EPSO/AD/37-39/05

[Gość: marcysio]

hej
czy ktos z was podchodzi do ktoregos z tych konkursow?
pozdrawiam
marcysio

[Gość: marcysio]

tzn
EPSO/AD/37/05
EPSO/AD/38/05
albo
EPSO/AD/39/05 ?

[byly_eurokrata]

marcysio, byl już wątek na ten temat. Generalnie jest parę osób chętnych do zdawania i dwa "obozy": jedni uważają, że native speakerzy nie znają np. polskiego na tyle, żeby sensownie przetłumaczyć tekst, dlatego Polacy mają duże szanse, inni (np. ja), że przecietny Polak ma małe szanse, żeby dać sobie radę w konkurencji z native speakerem, który wcale nie musi dobrze mówić po polsku, wystarczy że rozumie czytajac.
Ponieważ jednak udział w egzaminie potwierdziło mało osób, jakieś szanse teoretycznie są i można próbować. Musisz sobie jednak zdawać sprawę, że nawet jak zdasz, to nie będziesz w pierwszym rzędzie tłumaczył z polskiego na francuski, lecz z jakiego innego dla ciebie obcego na drugi dla ciebie obcy jezyk. A bedziesz musiał wyrabiac tyle samo stron co native speakerzy, bo taryfy ulgowej nie będzie.
Mimo to życzę jak najbardziej powodzenia.

[Gość: Emilia2006]

Byly
A znasz jedna osobe ktora zdala egzamin na tlumacza na jej jezyk nie ojczysty?
Bo ja nie znam. Przynajmniej nie sadze ze tacy sie znalezli na liscie. Znam
przyklad Slowaczki ktora doszla nawet do ustnego ale na ustnym jej powiedzieli
sorry ale my tylko bierzemy nativow.
(Nie wliczajmy tu prwdziwych bilinguals gdzie oba jezyki sa perfekt bo to sa
raczej wyjatki)
Najwazniejsze kryterium oceny tlumaczen to jakosc jezyka na ktory to robisz i
tu zdaje sie oceniajacy sa zawsze bardzo krytyczni.

Wogole ten caly system egzaminacyjny jest troche chory. Preferuje np zawodowych
preselkcjonisotw ktorzy zapisuja sie na kazdy konkurs czesto nie majac zadnej
wiedzy w dziedzinie albo nie spelniajacych warunkow konkursu. Potem skutek jest
taki ze do pisemnego dopuszczaja polowe mniej niz planowali a po ustnych na
listach jest 30 procent tego co mialo byc a na liscie tez sporo tak zwanych
przypadkowcow.

[Gość: marcysio]

hej
bez wzgledu na to czy obiektywnie ma sens branie udzialu w takich konkursach
czy nie, chetnie wymienie sie uwagami / nawiaze kontakt z osobami ktore beda
podchodzic do tego konkursu
dzieki i pozdro
marcysio

[Gość: santiago]

Byly, a Ty nie pamietasz, ze w naszej instytucji jest Niemiec, ktory tlumaczy
na estonski i wcale nie jest nativem? Wiem, wiem, tlumaczy estonskich nie bylo
az tylu i bylo latwiej zdac, ale jest to zawsze jakas otucha :))

[Gość: marcysio]

hej byly
dzieki za slowa przestrogi - doskonale zdaje sobie sprawe z trudnosci
zwiazanych z tym konkursem; potwierdzilem jednak juz udzial i sprobuje mimo
wszystko, podchodzac do tego na zasadzie kolejnego doswiadczenia w atakowaniu
epso, tym bardziej ze mi nie wyszlo w AD/5/05;
"zawieszajac" tu ten watek mialem bardziej na celu nawiazanie kontaktu z ludzmi
w celu wymiany doswiadczen etc etc w tego typu tlumaczeniach;
dzieki i pozdro
marcysio

[byly_eurokrata]

znam jedna osobe z Polski, dziewczyne, ktora wyjechala w wieku ok. 12 lat do Niemiec, tam chodzila do szkoly i mowi po niemiecku naprawde bez akcentu.
Poza ani u Anglikow ani u Francuzow w mojej instytucji nie bylo zadnego prawdziwiego nie-native speakera

[Gość: marcysio]

czyli rozumiem ze nikt z tutejszego forum nie startuje?

[Gość: takajedna]

ja startuję - francuski.
aby uprzedzieć uwagi Byłego, jestem dwujęzyczna ;)

[Gość: marcysio]

hej taka jedna
nie wiesz moze gdzie szukac cwiczen raisonnement verbal?
pozdro

[Gość: takajedna]

no są te książeczki związków zawodowych.
trochę tego było, szczególnie ostatnio, przy okazji konkursów na kontraktowych.
poszukaj w archiwum tutaj, może gdzieś znajdziesz kogoś, kto oferował, że może
testy przesłać.

[Gość: marcysio]

a nie pamietasz moze jak te ksiazeczki zwiazkow zawodowych sie nazywaly?

[Gość: dianette]

Ja startuje (jez. niemiecki)

[Gość: impega]

ja tez startuje na niemiecki. A Ty Marcys na jaki jezyk startujesz?

[Gość: marcysio]

a jaki masz jako 2i jezyk? rozumiem ze polski jako 3i?
ja angielski jako 1y, 2i francuski i 3i oczywiscie polski.
nie wiesz przypdkiem gdzie mozna znalezc w necie interaktywne / downloadable
cwiczenia do werbalnego rozumowania po fr?
cieplo pozdrawiam
m

[Gość: akuku]

Ja zdaje AD/38/05 (eng), nie jestem native speakerem ale chce sprobowac

[byly_eurokrata]

ja zdawalem w zeszlym roku na konkursie dla niemcow, zdalem preselekcje, ale potknąłem się na tłumaczeniu ang.-->niem. Zreszta Niemcy byli wybitnie wymagający na tym egzaminie, bo na liste rezerwową dostało się o wiele mniej osób niż planowano.

[Gość: marcysio]

hej byly - a na czym sie potknales - tak mniej wiecej?

[Gość: marcysio]

hej akuku
to tak jak ja
masz fr jako 2i?
moze sie pobawimy razem jakimis tlumaczeniami?

[Gość: akuku]

jako 2gi mama niemiecki..
jakos nie trawie francuskiego....

[Gość: marcysio]

szkoda, myslalem ze fr skoro z belgii nadajesz....

[Gość: akuku]

jeszcze jest flamandzki, tylko walonowie sadza ze sa pepkiem swiata... ;-)

[Gość: marcysio]

flamandzki, niemiecki, francuski......
whatever akuku...
:)

[Gość: impega]

ja mam niemiecki, angielski i polski

[Gość: a]

a ja sie brzydko przyczepie, zboczenie zawodowe, przepraszam...
jezyk sie oficjalnie nazywa niderlandzki, nie flamandzki...
(prosze spojrzec na strone dowolnego uniwersytetu- studiuje sie i
w Belgii i w Holandii Nederlandse taal- en letterkunde.....

flamandzki

[Gość: Texas]

> a ja sie brzydko przyczepie, zboczenie zawodowe, przepraszam...

brzydko, bo niepotrzebnie:)

> jezyk sie oficjalnie nazywa niderlandzki, nie flamandzki...

Niderlandzki to jezyk mieszkancow Holandii (nazywany jezykiem holenderskim,
kiedys niedopuszczalne, dzis juz standard), a flamandzki, to jezyk mieszkancow
Flandrii.

Spojrz w slowniku PWN:

flamandzki ~dzcy
przym. od Flamand
Język flamandzki.

Poza tym z Twojego uzasadnienia wynika, ze flamandzki i niderlandzki to ten sam
jezyk, a to nie jest prawda.

Pzdr;)

[byly_eurokrata]

> Poza tym z Twojego uzasadnienia wynika, ze flamandzki i niderlandzki to ten
sam jezyk, a to nie jest prawda.

Nie mieszaj pojec. Jako ze studiowalem niderlandystyke przez pare lat, moze
pozwole sobie na wyjasnienie jezykoznawcze.
Holendrzy i Flamandowie maja TEN SAM jezyk literacki, jest to tzw. ABN
(Algemeen Beschaafd Nederlands) . Oczywiscie jezyk mowiony we Flandrii to
regionalny wariant tego jezyka literackiego, potocznie zwany flamandzkim. Ale
tak jak Szkoci w Wielkiej Brytanii nie mowia wlasnym jezykiem szkockim, tylko
swego rodzaju dialektem angielskiego, tak Flamandowie nie mowia jakims osobnym
jezykiem flamandzkim.
Na rynku istnieje tzw. zielona ksiazeczka (ABN-Gids) zawierajaca liste
wszystkich regionalizmow flamandzkich i jest ona dosyc cienka.

Co do nazwy jezyk holenderski, to byla ona stosowana kiedys w polsce
powszechnie, jak ja bylem na studiach i mowilem "ucze sie niderlandzkiego" to
wszyscy sie na mnie dziwnie patrzyli, bo nikt nie znal takiego jezyka. Pierwszy
slownik na rynku polskim nazywal sie "slownik polsko-holnederski", dopiero
pozniej zostal przemianiowany na "slownik polsko-niderlandzki" za sprawa prof.
Morcinca (ktory go zreszta napisal), ktory przeforsowal w kregach
jezykoznawczych wlasnie okreslienie "niderlandzki" jako jezyk literacki
Holandii i Flandrii

[Gość: Jacek]

A czy wiecie ile kandydatow zglosilo sie na poszczegolne konkursy? Bo listy
maja byc zapelnione ok. 40 osobamie, zgadza sie?

[Gość: marcysio]

skad masz informacje o 40?

[byly_eurokrata]

a tak generalnie to wy czytac dziennik urzedowy i ogloszenie o konkursie
potraficie czytac? ;-)
Chyba w kazdym ogloszeniu z gory jest mowa o tym, jaka jest planowana lista
rezerwowa. A na stronie EPSO sa z reguly informacje, ile osob sie zglosilo.
Niemcow: 655
Anglikow: 581
Francuzow 734

Sorry za zlosliwosc, ale zdolnosc czytania ze zrozumieniem to podstawa
zaliczenia verbala....

[asiunia.lux]

A to ciekawe, bo z grafiku na intranecie wynika, ze:
FR-909-45
En-795-40
DE-821-35

[byly_eurokrata]

to pierwotna liczba zgloszen, na stronie epso jest info o osobach, ktore
POTWIERDZILY swoje uczestnictwo w verbalu, te liczby sa nieco nizsze

[asiunia.lux]

>te liczby sa nieco nizsze

Sporo nizsze bym powiedziala. Tym lepiej dla kandydatow, chociaz i tak ich jest
stosunkowo duzo na docelowe 45/40/35

EPSO/AD/37-39/05 asiunia

[Gość: marcysio]

hej asiunia a nie podaja czasem orientacyjnego terminu konkretniejszego niz end
of September?
pozdrawiam

[asiunia.lux]

Nie, nie ma zadnego terminu.

[Gość: marcysio]

dzieki asiunia!

[Gość: glupi]

> a tak generalnie to wy czytac dziennik urzedowy i ogloszenie o konkursie
> potraficie czytac? ;-)

a gdzie to mozna wyczytac?

do glupiego

[Gość: dianette]

zglosiles sie na ten konkurs?

[Gość: glupi]

nie, ale tak sobie chcialem poczytac

[dianette]

no to musisz wejsc na strone EPSO potem wzbrac konkurs i tam bedziesz mial OJ.

[Gość: marcysio]

tak, ale ALL (a,b,c i d) admission TESTS w kazdej grupie jezykowej, czyli 120
na kazdy jezyk chyba...

[byly_eurokrata]

wiesz co marcys, sorry, ale daj sobie spokoj z tym verbalem, jak nie potrafisz
przeczytac prostego ogloszenia o konkursie to i tak nie zdasz

[Gość: marcysio]

sorry ale ja tak to rozumiem;
najpierw jest mowa o czesciach testu a,b,c i d i najwyzszej ilosci punktow, a
potem ze 120 osob z najwyzsza iloscia punktow ze wszystkich testow, ale w
poszczegolnej kat. jezykowej - ma sens czy nie?
:)

[byly_eurokrata]

nie ma sensu marcys, nie ma

przeczytaj OJ od A do Z, szczegolnie czesci dotyczace oceniania poszczegolnych
faz konkursu i dopuszczania dalszych egzaminow. Szczegolnie polecam ci sekcje C
2 i C 4 i popatrz ile tam osob jest wymienionych.

[Gość: marcysio]

sens czy bez-sens...
ale dziekuje za dobre rady
mysle ze dla sportu i tak sprobuje
pozdrawiam

[Gość: marcysio]

hej
to moze ktos poradzic gdzie mozna wygrzebac testy werbalw fr?
dzieki

[Gość: in_touch]

ja startuje- ang
pzdr i powodzenia

[Gość: do in_touch]

hej, ja tez
jaki masz 2-i jezyk?
ja fr
pozdrawiam

[Gość: in_touch]

ja tez
ang+fran;-)))
witam konkurencje:-)

[Gość: marcysio]

hej
konkurencje to ty bedziesz miec od tych pięciuset-ilus-tam innych kandytatow-
native'ow.
przygotowujesz sie do verbala?
pozdrawiam

do Marcysia

[Gość: dianette]

Popros dziewczyne o nicku "Asiek"
O ile sie orientuje jest romanistka i pisala testy po francusku, doszla do
ustnych.... ale reki sobie uciac nie dam czy przypadkiem jej z kims nie myle

Mozesz tez wejsc na strone europejskiej ksiegarni internetowej i zamowi ksiazke:

www.libeurop.be/livre.php?numero=50
ja mam te ksiazke w jez. angielskim i jest ok.

[Gość: dianette]

wielkie dzieki za rade, powodzenia w przygotowywaniu,
pozdrawiam

[Gość: dianette]

ej Marcys co mi zebierasz Nicka?

[Gość: marcysio]

dianette
jezu sorry, to z roztrzepania, mialo byc DO dianette.
przepraszam i dzieki za poprzednie info i pomoc
pozdrawiam
m

[no_login1]

Moim zdaniem wszystko jedno, w jakim języku testy będziesz rozwiązywać. Trzeba
dobrze znać język, to prawda, ale to nie wystarczy. Przede wszystkim chodzi o
pewien specyficzny sposób myślenia, właściwy autorom reading comprehension na
egzaminach na wszelakie certyfikaty z ang., te wydawane np. przez British
Council. Wystarczy wziąć podręcznik do CPE na przykład i poćwiczyć, żeby
przyswoić sobie taki tok myślenia. A takich podręczników jest całe mnóstwo. Są
też dostępne zbiory testów egzaminacyjnych z lat ubiegłych.
Mi akurat udało się przejść do ustnego na AD5/05. Przed testami konursowymi
zrobiłam może ze 2 takie testy na raisonnement verbal (mój pierwszy język to
francuski), dostępne na stronie EPSO, i były one moim zdaniem podejrzanie
łatwe, więc nie szukałam już dalej. A wynik raisonnement verbal na testach
preselekcyjnych miałam nadspodziewanie dobry - o ile pamiętam 17/20 możliwych
punktów.
Aha, ważne, by od pewnego momentu ćwiczyć z zegarkiem w ręku - trzeba się
nauczyć efektywnie rozplanować czas, wyrobić różne przydatne techniki ( np.
szybkie wyszukiwanie konkretnej info w tekście). Mi najłatwiej takie testy
rozwiązywać metodą eliminacji odpowiedzi fałszywych.
Pozdrawiam i życzę powodzenia

no_login1 Re: EPSO/AD/37-39/05

[Gość: marcysio]

hej
a gdzie mozna wyszperac dobre raisonnement verbal?
jesli mozesz polec cos,
pozdrawiam

[byly_eurokrata]

marcysio, ty jestes niesamowity, to juz chyba twoje 15-te pytanie, gdzie mozna
znalezc takie testy. ANBXL juz ci przeciez napisala, zebys wzial pierwsze
lepsze testy na inteligencje po francusku. Mieszkasz w UK z tego co widac, to
wejdz na strone www.amazon.fr, poszukaj czegos na CD-ROM, oni ci przysla te
rzeczy do Anglii, zaplacisz tylko wyzsze porto. Dianette polecila ci ksiazeczke
z autentycznymi testami na verbala po francusku, tez mozna zamowi wysylkowo.
Czego ty jeszcze dalej szukasz???
A najpierw wez sie za czytanie Dziennika Urzedowego ze zrozumieniemm ;-)

[Gość: marcysio]

oh, but I want more...........
information (I can get no... :)
pozdro byly_e, doceniam twoje zainteresowanie i powodzenia ci tez na ustnym :)
m

[Gość: marcysio]

ktos ma jakies rady / uwagi moze apropos zdobycia testow raisonnement verbal?
dzieki
m

[asiunia.lux]

Gość portalu: marcysio napisał(a):

> ktos ma jakies rady / uwagi moze apropos zdobycia testow raisonnement verbal?


...a ten dalej swoje..... ;))

Marcys, moze tu?
www.orseu.com/

[Gość: marcysio]

t'es trop gentille ;)
merci

[Gość: kibicka]

a to ciekawe, bo jak ja sie chcialam zapisac na ten konkurs, to dostalam
kominikat ze nie moge w nim brac udzial bo odpadlam na tlumaczeniu na
EPSO/AD/25.. moze sie odwolam?

[byly_eurokrata]

konkurs AD25/05 byl na EPA, to o jakich tlumaczeniach mowisz????

[Gość: marcysio]

a co to bylo AD25?

[Gość: marcysio]

hej
to czy ma ktos namiary na elektroniczne wersje raisonnement verbal? polecam sie
i
dzieki
:)
lingwistycznie i francuskojezycznie
nieporadny
m

[nizinn]

Pytam, bo nie jest to sprecyzowane w dzienniku urzedowym, czy ktos sie
orientuje czy mozna korzystac przy tlumaczeniach ze slownika synonimow (jez.
francuski), albo ze slownikow specjalistycznych, w rodzaju slownika
terminologii ekonomicznej polsko-francuskiego, w celu uzupelnienia
slownikow "ogolnych"?

[byly_eurokrata]

to jest z reguly wyszczegolnione z zaproszeniu na egzamin pisemny, z jakich
slownikow mozna korzystac. Jest limit slownikow, wiec trzeba sie zastanowic,
jakie brac, slownik synonimow jest tu moim zdaniem malo przydatny.

[nizinn]

Tym razem nawet liczba slownikow nie jest sprecyzowana. Jest tylko mowa o tym,
ze nie sa dopuszczone slowniki elektroniczne.

"wiec trzeba sie zastanowic,
> jakie brac, slownik synonimow jest tu moim zdaniem malo przydatny."

Ja wiem, jakie brac, kazdy ma swoje preferencje co do przydatnosci, problem w
tym czy wolno brac wlasnie takie.

[byly_eurokrata]

ok, rzuciłem okiem na zaproszenie na egzamin, rzeczywiście nie ma tym razem
limitów (przedtem były zdania typu x slowników dwujęczyznych na dany język).
Pewnie dlatego, że ludzie i tak przynosili stosy tych słowników i nikt w końcu
nie egzekwował tych przepisów. Skoro nie ma żadnych ograniczeń, to widocznie
można brać, co się chce i ile się chce.
Należy jednak zwrócić uwagę na fakt, że podczas preselekcji (wiedza o unii i
verbal) NIE wolno korzystać ze słowników, nawet jednojęzycznych.

[nizinn]

To prawda, ze nikt za bardzo sie tym nie przejmowal wsrod pilnujacych. Gdybym
wiedziala, zabralabym inne slowniki. Dlatego teraz szukam precyzyjnej
odpowiedzi. Napisalam do EPSO, ale nie wiem czy odpowiedza na takie pytanko.

[byly_eurokrata]

przy zdawaniu na własny język ojczysty słowniki NIGDY nie decydują o zdaniu czy
nie, bo teksty z reguły nigdy nie są trudne pod względem "słówek". Ja osobiście
jestem zdania, że jak ktoś nie zdał przez "brak dobrych słowników", to nie
zdałby również z "właściwymi" słownikami
Zdając egzamin dla niepolskich nativespeakerów sytuacja jest oczywiście inna.
Tutaj im wiecej słowników, tym lepiej, bo to w końcu obcy język.

[Gość: nizinn]

Dostalam odpowiedz z EPSO w sprawie slownikow. Tym razem rzeczywiscie ilosc
jest nieograniczona. Nie wolno natomaist poslugiwac sie slownikami synonimow.
Slowniki terminologiczne sa jak najbardziej dopuszczone.

[byly_eurokrata]

EPSO znowu wydziwia, co za roznica miedzy slownikiem dwujezycznym a slownkiem
synonimow.
Jak wezmiesz i polozysz na samym dole, pod innymi slownikami i tak nikt nie
zauwazy.

[nizinn]

albo jednojezycznym a slownikiem synonimow?

> Jak wezmiesz i polozysz na samym dole, pod innymi slownikami i tak nikt nie
> zauwazy.

Chyba masz racje.

[Gość: mayael]

Mozesz nie miec racji. Na ostatnim konkursie na tlumaczy jez. pol. sprawdzali
jakie mamy slowniki i kolezance zabrali slownik synonimow. Co do konkursu, o
ktorym dyskusja toczy w tym watku, jestem w grupie FR z EN/PL(/IT).

[byly_eurokrata]

Mayel, po napisaniu mojego posta porzypomnialem sobie, ze to chyba zalezy od
tego, gdzie sie zdaje. Slyszalem od innych, ze w Polsce do wszystkiego
podchodzi sie bardziej rygorystycznie.
Ja zdawalem zawsze w Brukseli i to na egzaminach, gdzie niby byl limit
slownikow. Obok mnie siedziala dziewczyna, ktora miala caly taki koferek na
kolkach ze slownikami. Nikt jej nic nie powiedzial. Na sale niby nie wolno bylo
komorek. Szereg osob mialo, niby wylaczone na stole lezaly, ale byly, chociaz
niby nie wolno bylo itd.

[Gość: nizinn]

Ja tez zdawalam konkurs dla tlumaczy w Brukseli i chociaz byl limit na slowniki
(5)nikt, absolutnie nikt, tego nie sprawdzal. Kiedy w pewnym momencie chcialam
uprzedzic osobe pilnujaca, ze wyciagam z torby dodatkowy slownik, ona tylko
machnela z daleka reka...

Co do slownika synonimow, to rzeczywiscie nie rozumiem podejscia EPSO: trzeba
znac bardzo dobrze obcy jezyk, by poslugiwac sie niezawodnie synonimami. Dla
mnie slownik synonimow sluzy w zasadzie do tego by sie nie powtarzac, by
przypomniec sobie slowo bardziej precyzyjne i tyle...

Sprobuje go wziac ze soba, przeciez mnie nie wyrzuca z sali, jesli im sie to
nie spodoba, prawda?

[byly_eurokrata]

pewnie, udasz glupiego, powiesz, ze myslalas, ze slownik to slownik, uprzejmnie
przeprosisz, zabiora ci slownik i na tym sie najwyzej skonczy.
Gdzie zdajesz teraz?

[Gość: nizinn]

> pewnie, udasz glupiego

- jestem rodzaju zenskiego

- W Paryzu.

[byly_eurokrata]

> > pewnie, udasz glupiego
>
> - jestem rodzaju zenskiego

Zauwazylem, ale pytanie jezykowe, czy mowiac o osobie rodzaju zenskiego uzywa
sie "udasz glupia" czy mozna mimo wszystko powiedziec "udawasz glupiego"? Mi
sie zdaje, ze to jest juz prawie idiom "udawac glupiego" a nie "udawac glupia"?

[Gość: nizinn]

to byl zart....

[byly_eurokrata]

Gość portalu: nizinn napisał(a):

> to byl zart....

Niewazne, bo teraz mnie rzeczywiscie nurtuje pytanie, czy o kobiecie mozna
powiedziec "udawala glupiego".
W 4-tomowym uniwersalnym slowniku j. polskiego PWN "udawac glupiego" uznawane
jest za frazeologizm, czyli teoretycznie powinno sie tej formy uzywac bez
wzgledu na plec. Ale szczerze mowiac nigdze czarno na bialym nie znalazlem,
ze "udawac glupia" to blad.
Jezd tó jakiź polonista coby nam pomug?

[Gość: nizinn]

No to powiedzmy: udawac naiwna.

Nie jest to chyba frazeologizm a plec uszanowana.

A Ty gdzie zdajesz tym razem?

[byly_eurokrata]

Ja sie co prawda zapisalem do Berlina, ale poniewaz zdalem pisemny z egzaminu
polskiego, wiec nie jestem zdecydowany, czy sie w ogole wybiore na ten egzamin.
Chociaz z drugiej strony i tak musze sie przygotowywac do ustnego polskiego,
wiec moglbym pojsc z marszu i zobaczyc, czy znow zdam (ja juz raz zdalem
preselekcje niemiecka, ale na pismenym z angielskiego na niemiecki zabraklo mi
1 punkta, angielski to nie jest moj glowny jezyk i nigdy nie tlumacze w
kierunku ang-->niem, wiec szlo mi jak z kamienia)

[Gość: Texas]

> Mayel, po napisaniu mojego posta porzypomnialem sobie, ze to chyba zalezy od
> tego, gdzie sie zdaje. Slyszalem od innych, ze w Polsce do wszystkiego
> podchodzi sie bardziej rygorystycznie.

Nie zalezy, bo mnie odebrano slownik na egzaminie w Brukseli. Co prawda podczas
przerwy wyklocilam sie, ze slownik synonimow nie byl zabroniony i inne osoby na
sali korzystaly z takiej pomocy naukowej, i moja skarga zostala wpisana do
protokolu, a ze slownika moglam korzystac w drugiej czesci egzaminu.
> kolkach ze slownikami. Nikt jej nic nie powiedzial. Na sale niby nie wolno
bylo
>
> komorek. Szereg osob mialo, niby wylaczone na stole lezaly, ale byly, chociaz
> niby nie wolno bylo itd.

W Brukseli wlasnie kazano polozyc wylaczona komorke na stoliku, by bylo widac,
ze z niej nie korzystasz.

Pzdr:)

[byly_eurokrata]

do mnie w Brukseli przez caly czas ktos podszedl dwa razy zeby sprawdzic
paszport i nic wiecej.
Co do komorki: w zaproszeniu bylo napisane, ze nie wolno w ogole brac na sale.
Wiec tez juz nielogiczne z tym wykladaniem na stol.

[Gość: Texas]

> do mnie w Brukseli przez caly czas ktos podszedl dwa razy zeby sprawdzic
> paszport i nic wiecej.

Wszystko zalezy od osoby "nadzorujacej" sektory. Tak jak pisalam, mnie odebrano
slownik, a kolezanki siedzace kilka lawek mogly z niego korzystac. Od razu
dodam, ze miescilam sie w przepisowych 5 sztukach.

> Co do komorki: w zaproszeniu bylo napisane, ze nie wolno w ogole brac na
sale.
> Wiec tez juz nielogiczne z tym wykladaniem na stol.

Logiczne, bo trudno sie oszukiwac i wierzyc, ze wszyscy zostawili komorki w
domu. W zwiazku z tym lepiej widziec wylaczony telefon na brzegu stolu, niz
podejrzewac, ze kazde otwarcie plecaka np. po chusteczke to proba wyslania
smsa. "Moja strazniczka" przed rozpoczeciem egzaminu podchodzila do kazdego i
prosila o wyjecie komorki, o ile sie takowa mialo.

Pzdr:)

[Gość: nizinn]

Texas,

po tym incydencie, wzielabys slownik synonimow jeszcze raz ?

[Gość: Texas]

Jezeli w informacji dla zdajacych jest wyraznie zaznaczone, ze taki slownik
jest zabroniony, to nie.

Pzdr:)

roznice miedzy epso 345 a epso 346 :) itp itd

[manros]

an teraz powiedzcie mi co oznaczjaa poszczegolne liczby i czym sie roznia te
konkursy?

[byly_eurokrata]

O jakie TRZYSTA czterdziesci piec itd. ci chodzi? tu jest mowa o konkursie
TRZYDZIESCI siedem, osiem itd.

[manros]

no ja dalem taki przyklad,o co chodzi z tymi numerami??

[byly_eurokrata]

kazdy konkurs ma swoj numer, to chyba normalne, ze jak konkurs na prawnika ma
np. nr 34, to konkurs na informatyka bedzie mial numer np. 51.
Jakby cie to naprawde interesowalo, to znalazblys na podstawie pelnego numeru
konkursu podanego w temacie oficjalna tresc ogloszenia wszystkich trzech
przedmiotowych konkursow i juz dawno bys wiedzial bez pytania sie, czym sie one
roznia, co to sa te konkursy itd. To jest bardzo proste, wystarczy umiec
czytac.