ergänze die lücken

IP: *.tvsat364.lodz.pl 15.01.06, 14:13
Jeżeli ktoś ma ochote pobawić się w uzupełnianie tego tekstu to zapraszam ;)
Przy okazji mi pomoze :)

A...... Ende des vorigen Jahrhunderts lebte in Nürnberg ein biederer
Handw...... nam...... Bitterfeld. Ein...... seiner Söhne sehr...... ihm aus
Berlin, er habe den Ent...... gefaßt, zu heiraten, er bä...... den
Vater,...... d...... Hochzeit teilzunehmen. Ob...... der alte Bitterfeld noch
nie mit d...... Eisenbahn gefahren war, sagte er schließ...... z.......
tr...... die nötig...... Reisevorbereitungen und fuhr los. Nun liegt zwischen
auf Nürnberg und Berlin eine D-Zug-Station, die Bitterfeld heißt. Der Zug hält
auf dieser Station, der Schaffner läuft den Zug ent...... und ruft:
'Bitterreld - aussteigen!'. Bitterfeld zweifelt nicht d....... daß man um
persönlich d...... aufmerk...... macht,...... sei Zeit auszusteigen. Er nimmt
sein Köfferchen und steigt aus. Seelenr...... bleibt er auf dem Bahnst......
s...... . Einige Minuten zieht ein anderer Zug Bitterfelds Aufmerk...... auf
s...... . Es ist der ......zug Berlin-Nürnberg. Der Zug hält, der Schaffner
läuft vorb...... und ruft: 'Bitterfeld - einsteigen!'. Lau...... höfliche
Leute hier, mit...... man ...... auf so einer Reise zu tun hat, denkt der alte
Bitterfeld, hier wird einem ja hoc...... persönlich Aus...... erteilt.
Da...... kann man sich ja e...... Beispiel nehmen. Er steigt wieder ein,
verst...... sein...... Koffer, setzt...... . Befriedigt da....... daß alles so
gut abl....... sucht er, ein Gespräch anzuk...... . Nun stellt sich bald
her....... daß ...... Reiseziel seines Gegenü...... Nürnberg ist. Aber auch
jetzt gibt Bitterfeld keines...... die Hoffnung ....... bald in Berlin
anzul...... . Im Gegen...... . Vol...... Anerkennung meint er: 'Sie fahren
nach Nürnberg? Und ich fahre nach Berlin! In ein und dems...... Zug! - Gott,
was für eine Technik!'.
    • Gość: jecki nie mam dzis ochoty na taka zabawe, daw...:-(( IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 16:10
      j.
      • Gość: daw Re: nie mam dzis ochoty na taka zabawe, daw...:-( IP: *.tvsat364.lodz.pl 15.01.06, 16:54
        schade für dich :P
        • Gość: jecki Nö, wenn, dann für dich... :-))))))))))))))))))))) IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 17:28
          j.
          • Gość: daw zum Teil auch ;) IP: *.tvsat364.lodz.pl 15.01.06, 17:31
          • Gość: daw Re: Nö, wenn, dann für dich... :-)))))))))))))))) IP: *.tvsat364.lodz.pl 15.01.06, 17:34
            Na dann bitte nur den Satz:

            Aber auch jetzt gibt Bitterfeld keinesfalls die Hoffnung auf, bald in Berlin
            anzul......(?) .
            • Gość: jecki anzul......(?) verstehe ich nicht, IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 17:40
              also keine Übersetzung möglich...
              j.
            • Gość: ich anzulaufen IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.01.06, 17:41
              • Gość: jecki wieso "an"? wenn, dann "auf", oder ? IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 17:42
                j.
                • Gość: ich dotrzeć do Berlina? also anlaufen IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.01.06, 17:46
                  • Gość: jecki wie kommst Du auf "dotrzec" ?! IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 18:52
                    - chodzi raczej o "wybiec"
                    j.
            • Gość: ich keineswegs IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.01.06, 17:44
              • kacperle Re: keineswegs 15.01.06, 18:50
                natomiast kacperle zastosowałby czasownik : anlanden.
                ponieważ sprawa jest poważna, proponuję zasięgnąć rady ggigilein.

                Your poor kacperle
                • Gość: daw Re: keineswegs IP: *.tvsat364.lodz.pl 15.01.06, 20:06
                  No właśnie.. zasiagnalem przed chwila jeszcze informacji w pewnym zrodle i ono
                  podaje rowniez wersje: anlanden i anlaufen wiec pewnie wszyscy maja racje...
                  dzieki ludzie!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja