-
Toche bez kontekstu , ale chodzi mi zasadniczo o znaczenie tego "Zug um Zug"
, mam chyba jakis kiespki slownik :( No i ja nie jestem bynajmniej jakims
ekstra tlumaczem wiec moze ktos mialby tez lepsza wersje tego krotkiego tekstu
niz to moje polskie tlumaczenie :)? Ta mi sie srednio podoba :( Dzieki z gory
za pomoc :)Pozdrowionka:)
„Wir sind gezwungen , in unserem Koerper und Geist , Zug um Zug , der
Vorstellung von der Natur zu entsprechen , die uns aferlegt ist. Manner und
...
-
Jak uech bou w Japonii, to mnie duzo rzeczy zadziwlo, jedna z nich to to, ze tam mozna przez ulice na wskos przechodzic, czyli Zebrastreifen jest tysz formie litery X.
Aha i jeszcze jedno, naprzyklad Tokyo nie mou ruchu sterowanego computerowe jak na przyklad we Frankfurcie , tam jak podluzne drogi maja Zielone to poprzeczne czerwone i odwrotnie, a najlepsze jest to, ze tam jest myni korkow, czytej stauu jak we Frankfurcie.
-
1.Am Flaughafen viele Flugzeug starten und landen.
2.Ich kann die Fahrkarte am schalter kaufe.
3.Am Flaghafen kann das Flugzeug nehme.
4.Ich rufe ein Taxi wann bn ich verspätet.
5.Am Hafen kann man parken das Schiff nehmen.
6.Ich hole oft meine Freundin ander Haltestelle ab.
7.Wan der Zug halten kann man in der Zug einsteigen.
8.Wann habe ich die Reise, ich liebe kaufe im Dutfreeshop ein.
9.Am Bahnhoff kann man eine Durchsage hören.
10.Ich niemal kann mieten nich ein Auto.
11.Am Bah...
-
So haben uns die Polen garantiert wieder lieb
Stress zwischen Deutschland und Polen: Zuerst wird ein deutsches
Ausflugschiff von polnischen Wasserpistolen beschossen, dann verwechselt
Angela Merkel den Premier Jaroslaw Kaczynski bei seinem Berlin-Besuch auch
noch mit Oskar Lafontaine. GLASAUGE, das Magazin für Völkerfreundschaft, gibt
Tipps, wie wir wieder Frieden mit unseren Nachbarn schließen können.
20 Dinge, die die Deutschen für die Polen tun können:
- Kartoffelwitze verbie...
-
moglibyscie skorygować błędy w tym tłumaczeniu ?
To właśnie z Tobą odeszły anioły
Złożyły skrzydła
Wyszeptały dobranoc
przemarzniętymi ustami
Ogrzewały dłonie oszronione
nad Morzem Ognistym
i nikt nie podał im ciepłej herbaty
To właśnie z Tobą odeszły anioły..
Skute żelaznymi kajdanami
Martwym pochodem maszerują drogą nieczułości
Zapomniały już jak się lata
a ludzie tylko szeptali
Patrz tam anioły idą
Anioły, które odchodzą
Mit Dir gingen eben die Engels weg
Sie klappen ...
-
E-Zug i D- Zug, jakie to są pociągi?
-
Zdaję sobie sprawę, że dialog jest długi i trudny, ale proszę o pomoc.
Po przetłumaczeniu proszę o napisanie wymowy trudniejszych słów.
Z góry dzięki za pomoc.
A oto dialog:
A. Dzień dobry!
B. Dzień dobry!
A. Chciałbym się dowiedzieć o której godzinie odjeżdża pociąg do Bremy?
B. Nasz wysokiej klasy pociąg pospieszny odjeżdża o godzinie 12.
A. Ile trwa podróż? Czy występują przesiadki?
B. Nasze prestiżowe linie kolejowe zapewniają podróż bez przesiadek.
A. Czy mogę liczyć na jakie...
-
am, aufraumen, Samstag, wir , die Wohnung- Wir haben am Samstag die Wohnung
aufraumt
abfahren, der Zug, sofort - Der Zug ist sofort abgefahren.
bekommen, Blumen , ihr - Ihr habt die Blumen bekommt.
Czy to jest dobrze?? Prosze o pomoc!!
-
Witam, jak w temacie. Prosiłbym o sprawdzenie kilku ćwiczeń z gramatyki opisowej, w miarę możliwości jeszcze dziś, ponieważ jutro mam z tego egzamin.
1. Beschreiben sie bitte an eigenen Beispielen den Gebrauch des Konjunktivs Praeteritum im zusammengesetzten Satz (nicht indirekte Rede).
Czy tu chodzi o Komparativsatz, Konditionalsatz, Konzessivsatz i Konsekutivsatz? Taka odpowiedź mi starczy.
2. Klassifizieren sie das Verb "enthalten" morphologisch, syntaktisch und semantisch (nur Gr...
-
tinyurl.com/6ohln
-
Jesli mnie pamiec nie myli euro jako walute wprowadzono w 2002r i chyba nigdy nie mialam w dloni banknotu o tej wartosci :-) Nie zebym sie skarzyla bo to w sumie malo istotne ,tylko zastanawia mnie cos innego. Jaka wartosc ma niekiedy nasza praca jesli nie jestesmy w stanie miec za nia tego banknotu lub gdy ktos pracujac na caly etat moglby sobie w ramach wyplaty wyciagnac zaledwie dwa takie papierki a czasem po dokonaniu oplat nawet i jeden nie ? Zwrociliscie kiedys na to uwage ? Pomijam to,...
-
czy ktoś się orientuje w tej dziedzinie jak jest "zbić króla" pole szacownicy
oraz obszary? byłabym bardzo wdzieczna, bo tego akurat nie znalazłam
-
hej mirkad przeczytalam,ze jezdzisz na rehab.na giszowiec.Ja tez tam
bylam kilka razy u pana z ktroym cwiczylismy vojte.Teraz chodze
prywtanie na bobatha i 2 razy wtyg.na 1000-lecie na bobatha.Powiedz
co sadzisz o giszowcu i czy ty tez cwiczylas z tym panem o ile
pamietam byl z wasem pozdr
-
Kto pomoże napisać meila do niemieckojęzycznego wykładowcy ? Jak zawsze całe
zadanie spadło na grupowego :-)
Guten Tag. Ich schreibe im Namen von 3 Gruppe. Wir haben eine Bitte um
Verlagerung mit Mittwoch (31.11) an andere Termin. Viele Leute wollen zu
Hause fahren und sie haben in den letzten Zug mittags. Fuer uns war das
grosse Vereinfachung.
-
www.zug-der-erinnerung.eu/index.html
lokomotywa i 4 wagony to "Pociag Pamieci" - wystawa o deportacji dzieci
pochodzenia zydowskiego oraz cyganskiego do Auschwitz.
Po 30 stacjach w Niemczech pociag dojedzie do Görlitz i dalej do slaskiego
Auschwitz
fragment wystawy
www.zug-der-erinnerung.eu/ausstellung.html
miasta deportacji:
www.zug-der-erinnerung.eu/kinder.html
Aachen
Bamberg
Bochum
Braunschweig
Darmstadt
Dortmund
Dresden
Duisburg
Düsseldorf
Eisenach
Erfurt
E...
-
Witajcie chcialabym nawiazac kontakt z dziewczynami mieszkajacymi w
okolicach München ja mieszakam w miejscowosci Grafing mam 28 lat i 9
miesiecznego syna pozdrawiam
-
Mój problem polega na tym, że nie potrafię zrozumieć kiedy podczas budowania
zdań z przydawką rozwiniętą używaćź PartizipI a kiedy PartizipII ??
Np. 1- Wir redenten von dem GELINGENEN Experiment. (od gelingen)
2- Er sprang aus dem FAHRENDEM Zug. (od fahren)
3- Was willst du mit dem ZERBROCKNENEN Glas machen ?? (od zerbrechen)
4- Das 2 Stunden DAUERNDE Programm war interessant. (od dauern)
Nie mam zielonego pojęcie kiedy mam użyć jakiego Partizipu... np. dlaczego w
zd. 3 nie użyję ZER...
-
Jeżeli ktoś ma ochote pobawić się w uzupełnianie tego tekstu to zapraszam ;)
Przy okazji mi pomoze :)
A...... Ende des vorigen Jahrhunderts lebte in Nürnberg ein biederer
Handw...... nam...... Bitterfeld. Ein...... seiner Söhne sehr...... ihm aus
Berlin, er habe den Ent...... gefaßt, zu heiraten, er bä...... den
Vater,...... d...... Hochzeit teilzunehmen. Ob...... der alte Bitterfeld noch
nie mit d...... Eisenbahn gefahren war, sagte er schließ...... z.......
tr...... die nötig.........
