amw77 rewelacyjny ten utwór;) a czy ktoś...

mago07 18.02.08, 21:40

podjąłby sie przetłumaczenia tej piosenki...

Uyandım birden seninle
Gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde
Hasret bize uymamış...
Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Geceyi düşündün mü...
Yanlızlık bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı...

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Beni hiç düşündün mü...
Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı...

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

aanka88 Podbijam i też proszę o tłumaczenie... 19.02.08, 11:21

Z góry dziekuje
- basiaistanbul Re: Podbijam i też proszę o tłumaczenie... 19.02.08, 12:46
  
  Uyandım birden seninle
  Gece üçü bulmamış
  Bir bulut durdu gözümde
  Hasret bize uymamış...
  Kalp kalbe karşı derler
  Sende üzüldün mü
  Ay bile çeker gider
  Geceyi düşündün mü...
  Yanlızlık bende saklı
  Çıkmaz bir an dışarı
  Elimde bir fotoğraf
  O şimdi burda olmalı...
  
  Kalp kalbe karşı derler
  Sende üzüldün mü
  Ay bile çeker gider
  Beni hiç düşündün mü...
  Sensizlik bende saklı
  Çıkmaz bir an dışarı
  Elimde bir fotoğraf
  O şimdi burda olmalı...
  
  nagle obudzilam sie z toba
  noca przed trzecia
  w oku mym stanela chmura
  tesknota nie pasuje do nas...
  mowia,ze milosc jest wzajemna
  czy tobie tez jest przykro
  nawet ksiezyc odejdzie
  czy myslales o nocy...
  samotnosc we mnie ukryta
  nie wyjdzie na moment ze mnie
  w rece mej jedno zdjecie
  on(ona)teraz powinien(powinna)byc tutaj...
  
  mowia,ze milosc jest wzajemna
  czy tobie tez jest przykro
  nawet ksiezyc odejdzie
  czy wogole myslales o mnie ..
  twa nieobecnosc we mnie ukryta
  nie wyjdzie na moment ze mnie
  w rece mej jedno zdjecie
  on(ona)teraz powinien(powinna)byc tutaj...
  
  kalp kalbe karşı-zwrot w jezyku tureckim oznaczajacym "wzajemna
  milosc"
  kalp kalbe karşı-sevgi karşılıklıdır
  
  pozdrawiam
  Basia
  - aanka88 Dziekuje serdecznie.... 20.02.08, 16:08
    
    Pani Basiu jest Pani niezastąpiona
    serdecznie dziekuje za tłumaczenie
    pozdrawiam
amw77 Re: amw77 rewelacyjny ten utwór;) a czy ktoś... 19.02.08, 12:40

Piosenka jest super, do tego stopnia mi sie spodobala, ze nauczylam
sie na pamiec...a tak na marginesie dodam, ze to jest swietny sposob
na przyswojenie wlasciwej wymowy
adana1 Re: amw77 rewelacyjny ten utwór;) a czy ktoś... 20.02.08, 19:35

Amw77 - czy mogłabys wrzucic link z youtube z tą piosenką?
Pozdrawiam
- amw77 Re: amw77 rewelacyjny ten utwór;) a czy ktoś... 20.02.08, 19:54
  
  pl.youtube.com/watch?v=Y8FDHASfnGM&feature=related
amw77 Kolejne odkrycie 28.02.08, 21:20

Taki zwykly pop turecko, a jednak wpada w ucho
pl.youtube.com/watch?v=Fk_XiYqcnTE
- sekerim_1987 Re: Kolejne odkrycie 22.10.08, 21:57
  
  Ben o Eski Ben Degilim

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Zaloguj się