Leonard Cohen "In My Secret Life"

[Gość: Kara]

no nie przesadzajmy z takim tlumaczeniem???????

[Gość: Paweł R]

[Gość: Paweł R]

A właśnie, że bardzo, bardzo dobre, słodkie tłumaczenie

cała słodycz Polski

[Gość: good son]

i taka zimnica, że kłuje po licach, więc muszę się szczerzyć, aby jakoś
przeżyć, bo w mym tajemnym życiu to gorzej niz kiciu. Ja w dłonie pochucham, ty
bądź szybka w ruchach, dotknij mego brzucha, to nie jest podpucha.

Myślałem, że egzaltowane wykonania Zembatego to najgorszy prezent, jaki może
dostać w Polsce Cohen, ale jakże grubo się myliłem. Odkąd za tłumaczenia
zabrali się Mann i Kołakowski, otwarła się przed nami nowa, wspaniała i szeroka
droga prosta w dół. Teraz czekam jeszcze na równie błyskotliwe i nonszalanckie
wykonanie K. Staszewskiego.

:-))))))))

[martolka]

Co chcesz? )) Czy to nie piękne: "z rana ruszam ostro"? Obok, oczywiście
cudownego "szczerzenia" - tego nic nie pobije.
Mann przeszedł samego siebie (), dać mu nagrodę!

oscylator?

[Gość: good son]

Zdaje się, że już gdzieś na forum dyskutowali o takich
nagrodach. Oscylatory czy coś takiego... choć nadal utrzymuję,
że za tłumaczenia z angielskiego powinien dostać tę nagrodę
razem z Kołakowskim

[Gość: dekris]

Tak w ogole, to jest beznadziejna piosenka.
Sluchajac jej podczas jazdy mozna spowodowac wypadek, a to dlatego, ze mozna
usnac.

[vulture]

Cohen chyba nie zamierzał tego utworu umieszczać na składankach dla kierowców...

[Gość: Dex_ter]

Gość portalu: dekris napisał(a):

Cohen nigdy nie narywal piosenek dla kierowcow, wiec nie masz o
co sie wkurzac.

[Gość: Dex_ter]

[Gość: Dex_ter]

[Gość: elanor]

[Gość: anonim]

[Gość: anonim]

A może to powinno być tak, panie Wojtku:
"W mym tajemnym życiu"
Widziałem cię dziś rano
Przebiegłaś szybko,
Nie mogę się rozstać z przeszłością.
I bardzo tęsknię za tobą.
Tu nie ma nikogo.
Więc sypiamy ze sobą
W mym życiu tajemnym.
Uśmiechem złość pokrywam
I oszukuję się i kłamię.
Robię to, muszę,
By jakoś istnieć.
Ale wiem, co jest grzechem.
I wiem, co jest cnotą.
I umarłbym za prawość
W mym życiu tajemnym.
Zaraz, zaraz bracie,
Zatrzymaj się siostro.
W końcu zrozumiałem.
Będę ruszał ostro z rana
I twardo aż do nocy,
Będę przekraczał granice
Mojego życia tajemnego.
Przeglądając gazety
Chce się płakać.
Nikt nie myśli o ludziach
Żywych ani umarłych.
A sprzedawca na rogu
chce byś widział
W bieli lub czerni.
Dzięki Bogu to nie takie proste
W mym życiu tajemnym.
Zagryzam wargi
I odbieram wszystko:
Od najnowszych szlagierów,
Do mądrości starców.
Ale zawsze samotny.
I moje serce jest jak lód.
I ludnie jest, i zimno
W mym tajemnym życiu.

[handziaa]

no....bardzo ladnie!!!Mnie sie podoba.Wiecej!