General Assistant ???

[Gość: omas]

Witam, mam pytanko odnosnie umowy, bo jeszcze raz w domku na spokojnie przejzalem wszystkie dokumenty i wedlug polskiej wersji umowy jestesmy zatrudnieni na stanowisko SPRZEDAWCA - ZMIANA NOCNA, a wedlug angielskiej wersji GENERAL ASSISTANT - NIGHT SHIFT (czyli: PRAKTYKANT - ZMIANA NOCNA). Jak to w koncu wyglada czy po 12 tygodniach okresu probnego dostajemu umowe na prawidlowe stanowisko czy caly czas jestesmy zatrudnieni jako praktykanci? Z gory dziekuje za odpowiedz :)

[Gość: Monika]

praktykant??? jakos to slowo inaczej mi brzmi niz przetlumaczone powyzej.
Ale moze sie myle...
moze... ogolny sprzedawca?;))czyli do wszystkiego)

[Gość: allspam]

Słowo "General" należy tutaj raczej traktować jako odpowiednik polskiego
"niewykwalifikowany". Ale ogólnie polska nazwa i angielska są tożsame.

[Gość: omas]

Hmm... moze i tak, ale jak na google wpisalem general assistant to mi wszedzie pokazaly sie mozliwosci praktyk za granica, a wedlug strony www.translate.pl wychodzi ogolny pomocnik. Wedlug mnie nie jest to takie samo okreslenie jak sprzedawca :( Widzialem rowniez oferty pracy za granica i jako sprzedawca widnialo chyba okreslenie "salesman" oraz "dealer".

[Gość: aneta]

"general assistant" czyli w wolnym tlumaczeniu czlowiek od wszystkiego, w
przypadku Tesco to bedzie obsluga kasy, ukladanie towaru na polkach,
sprzatanie..slowen bedziesz robic to co akurat jest potrzebne do zrobienia