarze mojego ulubionego Radia Rzeszow ( jak dobrze, ze
                  nadaja przez internet):

                  "The Guardian" zachwala Rzeszów

                  27.08.2005 ciekawostki rzeszowski
                  Znany brytyjski dziennik "The Guardian" zachęca do odwiedzania Rzeszowa i
                  okolic. W jego czwartkowym wydaniu ukazał się artykuł o naszym regionie,
                  reportera Nicka Halla, ekonomisty turystyki. Hall, który bawił na Podkarpaciu,
                  przekonuje swoich rodaków, że warto korzystając z tanich linii lotniczych,
                  odwiedzić "prowincjonalny" - jak to ujął - Rzeszów. Nie brakuje tu bowiem
                  wspaniałych atrakcji turystycznych. To przede wszystkim 16 wieczny ratusz i
                  podziemna trasa pod rynkiem. "Mogłem podziwiać piękne, kolorowe i gościnne
                  miasto - podkreśla dziennikarz Guardiana. Hall - jako wysokiej klasy centrum
                  jeździectwa - opisuje Wólkę Podleśną w okolicach podrzeszowskiej Jasionki.
                  Łańcucki zamek nazywa najpiękniejszym w Polsce a tereny Bieszczadów - z
                  podziwianymi konikami huculskimi - "najdzikszą częścią Europy". Każdy turysta
                  coś tu dla siebie znajdzie - konkluduje w Guardianie dziennikarz. Nawet jeśli
                  pytając "Do you speak English" ... nie uzyska odpowiedzi... .
                  • styro Re: Rzeszow w The guardian 30.08.05, 00:34
                    I jeszcze GW

                    Podkarpacie okiem angielskiego reportera




                    ask 26-08-2005 , ostatnia aktualizacja 26-08-2005 20:28

                    Dzikie Bieszczady i niezwykła gościnność wiceprezydenta, rzeszowskie podziemia,
                    ratusz, kolorowo pomalowane Nowe Miasto - to przekonało Nicka Halla,
                    angielskiego reportera dziennika "The Guardian" do polecania wizyty w Rzeszowie
                    swoim rodakom

                    W czwartkowych wydaniu "The Guardian" ukazał się obszerny artykuł promujący
                    Rzeszów i Podkarpacie. Okazją do tego są uruchamiane jesienią połączenia tanich
                    linii lotniczych Ryanaira z Jasionki, m.in. do Londynu. Halla do odwiedzin
                    Rzeszowa zachęciła zapowiedĽ linii lotniczych, że to tani sposób, by dostać się
                    na południowy wschód Polski i zachód Ukrainy.

                    Tak jak wielu anglojęzycznych turystów, na pytanie "Do you speak English?" na
                    rzeszowskim dworcu kolejowym reporter nie doczekał się żadnej odpowiedzi. Nie
                    zniechęcił się tym jednak.

                    Zachęt wiele

                    Jak się wkrótce okazało, niezwykła gościnność wiceprezydenta Ryszarda
                    Winiarskiego, a wręcz rozpieszczanie Nicka Halla przez gospodarza miasta,
                    wynagrodziły mu wszystko. Anglik mógł obejrzeć Rzeszów z lotu ptaka, latając
                    nad miastem policyjnym helikopterem, i zwiedzić ośrodek szkolenia lotniczego w
                    Jasionce (choć to prezydent bawił się tam lepiej niż on - zaznacza w tekście).
                    Winiarski uznał, że angielskiemu reporterowi musi koniecznie pokazać także
                    hotel Ostoya z prezydenckimi apartamentami i ośrodek jeĽdziecki Leśna Wola. To
                    właśnie "światowej klasy centrum jeĽdzieckie, najpiękniejszy pałac w Polsce,
                    park narodowy, który jest najdzikszą częścią Europy", mają zachęcić angielskich
                    turystów do przyjazdu na Podkarpacie. Najprawdopodobniej Hall ma na myśli Leśną
                    Wolę, gdy pisze o centrum jeĽdzieckim, jak należy się domyślać - najpiękniejszy
                    pałac w Polsce to Łańcut, a najdziksza część Europy - to Bieszczady.

                    Oszołomiony dymem

                    Angielscy czytelnicy dowiedzą się także, że Rzeszów jest miastem, które na
                    Zachodzie szuka inspiracji, a którego mieszkańcy przemalowali na kolorowo szare
                    sowieckie betonowe bloki, co angielski reporter uważa za przejaw sztuki
                    współczesnej. Na pewno też zdecydują się na zwiedzanie podziemnej trasy
                    turystycznej, którą autor bardzo poleca.

                    Nie jestem tylko pewna, czy wybiorą się na wycieczkę w dzikie Bieszczady.
                    Reporter "The Guardiana" wrócił stamtąd z traumatycznymi wspomnieniami.
                    Wszystko dlatego że zapędził się do szałasu, gdzie wyrabiane są oscypki.
                    Wprawdzie zachwyciły go ręcznie wytwarzane sery, ale dym o mało nie udusił.
                    Oszołomiony nim, zaczął wątpić, czy znajduje się to w Europie.

                    Artykuł o Podkarpaciu ilustruje w "The Guardianie" zdjęcie chłopca w
                    tradycyjnym stroju huculskim na tle rzeszowskiego ratusza.

                    Tadeusz Szylar, dyrektor wydziału promocji rzeszowskiego urzędu miasta

                    To dla nas ogromne szczęście, że tak przychylny artykuł o Rzeszowie ukazał się
                    w wysokonakładowym, prestiżowym dzienniku. Wiedzieliśmy, że ten materiał
                    zostanie opublikowany, ale nie wiedzieliśmy kiedy. Autor, sympatyczny młody
                    człowiek, był u nas dość dawno temu. Sam o sobie mówił, że jest "dziennikarzem
                    wędrującym", który swoje materiały proponuje różnym czasopismom. Zapowiadał, że
                    ten o Rzeszowie będzie chciał zamieścić w "The Guardianie". Cieszę się, że się
                    ukazał, bo nie byłem pewny, czy redakcja go przyjmie.

                    Ta publikacja to sygnał, że warto zabiegać o takie artykuły w innych gazetach.
                    Ważne, że nie jest to tekst sponsorowany, za który musielibyśmy sporo zapłacić.
                  • Gość: artU Re: Rzeszow w The guardian IP: 195.117.30.* 30.08.05, 07:51
                    nie Wolke Podleśna a Lesna Wole w Glogowie Nowy osrodek jezdziecki
          • Gość: artU Re: Rzeszow w The guardian IP: 195.117.30.* 30.08.05, 07:54
            Bardzo miły i sympatyczny material. Duzo w niej prawdy o okolicach miasta i
            samym miescie...tylko ,ze wiekszosc atrakcji jest albo w Jasionce albo w
            Glogowie(klub jezdziecki) albo w Lancucie..albo Bieszczady dobrze ze
            przynajmniej te lochy..w Rzeszowie sa
    • svefn.g.englum Re: Rzeszow w The guardian 30.08.05, 15:54
      Jaka liczba ludności zamyka pojęcie prowincji, 200 tys. mieszkańców czy więcej?
      Jak wobec tego nazwac miasta 10-tysięczne czy 15-tysięczne. Rzeszów, bądź co
      bądź posiada większość rzeczy typowych dla dużych miast. Ale artykuł mi się
      podoba, gratulacje dla pana Winiarskiego.
      • Gość: artU Re: Rzeszow w The guardian IP: 195.117.30.* 31.08.05, 07:34
        Tu nie chodzi o liczbe mieszkańcow ale o polożenie..a Rzeszow lezy na krancach
        Polski daleko od srodka i to jest prowncja...Zreszta we Francji wszystko jest
        na prowincji bo zamiast wojewodztw sa tam prowincje i nie wiem czy temu
        angolowi nie chodzilo czasem o to Rze Rzeszow jest stolica prowincji... a nie o
        to ze to zadupie
        • styro Re: Rzeszow w The guardian 31.08.05, 11:16
          artU ubiegles mnie tak samo mialem napisac, dodajac jeszcze ze mamy
          prowincjonalna mentalnosc :)

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka