Subsistence allowance - naga prawda

[Gość: Eneko (wersja Lux)]

No właśnie, jak z nim właściwie jest, regulamin jest dość niejasny -
przysługuje przez 10 miesięcy wszystkim "probationers", czy też tylko tym,
którzy nie mają household allowance, a pozostałym (tym z housholdem) zostaje
120 dni?

[Gość: Trian]

W wersji angielskiej jest błąd - pewnie stąd Twoje wątpliwości.
Tym, którzy nie mają houshold przysługuje przez 120 dni.
Tym, którzy mają houshold przez 180 dni, lub jeśli są probationers to okres
próbny + 1 miesiąc.
Jak chcesz to wyślę ci wersję polską SR -tam o ile pamietam jest dobrze.

[Gość: Lalka]

co to jest Subsistence allowance?

[kapitan_ameryka]

Gość portalu: Lalka napisał(a):

> co to jest Subsistence allowance?

Nic, i tak nie zrozumiesz.

[Gość: Trian]

1.Where an official furnishes evidence that a change in the place of residence
is required in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations, such
official shall be entitled for a period specified in paragraph 2 of this
article to a subsistence allowance per calendar day
Czyli dodatek na wyposażenie nowego mieszkania. Kiedyś nawet była teoria, że na
umowie najmu nie powinno być, że jest w pełni umeblowane (wtedy by się nie
należał dodatek), ale teraz chyba jest przyznawane "z definicji".

[byly_eurokrata]

Trian, jak sama nazwa "substistence" wskazuje, ten dodatek nie ma nic wspolnego
z "wyposazaniem nowego mieszkania" ani meblami. To jest - w wolnym tlumaczaniu -
rozlakowe (Lalka, to jest niemiecki "Trennungsgeld bis zum endgültigen Bezug
einer Wohnung am neuen Beschäftigungsort") placone do momentu przeprowadzki, bo
wiadomo, ze wiekszosc ludzi ma przez pewien czas dwa czynsze i rozne inne
wydatki.

Dodatek na zagospodarowanie to "installation allowance"

[Gość: Lalka]

hej byly, dzieki za odpowiedz, myslalam ze daily allowance ( to co sie jako
singel przez 120 dni dostaje)to jest trennungsgeld?

[byly_eurokrata]

to sie nazywa oficjalnie
"Daily subsistence allowance"

stad to zamieszanie terminologiczne, w zasadzie po niemiecku to jeszcze latwiej
mozna to oddac pojeciem "Trennungsgeld wegen doppelter Haushaltsführung"

Wszystkie alouansy sa w aneksie VII Staff Regulations, luknij sobie przy okazji

[Gość: Eneko (wersja Lux)]

Dzięki, faktycznie, sprawdziłem wersję FR, dziwne, że nikt tego nie skorygował...

[byly_eurokrata]

takich ewidetnych bledow jest duzo w dokumentach unijnych eneko. A pamietam, ze
swego czasu probowales arguemtnowac wobec mnie, ze ogloszenie tlumaczenie aktow
prawnych jest zobowiazujace, nawet jesli jest niepoprawne....;-)

[Gość: Eneko (wersja Lux)]

Byly, nie znam historii tego aktu, jak byla wersja oryginalna zmian itp., ale
jesli w tekscie EN jest ewidentny blad, to powinien zostac sprostowany i po
problemie. Podtrzymuje to co powiedzialem, ale nie moge sie wypowiadac, jakie
reguly wykladni sa stosowane w instytucjach i ktora wersja jezykowa jest
preferowana. Podejrzewam, ze kadry (zwlaszcza w Luxie), pracuja glownie na
wersji FR, wiec w tym konkretnym przypadku dobrze, ze to ta wersja jest
poprawna. Odradzam natomiast wersje PL, ale to juz zupelnie inna historia....

[byly_eurokrata]

zasada jest taka, jak w tym filmiku z pszczolka, ktora ma wszystko w d.....
(gdzies zgublem linka)...;-)

Najwazniejsze zebys sie zainstalowal i nam przekazal, na ile wolnych etatow
mozna jeszcze w ogole liczyc w tej calej komisji!

PS
Wersje francuskie tez nie zawsze sa poprawne

Motylek

[byly_eurokrata]

znalazlem
www.mmj.pl/~cichy/motylek.swf

[Gość: Eneko (wersja Lux)]

Zamierzam wkrótce przedstawić parę uwag na temat rekrutacji, ale raczej na temat
medicala itp. kwestii. Boje sie, ze jako nowo przyjety, bede rzadko zapraszany
na zebrania HoU-ow, gdzie rozstzygaja sie kwestie typu ilosc wakatow.

[byly_eurokrata]

nie musisz chodzic na zadne spotkania HoU, po prostu bedziesz sam widzial, ile
jest nieobsadzonych etatow, kazdej nowej sekcji jezykowej w komisji przysluguje
x-etatow, powiedzmy 60, jak policzysz, ze jest juz 55 urzednikow mianowanych,
to wszystko bedzie jasne.

Medicale i sprawy administracyjne to kwestie, ktore przebiegaja rutynowo, tu sa
rzadko niespodzianki

[Gość: Eneko (wersja Lux)]

A wlasnie, ze nie, bo moja procedura np. trwala bardzo krotko, a czytalo sie
raczej o dlugich miesiacach...

[byly_eurokrata]

e tam sie czytalo, mnie zatrudnili swego czasu w dokladnie 2 tygodnie, lacznie
z medicalem i wszystkim, ja sie chce, to mozna, kwestia, czy sama rektrutacja
trwa 2 tyogdnie czy 2 miesiace jest zupelnie wtorna, wazne, ile jest jeszcze
teoretycznie wolnych etatow, reszta to szczegoly techniczne