Egzamin ustny na TLUMACZA

[Gość: Kata]

Moja wloska wspolokatorka ma we czwartek egzamin ustny na tlumacza. Jako
zyczliwa dusza chcialabym zasiegnac rady u rodakow, ktorzy przez podobny
egzamin przeszli aby podzielili sie pytaniami, o ile nadal je pamietaja!
Dziekuje!

[Gość: Flip]

pisemnego?

byly pytania o unie (dosc szczegolowe, jak dla mnie, ale moze dlatego ze ja
tylko podstawy znalam), CV (np co mi dala praca w miedzynarodowym srodowisku),
problem solving typu co zrobic, zeby ujednolicic dokument tlumaczony przez
kilka osob, lub z czego oprocz slownika mozna korzystac jak sie czegos nie wie.
Bylo wiecej, ale nie pamietam.

[Gość: Kata]

Tak, egzamin na tlumacza pisemnego.

Filip - dziekuje bardzo za odpowiedz. Jesli cos Ci sie jeszcze przypomni (lub
komus innemu) piszcie prosze, bo egzmin jutro po poludniu a stres wielki!

[jan.kulczyk]

Znajomy mówił, że było miło i że trzeba znać podstawy o Unii (na ile czasu budżet, jakie kompetencje ma Rada Ministrów UE itp.) ale bez przesady, nie wgłębiamy się w życiorysy członków PE. Po prostu musisz pokazać, że wiesz, w jakim środowisku będziesz pracować i znasz podstawy jego funkcjonowania. No i wykazać się pewnością siebie i elokwencją też ;))) POWODZONKA!!!! (napisz potem koniecznie jak było!!!)