The things you said - mała wątpliwość

[student_pierwszego_roku]

Witajcie

Słucham namiętnie tego utworu, ale jednej rzeczy nie rozumiem. W tekście
pojawia się coś takiego:
"But they know me better than that"
jak to można przetłumaczyć? Początek OK, wszystko jasne, ale ostatni wyraz?
Chyba przetłumaczyć dosyć ciężko, ale jak myślicie - co autor mógł mieć na myśli?

Albo ja niedouczony jestem...

pozdrawiam

[sweetpea]

"...But they know me better then that
They know me better then that"

"...Ale oni znają mnie lepiej
Oni wiedzą lepiej od tego"

source : www.pmode.prv.pl/

wspanialy zespol, wspanialy album, swietna piosenka, pozdrawiam

[student_pierwszego_roku]

Witaj
Dzięki serdeczne za odpowiedź... ale jakby nie o to mi chodziło...
Przetłumaczyć to ja sobie też umiem

'oni wiedzą lepiej od tego'
hmm... czego TEGO?

pozdrawiam

[Gość: pani_dj]

plotek ktore 'you' rozpowiedzial o podmiocie lirycznym.
takoz sadze

[forumowicz_pospolity]

no wlasnie to trzeba rozpatrzyc w kontekscie pierwszej zwrotki
czyli

I heard it from my friends
About the things you said
I heard it from my friends
About the things you said

But they know me better than that
They know me better than that


kobita coś tam zrobiła temu koledze koło pióra
ale jego przyjaciele znają go za dobrze żeby w to uwierzyć




"Dostałem sygnał z Warszawy, że mają już Państwo obraz, więc możemy spokojnie
we dwójkę oglądać mecz" - Szpaku

Z każdym przesłuchaniem ten mnie utwór zniewala

[student_pierwszego_roku]

Rzeczywiście - nie wpadłem na to
ale nadal składnia wydaje się troszkę dziwna


Odbijając troszkę od tematu, to najbardziej lubię moment w którym w słowa:
'They know my weaknesses'
wplata się:
'I never tried to hide them'

Genialne jest to przejście

A także dwa wersy (notabene chyba mocno komputerowo wspomagane)
'I’ve never felt so disappointed
Never felt so disappointed'

pozdrawiam