AD/05/05 wrazenia z ustnego

[przemas_ue]

jak obiecalem garsc wrazen z ustnego
komisja trzyosobowa zlozona z wiceszefowej Jury (z Rady), faceta o
skandynawskim imieniu sven z Parlamentu i wloszki z Komisji
rozmowa tylko w jezyku FR;
pirwsza czesc - przedstawienie siebie z uwydatnieniem watkow doswiadczenia w
pracy tlumaczeniowej (brak limitu czasowego na prezentacje, wiec im dluzej
mowicie, tym mniej czasu majaa na zadawaniee innych pytan)
druga czesc pytania o tzw warsztat tlumaczeniowy typu jakie trudnosci
przekladowe sprawiaja dla PL teksty np z FR
trzecia czesc - pytania o UE (co zadecydowano na ubieglotygodniowym szczycie,
reforma CAP ogolne zalozenia, granice rozszerzenia) raczej ogolnie, ale
trzeba sledzic aktuaalnosci - polecam Europolitique lub Agence Europe
ostatnia czesc - praca w srodowisku wieelokulturowym

ogolnie Komisja nastawiona pozytywnie, choc trzeba uwazac na pytania
zadawaane przez wice, bo robi to troche metnie (nie bac sie poprosic o
powtorzenie pytania)

good luck

[byly_eurokrata]

dzięki przemas za wieści!
Sven CORTHOUT? On jest wymieniony na stronie EPSO jak czlonek komisji
egzaminacyjnej.
A jakieś pytania o preferencje miejsca pracy (Luksemburg, Bruksela, jaka
instytucja? byly?

[przemas_ue]

ten sam faciu i zadnych pytan z serii, czy lubi pan klimaty typu wsi spokojna,
wsi wesola luksemburska

[Gość: Eneko]

Jakby nie było, można pozazdrościć, masz to już za sobą. Z tym rozszerzeniem nie
bałeś się, że nie podpasuje im odpowiedź ? Trudno chyba wyczuć, czy trafiło się
na zwolennika czy przeciwnika...

[Gość: Morgoth]

a na czym polega ta ostatnia część "praca w srodowisku wielokulturowym"?

[przemas_ue]

jak sie pan adaptuje w srodowisku wielokulturowym? co sprawilo panu w tym
trudnosci?

[Gość: przemas_ue]

a powiedzialem im, co mysle - jesli rozszerzylismy UE o Cypr, ktory jest o
wiele bardziej na wschod, co Ankara, to dlaczego nie o Turcje (jesli oczywiscie
spelni kryteria - art. 49 TWE plus konluzje szczytu kopenhaskiego '93 plus
madryt '95)
zahaczyli mnie o rozszerzenie, bo napisalem, ze interesuje mnie geografia i
mapy (wiec uwaeac, co sie piosze w CV, bo czytaja)

[Gość: Eneko]

Trzeby było wspomnieć coś o rzekach - do jakiego oceanu uchodzą. Jeśli dobrze
pamiętam, kiedyś taki argument pojawił się kiedy ZSRR złożyło czy miało złożyć
wniosek o przyjęcie do NATO :)))

[Gość: przemas_ue]

zapomnialem napisac wazna info - wyniki naszego konkursu maja byc ogloszone w
okolicach polowy pazdziernika

co do jury, to wydaje mi sie, ze zmieni sie jego sklad na sesji jesiennej z
prostej przyczyny - pytac beda ludzie zatrudnieni w Luxie, a nie z Brukseli
co pociagnie za soba rowniez pewnie zmiane "zestawow pytan", ktore poki co sie
powtarzaja, jak wiesc gminna niesie

[byly_eurokrata]

co do jury, to wydaje mi sie, ze zmieni sie jego sklad na sesji jesiennej z
> prostej przyczyny - pytac beda ludzie zatrudnieni w Luxie, a nie z Brukseli

na jakiej podstawie tak mniemasz? Ja (oraz inne osoby) mamy egzamin w
pazdzierniku w BRUKSELI, nie sadze, zeby sciagali ludzi z LUXa na egzamin w
BXL.

[Gość: przemas_ue]

myslalem, ze jesienia tylko w Luxie magluja, ale sie pomylilem

[Gość: plumka]

a gdzie mieszkasz? ciekawi mnie, w jaki sposob (bo nie alfabetycznie)
zdecydowano o kolejnosci na ustnym. losowo, czy tez moze (moja hipoteza), w
zaleznosci od miejsca zamieszkania. mieszkasz w belgii, francji (ja), latwiej
ci sie dostac do brukseli, wiec idziesz na pierwszy ogien.

[Gość: szo]

Mnie jasno kazano mowic o sobie tylko przez dwie minuty, bardzo duzo pytano o
moje wlasne opinie>
Oraz- czy zamierzam kandydowac w wyborach samorzadowych w belgii i dlaczego
nie:)
A do tego bardzo slaba z unii jestem, wiec pytania wydawaly mi sie trudne>

[Gość: Asiek]

A o co konkretnie pytali Cie z Unii? I czy pytali o doswiadczenie w tlumaczeniu?

[byly_eurokrata]

plumka, te spekulacje chyba nie maja za bardzo sensu. Ja mieszkam w Niemczech,
odlglosc do BRX jest geograficznie troche wieksza niz do LUX, a egzamin mam w
Brukseli, kolega mieszka w Polsce, egzamin tez w Brukseli.
O "pierwszym ogniu" tez raczej nie mozna mowic. Oni to chyba podzielili
jezykowo: francuski i angielski na pierwszy ogien, niemiecki na koniec

[Gość: bruksomania]

Ja zdaję pod koniec września w Brukseli i mam egzamin po angielsku, więc raczej
nie jest tak, że angielski idzie na pierwszy ogień.

[byly_eurokrata]

czyli wszystkie teorie padaja, bo ja mam znowu innego kolege, ktory ma jutro
egzamin po angielsku tez w brukseli.

Niezbadane sa wyroki EPSIe....

PS
Mam nadzieje, ze Giertych nie zazada skreslenia mnie z listy kandydatow za
parafrazowanie slow swietych....

[Gość: USTNE]

a ilosc punktow

[byly_eurokrata]

ilosc punktow tez jest malo prawdopodobna, bo nikt z niemieckim (przynajmniej
dotychczas mi o tym nie wiadomo) nie ma egzaminu juz teraz w czerwcu´a trudno
chyba sadzic ze "francuzi" i "anglicy" byli gremialnie lepsi.
Te teorie sie pojawiaja przy kazdym konkursie, ludzíe z innych konkursow juz
obalali na swoim przykladzie kazda mozliwa kombinacje. Nawet kwestie
alfabetyczne chyba nie wchodza w rachube, bo mam kolegow poczatkowych liter
alfabetu i z koncowych i maja egzamin prawie w tym samym czasie.
Moze to po prostu kombinacja numeru zgloszenia i jezyka i tyle. Po co szukac
tutaj na sile jakis tajemnych regul?

[Gość: wrazenia z ustnego]

pod wzgledem zapotrzebowania niemiecki nie jest priorytetem

[byly_eurokrata]

oczywiscie ze niemiecki nie jest priotytem, ale co to ma do tezy, ze na
pierwszy ogien ida ludzie ktorzy uzyskali najwieksza liczbe punktow?

[Gość: wrazenia z ustnego]

I JEDNO I DRUGIE MA ZNACZENIE

[byly_eurokrata]

moze i ma, ale nic z tego nie wynika, bo osoby ktore mialy ang. albo francuski
jaki pierwszy jezyk nie dostaly przeciez za swoj pisemny podwojnej liczby
punktow, bo to jezyki priorytetowe.

[Gość: Eneko]

A kombinacja języków? Osoby z EN-ES mają w licznych przypadkach we wrześniu w
Brux....

[Gość: mayael]

Jestem juz po ustnym (wczoraj). Na pierwszy ogien ida zawsze osoby mieszkajace
w Bxl. Najwyrazniej odpytywanie zaczeli od kombinacji FR-EN, bo chyba nie ma za
wielu z pierwszym FR. Kazdego dnia zdaje 8 osob. Dni w zaleznosci od wynikow.
Program dnia ulozony numerami kandydatow przewidzianych na dany dzien.

[byly_eurokrata]

Najwyrazniej odpytywanie zaczeli od kombinacji FR-EN,

I ta teoria chyba upada, bo jutro zdaja ludzie ktorzy maja EN jako pierwszy

[Gość: Asiek]

A ja mam kombinacja FR-AN i zdaje dopiero 28 wrzesnia.

[byly_eurokrata]

no to w mysl tych wszystkich teorii spiskowych jestes kompletnym cieniasem ;-)

Moim skromnym zdaniem te wszystkie powyzsze teorie nie maja sensu pod wzgledem
logicznym, bo czy jakis jezyk jest priorytetem czy nie, czy ktos zdal dobrze
czy nie i jaka ma kombinacje jezykowa nie zmieni stanu rzeczy, ze ostatni
egzamin ustny odbedzie sie 6 pazdziernika i ze dopiero wtedy komisja bedzie
mogla podliczyc punkty z pisemnego i ustnego, zeby wylonic najlepszych
kandydatow. I jak ktos zdal pisemny z niemieckiego i finskiego na maks. liczbe
punktow, a ustny na 20, to i tak przejdzie w przeciwienstwie do tego, kto mial
EN-FR, ale malo punktow na pisemnych

[Gość: mayael]

I gdzie ci ta teoria upada? Mozna wiedziec? Wiem doskonale kiedy zdaja ludzie z
kombinacja EN/FR, bo mam znajomych, ktorych to dotyczy. Nie oznacza to jeszcze,
ze nie mam racji mowiac, ze we wtorek i srode nie zdawala kombinacja FR/EN.
Posiedzialam dosc dlugo w poczekalni we wtorek i tylko tacy sie tam pojawili.

[Gość: przemas_ue]

jak tak dlugo tam siedziales, to powiedz, jakie sa teraz pytania na topie

[Gość: mayael]

Zdawales juz, o ile sobie dobrze przypominam, wiec wiesz doskonale, ze po
egzaminie sekretarka odprowadza kandydata od razu do windy i nie ma on
mozliwosci opowiedzenia pozostalym osobom w poczekalni o co go pytali. Nie
moglam wiec zrobic rankingu z powodow technicznych :) Wszyscy moi znajomi zdaja
pozniej, wiec jeszcze nie mam wiesci z pierwszej reki.

[Gość: przemas_ue]

ja tam sie wyslizgnalem sekretarce

[byly_eurokrata]

no powiedzmy że na pierwszy rzut idą "locals", ale na tym te prawidła się
kończą, bo asiek ma egzamin we wrześniu z kombinacją FR/EN. Zreszta jak
pisałem, skoro wyniki i tak będą dla wszystkich dopierwo w październiku, to
jakie ma znaczenie, czy na pierwszy ogień idą języki priorytetowe, miescjowi
itd?
Moim zdaniem byłoby dobrze wiedzieć, za co można dostać ile punktów na ustnym.
Są niby te trzy bloki, maks. 40 punktów, mi się trochę wydaje, że wiedza o unii
jest najmniej istotna, ale może się mylę.

[Gość: mayael]

Nie jestem pewna, ze FR poszedl na pierwszy ogien, gdyz jest piorytetowy. Moze
dlatego, ze nie ma nas zbyt duzo a ludzie z Bxl przewaznie znaja FR?

Asiek zdaje pozniej m.in. dlatego ze nie jest w Bxl. Dlaczego az tak pozno to
naprawde nie wiem, bo tlumaczy naprawde bardzo dobrze (wspolpracowalam z nia w
grupie przygotowujacej sie wspolnie do konkursu). Moze ze wzgledow
organizacyjnych?

Co do punktacji, to nie mam pojecia, ale powiem tylko, ze szefowa jury bardzo
duzo notek poczynila. Nie powiedzialabym, ze wiedza o Unii nie jest wazna, bo
mialam nielatwe pytania i to naprawde sporo, i wszyscy moi znajomi, w tym ci,
ktorzy sa jeszcze przed ustnym, sa bardzo zaskoczeni, gdym im mowie, o co mnie
pytano. Zreszta, o warsztat tlumaczeniowy tez mnie pytano "zawziecie". To byl
prawdziwy deszcz pytan przez bita godzine.

Zgadzam sie z toba, ze nie warto sie zastanawiac dlaczego takie a nie inne daty
wyznaczono poszczegolnym kandydatom. Dlatego nawet nie bede pytac znajomych z
EPSO. Zreszta nie jestem pewna, ze by mi takie szczegoly zdradzili.
Najwazniejsze by sie dobrze przygotowac.

Zycze wszystkim powodzenia, bo ja juz moge myslec o wylegiwaniu sie na plazy :)

[Gość: plumka]

no i moja hipoteza jest po czesci sluszna :d
bxl + belgia, pozniej francja. cos zapomnieli o niemczech ;), moze daleko od
bxl, tzn. blisko granicy z polska mieszkasz?
zartuje tylko. nie nerwujsia :)

[byly_eurokrata]

ja sie nie nerwuję.

Możezs mieć rację, tym którzy mieszkaja w pobliżu łatwo jest w krótkim terminie
dotrzeć, inni muszą ew. brac urlopu na dojazd itd.

Ale ja mieszkam ok. 200 km od Brukseli i okolo 200 km od Luksemburga.

Więc jest poprostu mieszanka różnych czynników, ale czy to takie ważne? Jedyna
ciekawa informacja, to ile osób zdalo faktycznie pisemny, ale tego EPSO nam nie
chce zdradzić.

[Gość: zagadka]

A ja mam kombinacje pierwszy FR drugi EN a mieszkam z 1500 km od Brukseli.
Egzamin za tydzien.
I co Wy na to?

[Gość: Asiek]

Hmmm, no to ja juz nic nie rozumiem. Ja mam taka sama kombinacje i mieszkam we
Francji (Clermont-Ferrand, czyli tak mnie wiecej centrum Francji) i zdaje
dopiero 28 wrzesnia. Dobija mnie mysl, ze kolejnosc jest zwiazana z wynikami z
pisemnych bo nie wrozy to nic dobrego. Ale chyba jednak lepiej porzucic wszelkie
teorie bo inaczej zwariuje zanim sie stawie przed wszechmocna komisja!

Jednak wracam do teorii

[Gość: Asiek]

To jeszcze ja. Przed chwila napisalam, ze porzucam teorie ale wlasnie mi maz
jedna podsunal. On jak zdawal tutejszy (francuski) konkurs na nauczycieli to na
ustne brali alfabetycznie ale losowali od jakiej litery zaczynaja "odliczanie".
Np. jak wylosowali C to ktos z nazwiskiem na A byl na koncu.
Co wy na to? Ja mam nazwisko na C (tak dla info). Nie wiem jak reszta. A teraz
juz porzucam gdybanie i wymyslanie teorii. Pozdrawiam i mam nadzieje, ze
wszystkim nam sie uda i ze sie umowimy gdzies na kawe jak juz bedzie po!

[Gość: plumka]

ja ma kombinacje FR-EN, mieszkam we Francji, a moje nazwisko zaczyna sie na S.
i zdaje za tydzien.
czyli pasowaloby...

[Gość: takajedna]

o, ja też mam we wrześniu, też 28, też FR EN i też nazwisko na C
może coś w tym jest :)

[Gość: santiago]

Byly, maile do ciebie mi dzisiaj odrzuca

jak masz skypa/tlen/gadu-gadu, to przemailuj mi numer i zagadamy.

[Gość: bruksomania]

Ja zdaję 22 września, kombinacja EN-DE i nazwisko na W. :) A co właściwie z tą
koncepcją, że decyduje numer kandydata?

[Gość: takajedna]

ona upadła, chocby dlatego, ze mam podobny numer do kogos kto zdaje w lipcu, ma
nazwisko na R i te sama kombinacje.

[Gość: zagadka]

Kochani!Ale przeciez ta kolejnosc wiekszego znaczenia nie ma i chyba zaglebiac sie nie ma co. Ja mam dola, bo nie mam zupelnie czasu sie uczyc, mam mocno absorbujaca prace i sie nie wyrabiam.
Mysle, ze prawda dla niektorych moze byc okrutna - wakatow dla tlumaczy jest wg mnie malo, bo Ci ludzie, ktorzy sa urzednikami z pierwszego konkursu sa nimi dozywotnio i malo kto rezygnuje, wg mnie cos tam moze sie zwolnic w PE lub Komisji, czyli w Luksemburgu, a tam akurat nie mam zamiaru wyjezdzac.
Nie mowiac o tym, ze w tempie w jakim przeprowadzana jest rekrutacja, to minie dobre kilka miesiecy, zanim cos sie wyjasni, tzn. powstanie kolejna lista rezerwowa.

[Gość: takijeden]

A co Wy tak dozujecie te informacje. Trza podać imię i nazwisko, imię ojca,
panieńskie matki, numer kandydata, pesel, adres... i wtedy może odkryjemy kod,
który przygotowała dla nas komisja.

Tymczasem podam równie lakonicznie: S, 20 września, EN-DE

[Gość: takijeden]

a poza tym pamiętajcie, że ten kto odkryje kod posiądzie olbrzymią władzę, a
jednocześnie znajdzie się w śmiertelnym niebezpieczeństwie...

[Gość: przemas_ue]

dywagacji na temat "kto kiedy i dlaczego" - sporo, zas konkretnych relacji z
ustnego, od osob zdajacych - malo
czyzby wkradl sie miedzy nas juz duch konkurencji? a moze inni uczestnicy
udzielaja sie na jakichs forach stworzonych przez "Goscia niedzielnego" i tego
typu gazetki ;-)
zdawalo nas juz 24 osoby, a relacji zaledwie dwie, wiec smialo: jakie mieliscie
pytania na ustnym?

[Gość: Asiek]

Moze po prostu nie wszyscy, ktorzy juz zdali znaja to forum i dlatego nie ma
wiecej relacji.

[puks01]

a wczoraj w BXL zdawali niemieckojezyczni Slowacy

[puks01]

zapomnialam wspomniec, ze byli np. sciagnieci z poludnia UE + miejscowi

[byly_eurokrata]

puks, to jak masz kontakt z tymi slowakami, podpytaj sie ich, jak bylo
na "niemcu"

[puks01]

Byly_, kontaktu z nimi niestety njet - to byly dziewczyny z ktorymi pogadalam
sobie milo w poczekalni, szukaj wiatru w polu.
Co ciekawe a propos wczesniejszych rozwazan o zanikajacej roli co poniektorych
jezykow roboczych;), w mojej wieloosobowej komisji wszyscy mniej (czyli
zakladajac czasem sluchawki) lub bardziej (80%) wladali niemieckim. Natomiast
wbrew niedawnym pogloskom nie nakazuja delikwentowi nakladania sluchawek, wiec
mozna 'popisac sie' rozumieniem pytan. Na ogol jednak zadaja je po niemiecku, a
niemieckojezyczny czlonek komisji przejmuje prowadzenie (nie pamietam, czy
macie takiego w swoim Jury?).
Atmosfera mila, choc niektorzy przybieraja na poczatku bardziej zasadniczy ton.
Pytania o UE dajace mozliwosc przejscia do kontekstow TK czy granic UE (30%
czasu), jedno bardziej konkretne o instytucje ale zostawiajace pole do wlasnej
oceny. Tlumaczeniowe (20%) mialam tylko w kontekscie HR.
Pozdrawiam

zdalam :) n/t

[puks01]

[byly_eurokrata]

w jakim sensie "zdalas", powiedzieli ci od razu po egzamiie, ze zdalas czy jak?

[Gość: Eneko]

Wietrzę w tym rękę Balcerowicza...

[puks01]

byly_eurokrata napisał:

> w jakim sensie "zdalas", powiedzieli ci od razu po egzamiie, ze zdalas czy
jak?

zdalam AD/7/05

[byly_eurokrata]

Puks to jak najbardziej gratuluje, ale to przecież nie ta rubryka! ;-)

Nieważne, obejmuj jakieś stanowisko kierownicze i zaczynaj się od razu dobijać
o dodatkowe etaty dla laureatów 05/05! ;-)

[puks01]

Dzieki Byly_ :)
Toz nie ma lepszej rubryki;, bo na forum nie bylo nikogo zdajacego to samo.
Powodzenia na ustnych!

[byly_eurokrata]

nie dziękuję, żeby nie zapeszyć ;-)

Masz wiadomości, czy wasza lista rezerwowa będzie zapełniona czy tylko
niedobitki zdały?

I szukaj kurna jakieś stanowiska z Brukseli, żebym miał znajomą szefową, która
mnie do pracy przyjmie!!! :-)

[puks01]

ad 1)Ee tam, zdasz i tyle.
ad 2)Co do mojej listy, jeszcze nie orientowalam sie - jestem na urlopie w
kraju o malej gestosci zaludnienia;, dlatego nie odpowiedzialam od razu.
ad 3)Luksemburg jest piekny.
:)

[byly_eurokrata]

> ad 2)Co do mojej listy, jeszcze nie orientowalam sie - jestem na urlopie

To nie jest takie nieistotne, bo w organach nie ma miejsca dla 11 HoU, tym
bardziej, że kilka stanowisk jest juz obsadzonych przez laureatow konkursu z
2003 r. W ogloszeniu waszego konkursu drobnym druczkiem byla adnotacja,
ze "laureatom niniejszego konkursu moze byc ew. zaoferowane stanowisko senior
transaltora", a to - z tego co wiem - tylko A7 a nie A 9. Ale ty jestes kobita,
to moze bedziesz miala wiecej szczescia i ze wgzledu na rownouprawnienie kobiet
predzej dostaniesz prawdziwe stanowisko kierownicze

> ad 3)Luksemburg jest piekny.
Wredota!!! No dobra, zatrudnisz mnie na okres probny w Luxie, a potem
wspanialomyslnie zrezygnujesz z obowiazku odsiedzenia 3 lat na pierwszym
stanowisku i przeniosę się do BRUXa ;-)

[puks01]

byly_eurokrata napisał:

> > W ogloszeniu waszego konkursu drobnym druczkiem byla adnotacja,
> ze "laureatom niniejszego konkursu moze byc ew. zaoferowane stanowisko senior
> transaltora", a to - z tego co wiem - tylko A7 a nie A 9.

Byly_, dzieki za troske ale adnotacja odnosila sie wylacznie do AD/6/. Swoja
droga administratorzy jak najbardziej moga miec 'eksperckie' AD9-12 - vide
niedawne concours dla Szwedow i Finow.

[byly_eurokrata]

Ach koleżanka Puks to high society, ja nie dojrzałem, no teraz to wszystko
rozumiem, dla takich person to rzeczywiście wchodzi w rachube tylko stanowisko
w Luksie na szefowa PL language dep.

Czy musze teraz pisać per "pani derektor" i w ogóle ten tego, myć ręce zanim
się zabiorę do pisania posta do takiej szychy? ;-)

[puks01]

byly_eurokrata napisał:

> Ach koleżanka Puks to high society,
(...)
> Czy musze teraz (...) w ogóle ten tego, myć ręce zanim
> się zabiorę do pisania posta do takiej szychy

??
Nadmiar ironii, i tak nie wiadomo czy tam trafie.

[Gość: Eneko]

Nasuwa się tu myśl o pewny specyfiku na literę "w"... ;)

Wazeliniarstwo?

[byly_eurokrata]

Eneko, ktoś kiedyś powiedział, że byt określa świadomość. Ty mieszkasz w
Polsce, ja całe dorosłe życie spędziłem za granicą, nie znam w ogóle czysto
polskiego świata pracy. Dlatego to, co odbierasz jako wazeliniarstwo, jest w
rzeczywistości z mojej strony jedynie lekką ironią. Jak być się trochę nad tym
zastanowił, to byś doszedł sam do wniosku, że ja jestem w o wiele gorszej
sytuacji niż Ty. Ty bowiem ze swoim polskim IP, jesteś anonimowy, na z moim
niemieckim wksazującym jeszcze konkretnie na miasto zamieszkania nie. Ilu
będzie bowiem lauretów naszego konkursu mieszjających w niemczech w mieście K,
z dłuższym stażem zawodowym w niemieckiej służbie publicznej? To chyba
retoryczne pytanie. Teraz przyjmijmy - czego się najwyraźniej boisz - że
przychodzisz na interview Ty jako osoba anonimowa i ja, a Puks jest rzeczyiście
decydentką. Co może się np. okazać, że Puks w duchu już dawno sobie
powiedziała "Jak będę miała coś do gadania, to nigdy w życiu nie przyjmę
żadnego świra z tego forum, w szczególości zaś tego byłego". Kto będzie miał
większe szanse? Chyba Ty jako anonimowy "szarak" niż ja jako łatwy do
rozszyfrowania forumowicz. Więc wyluzuj trochę. Osoby profesjonalne, a taką
jest chyba Puks, bo innaczej nie zdałaby przecież trudnego egzaminu, nie będą
się raczej kierować przy doborze personelu ilością wazeliny werbalnej
wyprodukowanej przez nieznajomą im przecież osobę na forum.

Tekst z tym myciem rąk, to jest taka głupawa formułka używana przez mojego
szefa, jak do niego dzwonie "Umył Pan sobie przynajmniej ręcę przed wybraniem
mojego numeru", żadnych głębszyh podtekstów to nie ma. Nie dajmy się zwariować
tylko dlatego, że w Polsce są takie reguły gry.

[Gość: misza52]

Byly,
gdybys moze sam mniej hojnie obdarzal wszystkich szczegolami swojego zyciorysu,
zwlaszcza niepowtarzalnymi osiagnieciami (typu awans, wiekszosc zycia spedzona
na zachodzie, przebogate doswiadczenie zawodowe), to tez pozostalbys anonimowy.
Wiec nie probuj teraz obracac tego przeciw sobie, bo brzmi sam do tego
doprowadziles przez brak skromnosci.

[byly_eurokrata]

misza, moze mi powiesz, co to za osiagniecie, ze wiekszosc zycia sie spedza na
zachodzie? Tak sie akurat moj los ulozyl. Ani przez to jestem lepszy ani
gorszy.
Nawet jakbym nigdy nic nie pisal blizeszego na temat mojego osoby, to
IP ...netcologne.de tozsamy z miejscem zamieszkania i tak by wszystko zdradzil.

O awansach pisze tu polowa epsow dzielac sie radami, jak najszybciej do nich
dojsc, bo nie moga 4 lat odczekac. Ja na awans musialem czekac 13 lat, czy to
taki powód do chwały??? Co w moich oczach jest stwierdzeniem faktu, u innych
najwyraźniej urasta do chwalenie się. No cóż percepcja jest różna. Za
najbardziej zabawny zarzut uważam np. historię z "chwaleniem się komórką". Moje
stwierdzenie, że mam komórkę na UMTS (kosztowała mnie jednorazowo 39 euro plus
abonamemt miesieczny typu flat rate 39 euro) - to są sprawy, na ktore stac
KAZDEGO, kto ma tutaj normlną pracę. Jeśli z punktu widzenia polksiego podwórka
to jest "chwalenie się", to sorry, ale ja nie mam 16 lat, żeby robić wrażenie
na ludziach komórką.

Ja po prostu nie rozumiem, jak w kilku ironicznych uwagach można się
doszukiwać "wyrabiania pleców". Jak kogoś to uspokoi: ja jestem u siebie w
pracy znany z ironicznych uwag w stylu "o nasz imperator idzie", jak przechodzi
szef. Nikt tego nie bierze na poważnie, najmniej mój szef.

A tak w ogole, to ja trochę wierzę w przteznaczenie, co będzie, to będzie. I
wyimaginowane "podlizywanie się" komukolwiek na tym forum, kto i tak nie zna
mnie osobiście, nic w tym nie zmieni, Wiec dlatego mój apel, żeby sobie
poluzować, bo to już była trzecia aluzja z jego strony, że on biedak nie ma
znajomości a ja sobie chody wyrabiam.

[Gość: misza52]

Dla mnie to tez zadne osiagniecie spedzic tyle lat na zachodzie, ale
podejrzewam, ze sporo jest tu takich osob, ktore jednak tak tego nie eksponuja.
Ale dobrze wiedziec, ze nie czujesz sie przez to lepszy.
Nie wiem, czy dla wiekszosci ma znaczenie, skad kto pisze. A juz na pewno ja
jestem daleki od dociekania, co to netcologne znaczy.
A tak poza tym, nie piszmy w tym watku, bo podejrzewam, ze wiele osob, widzac
nowe wpisy, ma nadzieje, ze ujrzy tu relacje z ustnych. A tu kolejna wymiana
zdan na zupelnie inny temat.

pare przemyslen z ustnego

[puks01]

Gość portalu: misza52 napisał(a):

(...)
> A tak poza tym, nie piszmy w tym watku, bo podejrzewam, ze wiele osob, widzac
> nowe wpisy, ma nadzieje, ze ujrzy tu relacje z ustnych. A tu kolejna wymiana
> zdan na zupelnie inny temat.

A propos slusznej uwagi Miszy (sorry za wrzucenie tego tematu na forum,
chcialam podzielic sie z Wami radoscia ze zdanego egzaminu:)) jedna refleksja z
mojego ustnego, ktora moze przydac sie pozostalym zdajacym. Wiele osob pisalo o
przygotowywaniu wrecz 'wyklepanego' na pamiec monologu z CV do wygloszenia na
wstepie. Sugerowaly to tez rozne pseudo-podreczniki przygotowujace do ustnych.
Swiadomie tego nie zrobilam, zeby mowic naturalnie. Oczywista rzecz ze
zastanawialam sie wczesniej nad tym, o czym opowiedziec gdy poprosza o pare
slow o sobie - staralam sie wiec wyeksponowac te elementy, ktore wskazuja na
konsekwencje w wyborze kariery zawodowej logicznie prowadzaca do ubiegania sie
o wlasnie to stanowisko w UE. Zadajac pytania jury wydaje sie interesowac
sposobem reagowania na nie w rownym stopniu, jak trescia odpowiedzi (a czasem
nawet bardziej;). Oczywiscie kontakt wzrokowy, usmiech (ale nie przyklejony na
okraglo;). Poza tym, jak napisali bodaj Anglicy w swoich wskazowkach, liczy sie
nie tylko sama rozmowa z egzaminujacymi - np. mozna podziekowac tlumaczom zza
szyby:).
Polamania jezyka zycze ;)

[Gość: rokokoko]

buhahaha, stary, kto ci powiedzial, ze ta tw0ja komorka to powod do zawisci??
nie rozumiesz nawet ironii: wytluamcze ci: niektorych zadziwia,ze mozna
przywolywac w takim watku rodzaj posiadanej komorki. Czlek sie pyta: a po co mi
to info i po co ten ktos je umieszcza? Narzuca sie odpowiedz: chce sie chlopak
pochwalic. Tyle ze nie ma czym. A Ty teraz wykladasz, ze faktycznie nei ma
czym. No nie ma stary, i to jest najsmieszniejsze! Normalny czlowiek nie
odczuwalby potrzeby, najmniejszej, wypisywania na forum takich szczegolow.
Chyba ze baardzo chce zaimponowac. Rowniez zyciem na zachodzie. Bo przeciez
pisze dla polskiego glownie podowrka, to na pewno to chwyci. Po czym odkrecasz
kota ogonem. Nie jestes zdolny do samokrytyki, wiec do analizy twojego
zachowania nawet cie nie zachecam. Zyj z Bogiem, na zachodzie, ze swoja komorka
i pijac wino marki ktorej tez tu kiedys nei omieszkales wspomniec...

[Gość: Eneko]

Byly, tranquil, opatrzyłem przecież tekst odpowiednią buźką. Jestem głęboko
przekonany, że gdyby naprawdę chodziło o wazeliniarstwo znalazłbyś lepszy, a
przede wszystkim bardziej dyskretny sposób. Mam zresztą nadzieję, że to zjawisko
nie jest na miejscu rozpowszechnione, bo nie jest to zabawa dla mnie. Na
marginesie, jeżeli chodzi o Twoje IP, to chyba zdajesz sobie sprawę, że tak
naprawdę możesz pisać choćby z Australii, no a poza tym wszystkie dane podałeś
sam i są one raczej nieweryfikowalne.

[byly_eurokrata]

dobra, to cieszę się, że wszystko jasne. Ale to ostatni post off-topicowy, bo
Misza nas zlinczuje

PS
Ja kilka razy slyszalem, że IP można jakoś zamanipulować, ale ja na na to za
durnowaty jestem

PPS
Czy na razie zdawali ludzie tylko z EN i FR czy juz ktos z niemieckim? (żeby
chociaz trochę na temat było)

[Gość: Eneko]

Niedobrze, były wyrobił sobie plecy, a co pocznę ja, bidna sierota :(

[byly_eurokrata]

eneko, nie marudz, najpierw wymysl, jak wepchnac Puks na eksponowane
stanowisko, to wtedy i dla mnie i dla ciebie etatow starczy.

A poza tym wredna Puks chce do Luxa a nie do Bruxa...

[Gość: Eneko]

Ok, pogadam z chłopakami, zobaczę co da się zrobić ;) A Puks ma rację, Lux to luks!

[asiunia.lux]

Gość portalu: Eneko napisał(a):

> A Puks ma rację, Lux to luks!

byly tez kiedys to stwierdzi, mimo iz nielatwo mu to przez gardlo
przejdzie.... ;)

[byly_eurokrata]

no od biedy golnę sobie dwa głębsze i może mi wtedy przez gardło przejdzie, ale
jak na razie to niezbyt sobie wyobrażam.....

[byly_eurokrata]

i co Puks, nie zdradzisz nam bliższych szczegółów na temat tego
enigmatycznego "zdałam"? ;-(

Czy ktoś już zdawał z niemca?

[Gość: Eneko]

Może zdawała z Maltańczykami, Ci już mają wyniki...
Swego czasu jakaś szycha z DG Translations powiedział w jednym wywiadzie do
dziennikarki: jak spotka pani kogoś znającego maltański i finlandzki to proszę
mu przekazać, że ma u nas pracę...

[Gość: byly_eurokrata]

>znającego maltański i finlandzki


dowcipnis z niego, bo jezyka finlandzkiego w ogole nie ma.....;-)

[Gość: Eneko]

Ech, kolega łapie za słówka, swoją drogą nauka takiego maltańskiego to pewna
przepustka na stanowisko, ciekawe tylko jak z podręcznikami. Z drugiej strony
jakieś w inglese pewnie są....

[byly_eurokrata]

eneko, ty chyba ciagle nie rozumiesz jak funkcjonuja tlumaczenia unijne: dla
Polaka znajomosc maltanskiego jest zerowa przepustka, bo dokumentow napisanych
pierwotnie po maltansku jest zbyt malo, by sie nimi przejmowac, one sa po
prostu tlumaczone na angielski (jeden z trzech tzw. pivot languages) i inne
sekcje tlumacza z angielskiego na swoje jezyki ojczyste. Wiec ani znajomosc
finskiego, ani maltanskiego ani litewskiego itd. nie odgrywa dla Polakow az
takiej roli, ona sie liczy tylko u Anglikow, Francuzow i Niemcow.

[Gość: Eneko]

Rozumieć to rozumiem, inna sprawa, że instytucjom powinno raczej zależeć na
takich osobach, by były przygotowane na różne wyzwania. Z drugiej strony
wychodzą potem duże różnice w tłumaczeniach takich pivotów w trzech językach, a
o zgodności takich wersji z oryginałem lepiej nie mówić...

[byly_eurokrata]

decydenci unijni tez patrza na statystyki i dla nich interesujące są przede
wszystkim osoby znające te języki żródłowe, w których jest najwięcej tekstów. A
robzieżności między tłumaczeniami nikogo nie interesują, one są przyjmowane za
nieuchronną pochodną tak wielojęzycznego systemu.

[Gość: Eneko]

Ich nie obchodzą, ja tam zawsze wolę zerknąć na xm-a i często dochodzę do
wniosku, że z oryginału zostaje tak 20-30%.

[mrumru74]

Mayael,
a podrzuc kilka z tego deszczu pytan, najlepiej te trudniejsze !
Czy zdawal juz ktos bez zadnego doswiadczenia w tlumaczeniu ? Jak wybrneliscie
z klopotliwych pytan o nagla chec zmiany zawodu? Szukam inspiracji...

[Gość: mayael]

Sorry, ale zdawalam z goraczka i tak naprawde juz niezbyt pamietam, ale z Unii
bylo np. politique environnementale, développement durable, coopération
renforcée,les 3 Conseils. Ale jak dokladnie byly sformulowane, to juz teraz nie
wiem.

Oprocz tego rowniez pytali o postanowienia ostaniego szczytu (np. wobec
Palestyny), strategie lizbonska, cykl przygotowywania i uchwalania budzetu,
wspolna polityke energetyczna, 3 filary Unii. Wiecej nie pamietam, ale pytania
sa trudne, bo nie sa ogolne lecz pod pewnym katem (np. w zwiazku z poprzednim
pytaniem albo co na ten temat myslisz). Naprawde pytaja czesto o szczegoly.

Z warsztatu pytali o organizowanie cyklu tlumaczenia, wyszukiwania informacji,
jak potraktowac tekst niejasny, jak tlumaczyc idiomy lub pewne specyficzne
wyrazenia (np. nazwy odznaczen), jak pracowac z tekstem zbyt dlugim i wobec
tego niemoznosci wyrobienia sie na czas, jakie wlasciwosci danego jezyka
zrodlowego beda sprawiac trudnosci w tlumaczeniu na jezyk polski, jak wplynie
nowowmowa unijna na jez. pol. Wiecej grzechow nie pamietam.

Jest pelno osob bez doswiadczenia w tlumaczeniu zawodowym. Na temat zmiany
zawodu nie moge ci pomoc, gdyz nie znam twego CV. Lepiej zeby ta chec nie byla
nagla i niezrozumiala. Musisz jakos inteligentnie umotywawac. Tutaj wyjdzie
twoja dojrzalosc.

[mrumru74]

Przy takiej ilosc pytan, to wyglada na to, ze na na kazde mialas minute albo
dwie. Czyli przerywaja w trakcie, czy tez oczekuja bardzo ogolnej odpowiedzi ?

Dziekuje za wyczerpujaca relacje (szczegolnie jak na kandydata z goraczka!)

[Gość: mayael]

Bo ja mowie bardzo szybko (wcale nie zartuje). Wydaje mi sie, ze napisalam, iz
pytaja czesto o szczegoly (np. jaka jest roznica miedzy 2 aktami prawnymi),
wiec minuta lub dwie to by bylo znacznie za duzo czasu na odpowiedz :-) Pytania
ogolne: rzeczywiscie przerywaja widzac, ze kandydat zna doglebnie temat i czuje
sie pewnie. Wtedy natychmiast przechodza do szczegolow. A goraczke mialam na
poczatku tygodnia a nie w trakcie pisania relacji.

[byly_eurokrata]

Skoro są trzy bloki: doświadczenie zawodowe/warsztat tłumacza, multi-kulti i
Unia, czy komisja na każdy blok tematyczny poświęca mniej więcej tyle samo
czasu?

[Gość: mayael]

Nie, nie poswieca tyle samo czasu. Kazdy z pytanych preze mnie kandydatow,
ktory juz odbyl ustny, mial inna proporcje.

[Gość: Eneko]

A jeśli można spytać, jak jest u Ciebie ogólnie z doświadczeniem?

[byly_eurokrata]

eneko, pytałeś się mnie czy mayael? Ja mam 15 lat doświadczenia jako full-time
translator, w tym 5 lat w organizacjach międzynarodowych włącznie z UE

[Gość: Eneko]

byly, pytałem mayael, próbuję ustalić, jakie są proporcje między doświadczeniem
a ilością pytań na tematy związane z warsztatem. Teoretycznie osoby bez
doświadczenia nie powinny być o to pytane, ale może przyjmują założenie - to ich
problem, niech kombinują....

[Gość: mayael]

Zdziwisz sie, ale pytaja osoby bez doswiadczenia rowniez o warsztat. Nic ich
nie obchodzi, ze nigdy nie tlumaczyles zawodowo, masz sie domyslic.

[Gość: Eneko]

Milusińscy no no...

[byly_eurokrata]

no to chyba logiczne: jeśli za każdy blok tematyczny jest pula punktów, to
pytają o warsztat i w najgorszym przypadku delikwent dostaje za ten blok zero
punktów. Jak innaczej premiować osoby, które mają doświadczenie?

[Gość: Eneko]

Niby tak, ale i w tym przypadku powinna odpowiednia notka znaleźć się w
ogłoszeniu o konkursie, żeby kandydaci bez doświadczenia mogli potraktować tę
kwestię "with due regard".

[Gość: Asiek]

Tak jak juz napisalam w jakims innym watku, nie powinni faworyzowac tych z
doswiadczeniem skoro nie bylo ono wymagane. A ze pytania o tlumaczenia padaja to
zupelnie normalne. Nawet jesli ktos jeszcze nie zdobyl doswiadczenia musi
udowodnic, ze cos jednak na ten temat wie i ze nie zdaje tego konkursu z braku
czegos lepszego! A ze potem oferty pracy dostana najpierw ci z doswiadczeniem to
juz inna sprawa.

[byly_eurokrata]

eneko, ja po 15 latach pracy w sluzbie publicznej stałem się cynikiem. Ty
rzeczywiście sądzisz, że taki moloch publiczny to jest jak firma prywatna,
gdzie usiłuje się za wszelką cenę pozyskać najlepszych z najlepszych? Jest
raczej tak, że raz jakaś task force wymyśliła nowy system wprowadzając
międzyinstytucjonalne egzaminy pod egidą epso. Ogloszenia konkursów i ich
realizacja są schematyczne i tyle. Fakt że oglasza się konkurs dla ludzi bez
doświadczenia zawodowego o niczym nie świadczy, najwyżej o decyzji politycznej,
że nowi mają zaczynać "od podstaw". Jeśli jest więcej kandydatów niż miejsc, to
muszą dalej przesiewiać, a co mają się pytać tylko o wiedzę o Unii oraz jak
sobie dana osoba poradzi, jak będzie miała palacza w biurze, chociaż jest osobą
niepalącą? (sytuacja wydumana, bo tłumacze siedzą z reguły w pojedynke, a palić
i tak nigdzie nie wolono)? Tej "transparencji", o której piszesz, nie ma do
końca. Ale to nie jest przecież taka tragedia, bo najważniejsze jest to, że
konkurs przeprowadzany jest mimo wszystko obiektywnie i bez kumoterstwa, co w
Polsce (zarówno w firmach prywatnych jak i instytucjach publicznych) z reguły
jest niemożliwe.
Pytania o warsztat wcale nie muszą dyskwialifikować greenhornów, bo przecież
nie wiadomo ile osób z doświadczeniem zdało. Jeśli jest ich garstka, to przejdą
i ci bez doświadczenia, tym bardziej, że na wynik końcowy wpływa suma z
pisemnych i ustnych a nie sam ustny.

[Gość: Eneko]

Polityka ochr. środ. natur. ? W minutę ?! Ja bym odmówił odpowiedzi tłumacząc to
obawą podpadnięcia członkom i sympatykom DG Environment ;)

[byly_eurokrata]

Eneko, "you are not in the position", żeby odmawiać czegokolwiek na takim
egzaminie. Chyba że chcesz, żeby komisja odmówiła ci przyznania punktów ;-)

[Gość: Eneko]

To był oczywiście żart, ale swoją drogą co byś powiedział ? Że UE stara się dbać
o środowisko, ograniczać emisję zanieczyszczeń i zjawisko wypalania traw?

do bylego Re: AD/05/05 wrazenia z ustnego

[Gość: marcysio]

detal, ale jezeli juz to "you are not in a position to.."
pozdro
m

do Marcysia Re: AD/05/05 wrazenia z ustnego

[byly_eurokrata]

Teraz wiesz, dlaczego nie zapisalem sie na konkurs dla angielskich nativow ;-)
Pozdro
Byly

do Marcysia Re: AD/05/05 wrazenia z ustnego

[Gość: Eneko]

yeah, u were not in position to face up this challenge :)

do Marcysia Re: AD/05/05 wrazenia z ustnego

[byly_eurokrata]

panowie, nie zmienia to faktu, że ja zdałem preselekcję dla niemieckich native
speakerów, która była przecież po....angielsku. Ilu jest tłumaczy na tym forum,
którzy mogą się "pochwalić" podobnym osiągnięciem? ;-)

do Marcysia Re: AD/05/05 wrazenia z ustnego

[Gość: Eneko]

Phi, ja miałem niemiecki 4 lata w LO i nie umiem powiedzieć gdzie mieszkam. To
jest dopiero sztuka!

złudna lista?

[byly_eurokrata]

Akurat dostałem maila od kolegi-niemca, który zdał egzamin LA 17 i dostał
pracę. Lista rezerwowa miała liczyć 90 osób, faktycznie zdało ok. 35 osób, z
czego pracę dostało maks. 15 osób i reszta według jego informacji nie ma
absolutnie widoków, że ją kiedykolwiek dostanie. Ustnego nie zdało ok. 5 osób.

[byly_eurokrata]

aha, eneko, mój kumpel był tempem, został automatycznie na stanowisko z dniem
opublikowania listy rezerwowej, podobnie jak inne tempy....

[Gość: Eneko]

Były, po prostu nie było tak dobrych kontrkandytatów spoza tempów jak np. AD5/05
:) Poza tym jeśli ktoś koniecznie woli słabszego tempa to jego strata...

szczegolowe pytania dla zainteresowanych

[Gość: przeegzaminowana]

Na swiezo, dla zainteresowanych:
W trzech slowach okresl siebie jako tlumacza
Co jest najwazniejsze przy tlumaczeniu - jezyk zrodlowy, docelowy, czy znajomosc dziedziny
Charakterystyka dobrego tlumaczenia
Jak przekazac tlumaczowi uwagi co do jego tlumaczenia jezeli jest sie weryfikatorem tekstu
Na ktory jezyk najtrudniej jest tlumaczyc
Podsumowanie Prezydencji austriackiej
Perspektywy finansowe
Status Turcji
Pakt na Rzecz Stab. i Wzrostu
Co Polska moze wniesc do Unii
+ autoprezentacja siebie samego

[Gość: byly_eurokrata]

przeegzaminowana, dzieki za info!

[Gość: Eneko]

Przeegzaminowana, mam nadzieję, że przy przedostatniej kwestii wspomniałaś o
naszych elytach rządzących ;)Swoją drogą całkiem niezłe pytania, fajnie byloby
wylosować taki zestaw...

[Gość: misza52]

Wielkie dzieki za wiesci, Przeegzaminowana.

[Gość: przeegzaminowana]

Tak sobie teraz mysle, ze pytania owszem do przezycia, tylko niektore madre odpowiedzi przyszly mi do glowy po fakcie. Godzina egzaminu minela migiem.
A Pani przed wejsciem podszepnela mi, ze jak chce sie zastanowic nad odpowiedzia, to moga wody sie napic z kubeczka i w tym czasie myslec :)
Powodzenia dla wszystkich

[byly_eurokrata]

>A Pani przed wejsciem podszepnela mi, ze jak chce sie zastanowic nad odpowiedzi
> a, to moga wody sie napic z kubeczka i w tym czasie myslec :)

Ja bym musial chyba wypic 1/2 l wody, zeby w trzech slowach opisac siebie jako
tlumacza ...;-)

[Gość: Eneko]

I tam, ja bym potrafił: najlepszy, optymalny, niedościgniony ;)

[byly_eurokrata]

eneko, ty chyba zdajesz przede mna, wiec jesli nie zastrzegasz sobie copy
rights, to chetnie powtorze te formulke ;-)

[Gość: Eneko]

Spoko, będzie o jednego konkurenta mniej ;) Czemem bowiem my, bidne aspiranty ?
Prochem marnem :)

[Gość: misza52]

A poza tym, zostawcie w tym watku miejsce na wrazenia tych, ktorzy juz zdawali

[Gość: przeegzaminowana]

Aha i jeszcze cechy idealnego tlumaczenia...

[byly_eurokrata]

> Aha i jeszcze cechy idealnego tlumaczenia...

boshe, co za wydumane pytania. Ja chyba nie zdam tego ustnego ;-)
Idealnego tlumaczenia i tak nie ma

[mrumru74]

Oto moje pytania:
UE a prawa czlowieka
UE - polityka zagraniczna
Korzysci Polski z wejscia do Unii

Z wrazen to coz, spoznilam sie 15 minut i moja rozmowa trwala niespelna pol
godziny. Komisja niezbyt dobrze, a nawet zdecydowanie zle przyjmuje spoznienia
wiec najprawdopodobniej jednak nie zostane tlumaczem.

Ponawiam apel: czy ktos wie ilu kandydatow przeszlo do ustnego?

[Gość: victorxs25]

Czy ktos wie ile punktow za ustny mozna otrzymac z kazdej dziedziny? Slyszalem,
ze najbardziej punktowana jest znajomosc historii i polityki UE.

[Gość: victorxs]

Podejrzewam, ze do ustnego przeszla maksymalna liczba kandydatow, czyli 190,
poniewaz egzaminowanych jest 7-8 osob dziennie przez co najmniej 6 tygodni,
latwo wiec wyliczyc, ze potencjalnie moga przepytac nawet 200 osob.